Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Summary (also from the next page)
On October 30, 1918, four marriages were registered in Amsterdam:
- Diederik Antoon van der Moot, a 20-year-old coal worker, married Geertruida Maria Couwenberg, 19. His parents were Pieter van der Moot, 47, a blacksmith, and Maria Margaretha Willems, 45. Her parents were Hendrik Couwenberg, 40, a laborer, and Maria Corba, 39. Witnesses were Gerrit Loenen, 27, a tram driver, and Dirk Louwerens, 36, a merchant.
- Philip Abraham de Levie, a 31-year-old doctor from Groningen living in Coevorden, married Regina van Gelder, 21, from Amsterdam. His parents were Benjamin de Levie and Regina Schott from Groningen. Her parents were Gerson van Gelder, 57, a railway clerk, and Dina Blok, 57. Witnesses were her uncle Salomon Blok, 63, a trader, and Elie Salomon de Jongh, 53, a commercial agent.
- Johan van de Kaa, a 21-year-old butcher from Ede, married Trijntje Groothuis, 20, from Amsterdam. His parents were Evert Jan van de Kaa, a coachman, and the late Brandina van Zurksum. Her parents were Hendrik Groothuis, 56, a groundworker, and Aaltje Groen, 48. Witnesses were her brother Feike Groothuis, 22, a boatman, and Jacob Meurs, 44, an upholsterer.
- Maarten van der Meulen, a 21-year-old brake operator, married Alida Jacoba Ruchling, 19, both from Amsterdam. His parents were the late Sjirk van der Meulen and Margje Huisman, 47. Her parents were the late Georg Oswald Ruchling and Reintje Clasina Mulder, 54. Witnesses were Andries van Harlingen, 57, a warehouse worker, and Wietse Nijdam, 44, a dock worker.
Transcription
No. 893
Heden dertig October negentienhonderd achttien
zijn voor mij Ambtenaar Van den burgerlijken stand van Amsterdamverschenen, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Diederik Antoon van der Moot, kolentrem
mer, geboren en wonende alhier, oud twintig jaren,
minderjarige zoon van Pieter van der Moot
oud zeven en veertig jaren, — smid en Maria
Margaretha Willems, oud vijf en veertig jaren,
-zonder beroep, beiden wonende alhier in
Geertruida Maria Couwenberg, zonder
beroep, geboren en wonende alhier, oud negentien
jaren minderjarige dochter van Hendrik Cou-
wenberg oud veertig jaren, — werkman
en Maria Corba, oud negen en dertig jaren,
zonder beroep, beiden wonende alhier. Beider
ouders verklaarden, voor mij tegenwoordig, toe
te stemmen in dezen echtt.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den negen„
tienden dezer maand.
Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat
verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam
der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden.
Als gebuigen waren tegenwoordig: Gerrit Loenen, tramwagen.
bestuurder, oud zeven en twintig jaren, en Dirk Lou„
werens, koopman, oud zes en dertig jaren, beiden wo„
nende alhier. De moeder des echtgenoots verklaarde
niet te kunnen naamteekenen, als hebbende geen
schrijven geleerd.
laryan akte, wel"-o -oroonbowstig de w ’s voorgelezen.
No. 894
Heden dertig October negentienhonderd achttien
zijn voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Philip Abraham de Levie, arts, gebo-
ren in de gemeente Groningen, wonende in
de gemeente Coevorden, oud een en dertig ja
ren, meerderjarige zoon van Benjamin de
Levie en Regina Schott, beiden zonder be„
roep en wonende in de gemeente Groningen
en
Regina van Gelder, zonder beroep, ge
boren en wonende alhier, oud een en twintig
jaren, meerderjarige dochter van Gerson van
Gelder, oud zeven en vijftig jaren, commils
bij eene spoorwegmaatschappij en Dina Blok
oud zeven en viftig jaren, zonder beroep, bei
den wonende alhier. De ouders der bruid ver„
klaarden, voor mij tegenwoordig, toe te stemmen
in dezen echt.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier en in de ge-
meente Coevorden den twaalfden dezer maand-
Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat
verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam
der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden
Als gebuigen waren tegenwoordig: Salomon Blok, oom der echt„
genoote, verhandelaar, oud drie en zestig jaren, en
Elie Salomon de Jongh, handelsagent, oud drie
en vijftig jaren, beiden wonende alhier.
