Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De tekst beschrijft een onderzoek naar een voorval met een slavin genaamd Rosa. De onderkoopmans slavin had een relatie met een slaaf genaamd Soumath, die eigendom was van meneer Meinertshagen. Toen de onderzoeker navraag deed bij Meinertshagen, vertelde deze dat Soumath al lange tijd ziek was. De onderzoeker vermoedde dat er sprake was van jaloezie, omdat dit vaak voorkwam onder slaven en soms zelfs leidde tot moord. De oppermeester had hier een verklaring over opgesteld.
Transcriptie
uw EE Achtb=rs nader zullen kunnen b'oogen
uijt de verklaring der oppermeesters, deesen
sub L=a A: g'annecteert.
Uijt welk een en ander men dan zeekerlijk
prasupponeeren moest, dat zulks door imand
anders moeste gedaan sij, 't sij uijt Jalousie
dan wel om andere Reedenen. En dewijl
men in deese Landen onder de slaven veel
tijds ziet, dat zij uijt Salousie, soo haar
zelfs, dan wel de geene daar zij het meede
houden om 't Leeven brengen; en welke reedenen
den Eijsscher dan ook gepermoveert hebben
voorm=t onderkoopman als Lijfheer van die
Meijd aftevragen, ofte hij niet wist met wie
ged=t slavin Rosa het toegehouden had,
ende daarop ten antwoord bekomen hebbende,
met den Iongen van d' Heer Meinertz hagen„
Soumath gen=t, soo heeft den Eijscher zich
soo voorts naar 't huijs van den Heer
Meinertshagen begeeven; en na aen denzelve
afgevraagt te hebben, of geen slaaf had
de
dewelke Soumath gen=t was; daarop ged=te
Heer Meinertzhagen gerepliceert heeft;
Ia, maar die Iongen is ziek, en heeft
al langen tijd ziek geweest. Egter met
bijvoeging: dat de meesters hem al verschijde
malen
uijt de verklaring der oppermeesters, deesen
sub L=a A: g'annecteert.
Uijt welk een en ander men dan zeekerlijk
prasupponeeren moest, dat zulks door imand
anders moeste gedaan sij, 't sij uijt Jalousie
dan wel om andere Reedenen. En dewijl
men in deese Landen onder de slaven veel
tijds ziet, dat zij uijt Salousie, soo haar
zelfs, dan wel de geene daar zij het meede
houden om 't Leeven brengen; en welke reedenen
den Eijsscher dan ook gepermoveert hebben
voorm=t onderkoopman als Lijfheer van die
Meijd aftevragen, ofte hij niet wist met wie
ged=t slavin Rosa het toegehouden had,
ende daarop ten antwoord bekomen hebbende,
met den Iongen van d' Heer Meinertz hagen„
Soumath gen=t, soo heeft den Eijscher zich
soo voorts naar 't huijs van den Heer
Meinertshagen begeeven; en na aen denzelve
afgevraagt te hebben, of geen slaaf had
de
dewelke Soumath gen=t was; daarop ged=te
Heer Meinertzhagen gerepliceert heeft;
Ia, maar die Iongen is ziek, en heeft
al langen tijd ziek geweest. Egter met
bijvoeging: dat de meesters hem al verschijde
malen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10951, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1752
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.