Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
van den varr der depozant den voorn„e twn
petter de deur vande wagt, na verwisseling van
eenige scheltwoorden gebruijkt te hebben,
uijtgegaen; waer op den soldaet valenteijn
ter, in voorn=e wagt mede beschijden ende
bij wagt hebbende, tegens den depozant riep„
corporael kom buijten, de trompetter trekt
zijn deegen, waer op den depozant na buijten,
is gegaen, en gezien dat den trompetter doen„
de was om zijn bloote deegen inde schee te stee„
ken midlerwijl hij depozant na den zergemt
was gegaen om daer van kennis te geever
is den trompetter na zijn schiltwagt ge„
gaen, zonder verder dienaengaende jets
meer te weeten.
Compareerde meede voor d'ondergeteekende
gecommitt=s uijt den E: Agtb: raad voorn=t
den soldaet valenteijn Per van hano, op voor„
noemde Punt oranje beschijden, van compe„
tenten ouderdom, dewelke verklaerde ter requi„
zitie als vooren, zig met de voorenstaende
depozitie van den corporael ten vollen te
confirmeeren, met bijvoeging dat hij depoz:t
heeft gezien en gehoort, dat den voorsz:
trompetter zoo als hij de deur van de wagt
uijtging zijn deegen uijt de schee heeft getrok„
ken, zeggende, zoo den corporael mijn
slaet, ik geef de duijvel mijn ziel, zoo ik
hem niet en zal houwen, zonder meede
verder jets meer te weeten, Alle 't geene voorsz:
staet, verklaarden zij comp=tn een ijder voor
zoo veel hem aengaet te zijn de opregte
en
petter de deur vande wagt, na verwisseling van
eenige scheltwoorden gebruijkt te hebben,
uijtgegaen; waer op den soldaet valenteijn
ter, in voorn=e wagt mede beschijden ende
bij wagt hebbende, tegens den depozant riep„
corporael kom buijten, de trompetter trekt
zijn deegen, waer op den depozant na buijten,
is gegaen, en gezien dat den trompetter doen„
de was om zijn bloote deegen inde schee te stee„
ken midlerwijl hij depozant na den zergemt
was gegaen om daer van kennis te geever
is den trompetter na zijn schiltwagt ge„
gaen, zonder verder dienaengaende jets
meer te weeten.
Compareerde meede voor d'ondergeteekende
gecommitt=s uijt den E: Agtb: raad voorn=t
den soldaet valenteijn Per van hano, op voor„
noemde Punt oranje beschijden, van compe„
tenten ouderdom, dewelke verklaerde ter requi„
zitie als vooren, zig met de voorenstaende
depozitie van den corporael ten vollen te
confirmeeren, met bijvoeging dat hij depoz:t
heeft gezien en gehoort, dat den voorsz:
trompetter zoo als hij de deur van de wagt
uijtging zijn deegen uijt de schee heeft getrok„
ken, zeggende, zoo den corporael mijn
slaet, ik geef de duijvel mijn ziel, zoo ik
hem niet en zal houwen, zonder meede
verder jets meer te weeten, Alle 't geene voorsz:
staet, verklaarden zij comp=tn een ijder voor
zoo veel hem aengaet te zijn de opregte
en
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10908, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-civiele en -criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1706. Met processtukken
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.