Waarvan akte welke over
astjj do wet is no oloner
Ike overeenkomstig de wet is voorgelezen.
D Aovd Moot G. zoenen
G M bouwenberg D Louwering
J vonder Mout
Brivel
H Couvenbeug
M. Corba
van akte,
stjy de wet is voorgelezen.
Phaedehevie
P. Blok
EMJongh
A van Gelde
Brevee
G van Geldu.
D Blk
Heden dertig October negentienhonderd achttien
zijn voor mij Ambtenaar Van den burgerlijken stand van Amsterdamverschenen, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Diederik Antoon van der Moot, kolentrem
mer, geboren en wonende alhier, oud twintig jaren,
minderjarige zoon van Pieter van der Moot
oud zeven en veertig jaren, — smid en Maria
Margaretha Willems, oud vijf en veertig jaren,
-zonder beroep, beiden wonende alhier in
Geertruida Maria Couwenberg, zonder
beroep, geboren en wonende alhier, oud negentien
jaren minderjarige dochter van Hendrik Cou-
wenberg oud veertig jaren, — werkman
en Maria Corba, oud negen en dertig jaren,
zonder beroep, beiden wonende alhier. Beider
ouders verklaarden, voor mij tegenwoordig, toe
te stemmen in dezen echtt.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den negen„
tienden dezer maand.
Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat
verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam
der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden.
Als gebuigen waren tegenwoordig: Gerrit Loenen, tramwagen.
bestuurder, oud zeven en twintig jaren, en Dirk Lou„
werens, koopman, oud zes en dertig jaren, beiden wo„
nende alhier. De moeder des echtgenoots verklaarde
niet te kunnen naamteekenen, als hebbende geen
schrijven geleerd.
laryan akte, wel"-o -oroonbowstig de w ’s voorgelezen.
No. 894
Heden dertig October negentienhonderd achttien
zijn voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Philip Abraham de Levie, arts, gebo-
ren in de gemeente Groningen, wonende in
de gemeente Coevorden, oud een en dertig ja
ren, meerderjarige zoon van Benjamin de
Levie en Regina Schott, beiden zonder be„
roep en wonende in de gemeente Groningen
en
Regina van Gelder, zonder beroep, ge
boren en wonende alhier, oud een en twintig
jaren, meerderjarige dochter van Gerson van
Gelder, oud zeven en vijftig jaren, commils
bij eene spoorwegmaatschappij en Dina Blok
oud zeven en viftig jaren, zonder beroep, bei
den wonende alhier. De ouders der bruid ver„
klaarden, voor mij tegenwoordig, toe te stemmen
in dezen echt.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier en in de ge-
meente Coevorden den twaalfden dezer maand-
Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat
verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam
der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden
Als gebuigen waren tegenwoordig: Salomon Blok, oom der echt„
genoote, verhandelaar, oud drie en zestig jaren, en
Elie Salomon de Jongh, handelsagent, oud drie
en vijftig jaren, beiden wonende alhier.
Waarvan akte welke over
astjj do wet is no oloner
Ike overeenkomstig de wet is voorgelezen.
D Aovd Moot G. zoenen
G M bouwenberg D Louwering
J vonder Mout
Brivel
H Couvenbeug
M. Corba
van akte,
stjy de wet is voorgelezen.
Phaedehevie
P. Blok
EMJongh
A van Gelde
Brevee
G van Geldu.
D Blk
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 5009, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, deel 18-6B
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.