Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
ende Gouseratten, hier van Macacsar comende, stoove fyne cleden
brengen vercoopen hier de witte Cancoulen voor 4 ende 4½ rial van 8t stuc
die wij aldaer voor en ende 10 vercocht hebben, witte Bafta om 2 ende 2½
ende soo andre Cleeden naer advenant, soo dat onse cleeden blyven liggen
ende van d'inwoonders niet eens worden aengesien, daer om is noodich
soo unwer E. gelieft, op de kust te adviseren, dat wy mochten van Soon
syn goet versien werden, want anders de Maleyen ons grootte Gade
sullen doen, soo oock de Gouseratten, ende aparentelyck wy niet
anders sullen hebben te handelen dan met rielen van o, vl
sent mede de ruymte van Sarassen, daer wy noch van outs van
vsien syn, soo dat hier tegens toecomen haer geen en dienen gesonden,
ten ware 2 ofte3 Corgis gobar chera lava, ende eenige corgis
Tape talupntansche wyse, wy hebben wtte voorss. oude andre cleeden
1 Julij voorleden 15 packen naer Ternaten gesonden beneffens den
ghemelde Amphon, op t'advys vanden E: heer Admirael van Landen
naervolgende dese copie vande factuere, met een Chinesche Joncq.
by ordre vanden E. breeds Raet alhier bevracht, derwaerts brengende
ontrent 19 Coyans rys, ende goede partye Aracq, gedestineert
op Martan aen te loopen, om t'perykel vande Galeyen te verhoeden
Noch is by ordre als vooren goet gevonden, naer Banda te senden, in martij
voorleden twe kisten met 160000 rialen van 8e wt cargasoen van Amboina
van twelcke ick niet en twyfel off uwer S: voor desen sulcx wel
sull verstaen hebben, door de compste vande Gepen Hoorn & Rotterdam
aldaer mette voordere gelegentheyt ende stant van Banda
Nopende t' mousson van Naglen. staet nu seer schoon, tyt synde om nu
alle daze te plucken, daer t Ew Hollandia op wacht, om soo veel
Inne te nemen als den tyt sal willen toelaten, ende ly novemb. comende
van meenige achter Lava om te loopen, ende soo tot Banctam, om
de rest syner ladinge te vinden, tot welcken eynde de heer Gouverneu
Houtman ul heeft geaduiseert, over Grece met een Loncq des Sipper
genaemt t Gressalem, daer toe mij refferen, niet twijfelende
t selffde advys is, off sal ul wel behandicht werden, waer nevens
gaet copie vande brieff wt de Mollucus geschreven vanden E. heer
Admirael van Caerden, daer wt ul de gansche gelegentheyt ende
staet vande moluken sull connen verstaen
Adviseert mij van een Loncq daer eenen Siammer shipper op is, die
In meeninge soude hebben naglen te vvoeren, wy sullen daer goede achting
op nemen om sulcx te vhoeden, ben voorder ul hooglyck bedancken aen te
voeren de goede tydinge vande pays in ons Vaderlandt beslooten met
Spaengien, dat Godt geve waer te wesen, ul biddende op toecommende
haer de tyt offrecerende, van eenige nieuw tydinge ons mede te deellen,
ende sal ons sonderlinge vrundtschap geschieden, nopende onse
verlossinge, het schynt dat den tyt met goede hoope sal moetten
verwacht werden, desen eyndigende
Eersame ende seer discreten S:a Ul met goede kennisse inde bewaringe
vanden Almogenden bevolen, die ick bidde ul geve een goet lanck
en geluck salich leven met gesontheyt
Ul seer geaffertionneerde &e goede vrindt
Jaspar Janssen hr
:
v5
Een
is
brengen vercoopen hier de witte Cancoulen voor 4 ende 4½ rial van 8t stuc
die wij aldaer voor en ende 10 vercocht hebben, witte Bafta om 2 ende 2½
ende soo andre Cleeden naer advenant, soo dat onse cleeden blyven liggen
ende van d'inwoonders niet eens worden aengesien, daer om is noodich
soo unwer E. gelieft, op de kust te adviseren, dat wy mochten van Soon
syn goet versien werden, want anders de Maleyen ons grootte Gade
sullen doen, soo oock de Gouseratten, ende aparentelyck wy niet
anders sullen hebben te handelen dan met rielen van o, vl
sent mede de ruymte van Sarassen, daer wy noch van outs van
vsien syn, soo dat hier tegens toecomen haer geen en dienen gesonden,
ten ware 2 ofte3 Corgis gobar chera lava, ende eenige corgis
Tape talupntansche wyse, wy hebben wtte voorss. oude andre cleeden
1 Julij voorleden 15 packen naer Ternaten gesonden beneffens den
ghemelde Amphon, op t'advys vanden E: heer Admirael van Landen
naervolgende dese copie vande factuere, met een Chinesche Joncq.
by ordre vanden E. breeds Raet alhier bevracht, derwaerts brengende
ontrent 19 Coyans rys, ende goede partye Aracq, gedestineert
op Martan aen te loopen, om t'perykel vande Galeyen te verhoeden
Noch is by ordre als vooren goet gevonden, naer Banda te senden, in martij
voorleden twe kisten met 160000 rialen van 8e wt cargasoen van Amboina
van twelcke ick niet en twyfel off uwer S: voor desen sulcx wel
sull verstaen hebben, door de compste vande Gepen Hoorn & Rotterdam
aldaer mette voordere gelegentheyt ende stant van Banda
Nopende t' mousson van Naglen. staet nu seer schoon, tyt synde om nu
alle daze te plucken, daer t Ew Hollandia op wacht, om soo veel
Inne te nemen als den tyt sal willen toelaten, ende ly novemb. comende
van meenige achter Lava om te loopen, ende soo tot Banctam, om
de rest syner ladinge te vinden, tot welcken eynde de heer Gouverneu
Houtman ul heeft geaduiseert, over Grece met een Loncq des Sipper
genaemt t Gressalem, daer toe mij refferen, niet twijfelende
t selffde advys is, off sal ul wel behandicht werden, waer nevens
gaet copie vande brieff wt de Mollucus geschreven vanden E. heer
Admirael van Caerden, daer wt ul de gansche gelegentheyt ende
staet vande moluken sull connen verstaen
Adviseert mij van een Loncq daer eenen Siammer shipper op is, die
In meeninge soude hebben naglen te vvoeren, wy sullen daer goede achting
op nemen om sulcx te vhoeden, ben voorder ul hooglyck bedancken aen te
voeren de goede tydinge vande pays in ons Vaderlandt beslooten met
Spaengien, dat Godt geve waer te wesen, ul biddende op toecommende
haer de tyt offrecerende, van eenige nieuw tydinge ons mede te deellen,
ende sal ons sonderlinge vrundtschap geschieden, nopende onse
verlossinge, het schynt dat den tyt met goede hoope sal moetten
verwacht werden, desen eyndigende
Eersame ende seer discreten S:a Ul met goede kennisse inde bewaringe
vanden Almogenden bevolen, die ick bidde ul geve een goet lanck
en geluck salich leven met gesontheyt
Ul seer geaffertionneerde &e goede vrindt
Jaspar Janssen hr
:
v5
Een
is
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.