Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
A person calling himself a blacksmith named Daniel went to visit Jacobus Meijburg. He had bought coal from Stephanus Sebastiaan Walters and had treated Meijburg's son's horse. As payment, he gave Meijburg's son silver buckles that were stolen from Willem Hartkamp.
He then went to widow Gilderhuijsen's place near Saldanha Bay. He asked her son, who worked there as a servant, for a night's lodging, claiming he had his workshop at widow Poul Jordaan's place and was just out for pleasure. After getting permission, the next day he accompanied Gildenhuijsen to farmer Jacobus Kloete's place near Massenberg.
He stayed there until the afternoon, but when Gildenhuijsen decided to remain there, he secretly returned to widow Gildenhuijsen's place. He told the slave Gabriel that he had permission to stay overnight. The next morning, he stole Gildenhuijsen's light blue coat or waistcoat, a musket with bandolier, and one of his horses.
He rode to Geelbek Fountain, the farm of Johannes Heufke. There, he told the slave Martinus he was Gilderhuijsen's servant out hunting. After leaving the stolen musket and bandolier at Geelbek Fountain, he rode to farmer Teunis Schalkwijk's place called Ganse Kraal.
Transcription
C„ra O: —
de Voornoemde plaats van de weedmwe Gildenhuy„
„sen te rug begeeven, en aan den aldaar aanwee„
„senden slave Jongen Gabriel gesegt heeft,
dat sijn Baas Gildenhuijsen hem Gevanger
vergunt had, omme aldaar die nagt te moo„
„gen verblijven; gelijk door hem Gev=n, dan
daarop ook, alsoo die slaaf daaruijt geen
quaad heeft kunnen denken, gedaan is, en
hij Ged:e als toen weijders 's volgenden morgens,
na een in de kamer gehangen hebbende Ligt
blaauwen Lakensen Rok, of komisool van
hem Gildenhuijsen aangetrocken, als meede
een snaphaan met sin Bandelier, op een
schelmagtige wijse genoomen, mitsgad„s een van
de op stal staande Paarden van hem Gilden„
huijsen opgesadelt te hebben, sig met dien
buijt, en agterlaating van sijn Gev„n reets
afgereeden waard, van daar na de Geelbekken
Ponteijn, sijnde de plaats van den Landbouwer
Johannes Heufke, begeeven heeft.
L:r N: — Op welke plaats den Gev„n sig egter niet meede lang
opgehouden heeft. nademaalen hij Get„n, wan„
„neer hij sig bij den op die plaats praesent
sijnde Slave Iongen Martinus, voor een
knegt van de weed„:we Gildenhuijsen, die daar
alleen maar quam, om op de Jagt te gaan,
uijtgegeeven, mitsg„s sig heen en weeder te paard
na de woonplaats van hem Heufke Vervoegt,
en syn gestoobenen snaphaan en Bandelier
aan de Geelbekken Fenteijn agterlaaten
had, naar de plaats van den Landbouwer
Teúnis Schalkwijk, de Ganse Craal genaamt,
gereeden
2
de Voornoemde plaats van de weedmwe Gildenhuy„
„sen te rug begeeven, en aan den aldaar aanwee„
„senden slave Jongen Gabriel gesegt heeft,
dat sijn Baas Gildenhuijsen hem Gevanger
vergunt had, omme aldaar die nagt te moo„
„gen verblijven; gelijk door hem Gev=n, dan
daarop ook, alsoo die slaaf daaruijt geen
quaad heeft kunnen denken, gedaan is, en
hij Ged:e als toen weijders 's volgenden morgens,
na een in de kamer gehangen hebbende Ligt
blaauwen Lakensen Rok, of komisool van
hem Gildenhuijsen aangetrocken, als meede
een snaphaan met sin Bandelier, op een
schelmagtige wijse genoomen, mitsgad„s een van
de op stal staande Paarden van hem Gilden„
huijsen opgesadelt te hebben, sig met dien
buijt, en agterlaating van sijn Gev„n reets
afgereeden waard, van daar na de Geelbekken
Ponteijn, sijnde de plaats van den Landbouwer
Johannes Heufke, begeeven heeft.
L:r N: — Op welke plaats den Gev„n sig egter niet meede lang
opgehouden heeft. nademaalen hij Get„n, wan„
„neer hij sig bij den op die plaats praesent
sijnde Slave Iongen Martinus, voor een
knegt van de weed„:we Gildenhuijsen, die daar
alleen maar quam, om op de Jagt te gaan,
uijtgegeeven, mitsg„s sig heen en weeder te paard
na de woonplaats van hem Heufke Vervoegt,
en syn gestoobenen snaphaan en Bandelier
aan de Geelbekken Fenteijn agterlaaten
had, naar de plaats van den Landbouwer
Teúnis Schalkwijk, de Ganse Craal genaamt,
gereeden
2
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10960, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1761
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.