Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
of het point in questie in myne depeche
van den 28 mey wel is voorgestelt, of den
bygevoegden voorslag haare consideratie
meribeert, en of iets aan de ordentelyk„
heyd van onse kerb, en kerkdienst
manqueert; Ik vind daarby niets te
desidereren, als een consistorie, dat is
voor my, en myn domestiquen niet van
nooden heb, soode gereformeerden die
te Weenen sin, onder haare eene socie„
teit en een kerkenraad van onder„
lingen en diakenen willen formeren
schijnt sulx my niet aan te gaan;
ik open myn heegs, ende Capelle voor
haar, onder de bescherminge van
aw hoog mogende, gelyk myn pligtis
maar ik heb noost begreepen dat
die gemeende hier een eggen bedie„
naer des goddelyken woords heeft,
die van den Staat werd gesonden, en be„
taald, veel minder dat myn toegevoegde
predicant het hooft is van die gemeente,
Ik mein in te gendeel dat hy praedicant
is van, of by den minister van den Staet
te Weenen, dat hy een volcoomen sending
heeft, soo ten opsigte van het geestelyke
als van het wereldlyke, om gods woord
te prediken, en de sacramenten uyt te
deelen in de capelle van den Staat by
desselfs minister aan dit hoff. dat
hy sulx volgens de instellinge en intentie
van uw hoog mogende, niet alleen voor my„
en myne huysgenoten, maar ook voor
alle de aanwesende en aancoomende
broederen te Weenen moet doen, haar
alle geestelgke hulp bewysen, en in den
gebeede in leer en leeven ons aller voor„
ganger syn, Alsoo Dominus Haltmag,
een
Missive vanden groot hertog
van Toscaanen.
dat: 182 January 1744.
rec: 27
een man van goed verstand, van
verdienste, en van besondere bequaamheid
is, hebib hem deese regelen strax na
myn comst te Weenen seer gemak„
kelyk kunnen doen bevatten, wel„
ke eens vastgestelt, en wel geab„
serveert synde, alle wordel en occa„
sie van moegelykheyd in het kesk=
bestuur by de ministers van den Staet
buybens Lands afsnyden, ik neem
by dit geval de vryheyd myn voor„
stel en versoek den 28 mey laastlede
gedaan ees biediglik te vernieuwg:
my selfs, onse gemeense, haare voor„
gangers, en arme huysgenoten aan
de sorge en bescherminge van de hoog
mogende te bevelen, terwyl wy op
haar gunst steunen en wagten
sullen Wy op het nieuwe jaar een
nieuwen en vollen zegen, over Land
en kerk, en haar regeerders vanden
heemel tragten te verwerven. Engave
god, dat onse gebeeden om ons, en om
harenthalven veel vermogten. Ik
blyve met het allerdiepste ontsag
Hauts et Puissants Seigneurs
Etant persuadé de l‛inserest que Vos hautes
puissances prennent a ce qui me regarde
j'ay l‛honneur de leur notifier le ma„
riage qui a été celebré hier soir entre
son Altesse serenissime madame l‛
Hoog Mogende heeren etc=
Weenen den 21 Decembr 1743 (gel;
B: D: V: Burmania.
van den 28 mey wel is voorgestelt, of den
bygevoegden voorslag haare consideratie
meribeert, en of iets aan de ordentelyk„
heyd van onse kerb, en kerkdienst
manqueert; Ik vind daarby niets te
desidereren, als een consistorie, dat is
voor my, en myn domestiquen niet van
nooden heb, soode gereformeerden die
te Weenen sin, onder haare eene socie„
teit en een kerkenraad van onder„
lingen en diakenen willen formeren
schijnt sulx my niet aan te gaan;
ik open myn heegs, ende Capelle voor
haar, onder de bescherminge van
aw hoog mogende, gelyk myn pligtis
maar ik heb noost begreepen dat
die gemeende hier een eggen bedie„
naer des goddelyken woords heeft,
die van den Staat werd gesonden, en be„
taald, veel minder dat myn toegevoegde
predicant het hooft is van die gemeente,
Ik mein in te gendeel dat hy praedicant
is van, of by den minister van den Staet
te Weenen, dat hy een volcoomen sending
heeft, soo ten opsigte van het geestelyke
als van het wereldlyke, om gods woord
te prediken, en de sacramenten uyt te
deelen in de capelle van den Staat by
desselfs minister aan dit hoff. dat
hy sulx volgens de instellinge en intentie
van uw hoog mogende, niet alleen voor my„
en myne huysgenoten, maar ook voor
alle de aanwesende en aancoomende
broederen te Weenen moet doen, haar
alle geestelgke hulp bewysen, en in den
gebeede in leer en leeven ons aller voor„
ganger syn, Alsoo Dominus Haltmag,
een
Missive vanden groot hertog
van Toscaanen.
dat: 182 January 1744.
rec: 27
een man van goed verstand, van
verdienste, en van besondere bequaamheid
is, hebib hem deese regelen strax na
myn comst te Weenen seer gemak„
kelyk kunnen doen bevatten, wel„
ke eens vastgestelt, en wel geab„
serveert synde, alle wordel en occa„
sie van moegelykheyd in het kesk=
bestuur by de ministers van den Staet
buybens Lands afsnyden, ik neem
by dit geval de vryheyd myn voor„
stel en versoek den 28 mey laastlede
gedaan ees biediglik te vernieuwg:
my selfs, onse gemeense, haare voor„
gangers, en arme huysgenoten aan
de sorge en bescherminge van de hoog
mogende te bevelen, terwyl wy op
haar gunst steunen en wagten
sullen Wy op het nieuwe jaar een
nieuwen en vollen zegen, over Land
en kerk, en haar regeerders vanden
heemel tragten te verwerven. Engave
god, dat onse gebeeden om ons, en om
harenthalven veel vermogten. Ik
blyve met het allerdiepste ontsag
Hauts et Puissants Seigneurs
Etant persuadé de l‛inserest que Vos hautes
puissances prennent a ce qui me regarde
j'ay l‛honneur de leur notifier le ma„
riage qui a été celebré hier soir entre
son Altesse serenissime madame l‛
Hoog Mogende heeren etc=
Weenen den 21 Decembr 1743 (gel;
B: D: V: Burmania.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.