Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 10908, page 188
Transcription
En volgens het 32. articul van den voorn:e brieff
heeft den ged:e voor zoo verre het tweede Lit
aengaet, het Lijp verbeurd, want daer staet
Die hem vervorderen zal, binnen besloote Leger
Stad ofte quartier, of plaetze daer hij in guar„
nnzoen legd, ofte ook naer bezette wagt,
zijn geweer uijtrekt, zal het lijv verbeuren,
Zoo dat dit articul geen distinctie maakt, tusschen
een soldaet of andere, maer die in guarnizoen
legt, gelijk den ged:e doet, is die straffe, schoon
hij trompetter in qualitijt is, onderworpen,
Waer door hier werd weg genomen, de exceptie
die den ged:e allegeerd, geen soldaet te zijn,
nog te weeten wat de pligt van een soldaet
komt meede te brengen.
En wat aengaet nu het derde of Laeste Lid,
zijner beschuldiging, dat hij zulx, namentlijk
't trekken zijns deegen teegens zijn officier
heeft begaen.
Is mede van die natuur, dat der zelve; vol„
gens het dictamen van het 77 articul de
dood waerdig is. —
Aangezien het zelve dicteerd; en zegd,
Een soldaet, die zijn waepenen aentasten
zal, tegens zijn overste of commandeur zal
metter dood gestraft werden.
zoo dat den ged:e geconzidireerd werdende een
soldaet, gelijk in cas zubject, behoorden
te geschieden, men ook moet vaststellen
dat den articul brief, op zijn Perzoon, ten
vollen applicabel is. —
heeft den ged:e voor zoo verre het tweede Lit
aengaet, het Lijp verbeurd, want daer staet
Die hem vervorderen zal, binnen besloote Leger
Stad ofte quartier, of plaetze daer hij in guar„
nnzoen legd, ofte ook naer bezette wagt,
zijn geweer uijtrekt, zal het lijv verbeuren,
Zoo dat dit articul geen distinctie maakt, tusschen
een soldaet of andere, maer die in guarnizoen
legt, gelijk den ged:e doet, is die straffe, schoon
hij trompetter in qualitijt is, onderworpen,
Waer door hier werd weg genomen, de exceptie
die den ged:e allegeerd, geen soldaet te zijn,
nog te weeten wat de pligt van een soldaet
komt meede te brengen.
En wat aengaet nu het derde of Laeste Lid,
zijner beschuldiging, dat hij zulx, namentlijk
't trekken zijns deegen teegens zijn officier
heeft begaen.
Is mede van die natuur, dat der zelve; vol„
gens het dictamen van het 77 articul de
dood waerdig is. —
Aangezien het zelve dicteerd; en zegd,
Een soldaet, die zijn waepenen aentasten
zal, tegens zijn overste of commandeur zal
metter dood gestraft werden.
zoo dat den ged:e geconzidireerd werdende een
soldaet, gelijk in cas zubject, behoorden
te geschieden, men ook moet vaststellen
dat den articul brief, op zijn Perzoon, ten
vollen applicabel is. —
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10908, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-civiele en -criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1706. Met processtukken
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.