Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De verdachte hield vol dat hij niet ziek was maar deed alsof. De heer Meijnerts Hagen liet de gevangene komen, die zich ook toen ziek voordeed. In aanwezigheid van de commissarissen, zijn eigenaar en graaf Randsouw werd hem gevraagd of Rosa zijn vrouw was. Hij ontkende dit. Verschillende slaven beweerden echter het tegenovergestelde. Daarom werd aan Rantzouw, die Maleis sprak, gevraagd om het nog eens in het Maleis te vragen. De gevangene ontkende opnieuw, zei dat hij haar niet kende en haar zelfs nooit had gezien. De aanklager moest het hier toen bij laten.
Transcriptie
malen gezegt hadden, dat die jongen
niet ziek was, maar alleenlijk veijns de
ziek te sijn Latende gem=t Heer Mei„
„nerts hagen immiddels opstonds den
gevangen roepen, denwelken ten voorschijn
koomende zich heel ziek veijnsde te sijn.
als wanneer den ondergeteekende in Praesentie
van Heeren gecommitteerdens als ook in 't
bijweesen van desselvs Lijfheer en den Grave
van Randsouw den zelven afvroeg. of
gedagte Rosa zijn vrouw niet was; waarop
door den gevangen g'antwoord wierd van
Neen. En terwijl zulks door verscheijde
slaven in desselfs Praesentie ter Contrarie wierd
staande gehouden: soo is vervolgens door
den Eijpher aan den Heer van Rantzouw,
als de maleijdsche Taal verstaande, ver„
„zogt geworden; hem gevangen het zelve nog
eens in 't maleijds te willen afvragen. waarop
dan ook door den gevangen weederom gere„
pliceert wierd, dat het zijn vrouw niet
was, alsmeede, dat hij haar niet kende:
ja zelfs met bijvoeging, dat hij haar
nooijt gezien had. waarmeede het den
Eijsscher dan te dier tijd heeft moeten laten berusten
Dan
„
niet ziek was, maar alleenlijk veijns de
ziek te sijn Latende gem=t Heer Mei„
„nerts hagen immiddels opstonds den
gevangen roepen, denwelken ten voorschijn
koomende zich heel ziek veijnsde te sijn.
als wanneer den ondergeteekende in Praesentie
van Heeren gecommitteerdens als ook in 't
bijweesen van desselvs Lijfheer en den Grave
van Randsouw den zelven afvroeg. of
gedagte Rosa zijn vrouw niet was; waarop
door den gevangen g'antwoord wierd van
Neen. En terwijl zulks door verscheijde
slaven in desselfs Praesentie ter Contrarie wierd
staande gehouden: soo is vervolgens door
den Eijpher aan den Heer van Rantzouw,
als de maleijdsche Taal verstaande, ver„
„zogt geworden; hem gevangen het zelve nog
eens in 't maleijds te willen afvragen. waarop
dan ook door den gevangen weederom gere„
pliceert wierd, dat het zijn vrouw niet
was, alsmeede, dat hij haar niet kende:
ja zelfs met bijvoeging, dat hij haar
nooijt gezien had. waarmeede het den
Eijsscher dan te dier tijd heeft moeten laten berusten
Dan
„
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.