archive access 1.04.02, inventory number 10997, page 727
Use text coordinates
Transcription
haar aan een engelsman te verkopen, om alsoo haar uijt dit land te krijgen, dog de dier tijd daar geen occor„ „gie toe hebbende, haar uijt de tronk aan haar huijs wee„ „der heeft doen brengen, alvorens haar inde ketting te hebben Laaten slaan, dat zij depos=te haar vervolgens op de solderte slapen heeft gelegt, en bij dagh jn't oog gehouden. wijders verklaarde sij depos=te dat zij zeedert de tijd, dat zij gen:t slavin trijntje gekogt heeft gehad, zijnde nu ruijm vier Jaaren, vanden beginne afdan altoos, en in't vervolg heeft gekwakkeld, sonder egter te weeten waar het van daan quam, dewijl na behooren konde Eeter, en drinken, datse omtrent twee Jaaren verleeden, op 't vinden van't voorn. boswerk, met de daarbij gon: poeijers, haar bed heeft gevisiteert, alwaar zij inde sloop van't hoofdkussen heeft gevonden, een struijk haijr, die seltsaam met een poeijer doorstrooijt was, datse op die selve tijd, ook uijt haar bed heeft gehaalt, een stuijt beentje, dat zij depos=te door op haar slawvinnen heeft g'examineert, of haar luijden niet bekent waaren, op dat wijse dat in haar bed was gekomen, die haar daar op ten antwoord gaaven, datse daarvan niet wisten:, dat zij de pos=e Eenige ag„ „verdogt hebbende op de slavin trijntje, dieze Eens nate Een: poeijertje in haar hand bij de Eetenspotten be„ „trapten, haar uijt de Combuijs heeft geseth, en haar geordonneert heeft wanneer de potten niet Eeven te vuur waaren, datse niet inde Combuijs zoude gaan„ dat sij Depos=te nu ruijm een Jaar geleeden, zeer Elendiglijk is aangetast geweest door 't Lossen van iets, 't geen haar uijt de aderen en senupen trok, dat gem.: slavin trijntje zeedert de dood gouvern=r Louis van Assenburg zal„r van de Ehr door aanlading van voorsz: mensinko, volgens haare bekentenis, haar meer en meer agtervolgt heeft; de„ wijl voorn: mensink haar gesegt hadde, dattet met haar deposter zaaken, indien se die te berde bragt nu wel Lukken zouw, en dierhalven, haar depos=te nu spoedig van kant maken haar te gelijk bekijvende, dattet soolangh duurde, en dat hij 'er al Een vankant had gehulpen, daarhij niet half zo veel werk meede gehad had, seggende dat zij de Depos=te 'tgeen hij haar door zijn Jongens soud, niet ingaf, waar over zij ook zijn Jongens heeft geslagen, dat zij depos=te ook ontwaart heeft
dat gen e
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10997, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1713
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!