archive access 1.01.02, inventory number 8367, page 8
Use text coordinates
Transcription
Werten uiit 8 Masse 28. Jnuary 1633 Den 28e. Januarij ben vertrocken met den raze= schal Wispenninck over Leyden op Utrecht, en mits den vorst hart begon aen te gaen, hebbe den geheelen dach en volgenden nacht my gespoedight, om van het ijs niet beleth te worden, ende ben alsoo des anderen Daechs s‛morgens, tusschen 3. 4. 4. ureu gearriveert voor de Stadt Utrecht. Denselven 29e. gehuyrt synde de wagens op Aernhem, mits den wech op Deventer, naer het bericht aldaer ontfangen, te vol waters was, bendien avont gaen slapen tot Rheenen. Den 30e. Januarij van Rheenen vertrocken op Aernhem ende aldaer met den Commanderende ende andere Lants bekende vernomen naer den bequaemsten wech om te geraecken naer Brevoort, alwaer hoochgede. S. Excie. aen den Rhyngraue met syne onderhebbende Caval: lerie het rendevous had gegeven, om my op dese reyse te convoyeren, ende alles overleyt, alsoo mits de hooge waters van den Ysel op Doesburgh ende Sutphen niet te geraecken was, nochte met de wagens ofte carrew noch met de ruyterye, die van daer oock op 't voors rendevous was bescheyden, hebbe den 31e. moeten nemen den wbech van Deuen= ter, alwbaer dien avont met moeyte in persoon gear: riveert ben, hebben de karren ende een goet deel van voors Ruijterye gelaten aent Veer, ende dien avont noch gesproocken op te ordre die den Rhyn= graue gegeven had op de reyse. Den eersten februarij 1633. met den Grave van Stirum ende voors ryngraue gedelibereert op den wech die men nemen soude, en verstaen synde dat mits de voors wateren den wech op Bredevoort niet rydelyck en was, ende dat de Ruijteren van de bestemde quartieren daer niet en souden connen desen avont wesen, is een partye uyt gesonden om naer alle gelegentheyt te vernemen, en hebbe moeten verblyuen desen dach tot Deventer voors Van de Ruyterie van Aernhem eenige den eersten avont, ende de reste den anderen overgecomen ende daer desen nacht mede vernacht hebbende, gel my tot Aernhem was aengegeuen, ben oock van den Heere Secretaris Haexdorff bericht dat men elcken Ruyter niet min als een gulden over nacht conde geven, hebbe denselven ver: socht, dat de magistraet op mijn acquit, hondert vyftich guldens my wilde aentellen, gelyck gedaen is, alsoo ick vreesde mits de boose wbe: gen dat diversche accidenten my onderwegen soude hebben mogen ouercomen, ende syn alsoo den tweeden februarij van Deuenter gereden met ongeveerlyck tusschen de 2: ende 300. peerden, ende bendien avont gecomen tot Diepenseno. Den 3e. Februarij tot Suijtloo, alwaer men de poorte, mij in langen tyt niet wilde openen,
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 8367, De bijlagen bij de resoluties van de Staten-Generaal / De ingekomen delen en dossiers, afzonderlijk verzameld in series / Verbalen en rapporten van Nederlandse vertegenwoordigers in den vreemde (buitenlandse verbalen) / Kopieën van de verbalen van Gaspar van Vosbergen en Rutger Huygens wegens hun zending naar de keurvorst van Keulen en de hertog van Nieuburg, commandeur van de Zweedse Armée,
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!