Blader door transcripties » Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850archieftoegang 1754_Loss_Leur, pagina 269
Transcriptie
kelder. B 13 T 13. den 27 in putte vroren. B 14 T 14. om half elf begon te sneuwen. boeset. 28 hard ijs
in putte. helder. still. B 16½ T 16. den 29 harder duim dik in putte vroren. B 20½ T 18½. den 30 hard
in putte vroren. B 21 T 18. om 9 uir sneuwt. dik ys in domine zyn waterpot. rougiselt snagts. B midd
22 T 17½. savons late B 24½ T 20. den 31 twe vinger dik ijs in putte. fel kout. B 24½ T 22. sav: 10 uir
B 25 T 22. Dom[inees] waterpot hard dik ijs in.
den 1 Feberuari rougiselt. hard fel kout. dom[inees] waterpot grond toe vroren. B 25 T 24. sav:
starke wint. 2 hardijs. inken koker op tafel bevroren is. putte met yshaken moste kort stoten. namiddag
dik sneut. B 17 T 21½. savons B 13½ T 20. boeset zudwest. 3 its minder vroren. fyn sneu somtys valt.
B 12½ T 18½. den 4 ijs in putte vroren. niet dik. fyn sneut dik lag. 5 hard in putte vror. dom[inees]
waterpot toe vrosen. B 13 T 21½. den 6 rougiselt. hard vroren. fel kout. aller dikst in putte. stil zudw.
B 15 T 24. den 7 hard vroren. inken koker op tafel hard. mijn waterpot ys in. coffijkop an tafel vast
vroren. Dom[inee] en Berents waterpot ook ijs in lag. bedlaken Dom[inee] styf vroren voor de mont.
B 17½ T 24. water <n>u uit kelder schept. vuir in sett. oost wint kout fel. 8 hard vroren in putte. B 19
T 22½. den 9 hard vroren. waterpotten < -- > in toe. B 21½ T 22½. den 10 hard vroren. rougisel. fel
kout. <B> 22 T 23. wind zud west boset. gladijst. kool wit wort. < -- > sagte regen. sneeu meest van
huisen boeset. B 15 T 16½. 1754 den 12 Feberuari regend. B-15½ T 13. namid 12 <A den dik nefel>
regend zudw. Dinkel gaet voor Eldrink Brugge. B 13½ T 9. komt was water in onsen kelder. 14 regen
boeset nordw: savonts koud schrokkelt. B 20 T 11½. den 15 regen. B 17½ T 10½. niet over Eldrink.
menschen trugge komen. 16 droog. om 8 uir boeset wint. B 17 T 11. den 17 its vroren. B 18 T 10½.
den 18 stof regen. hageld. kout. B 21 T 11. den 19 droog. stil. B 20½ T 11. den 20 wit ripet. B 22 T
in putte. helder. still. B 16½ T 16. den 29 harder duim dik in putte vroren. B 20½ T 18½. den 30 hard
in putte vroren. B 21 T 18. om 9 uir sneuwt. dik ys in domine zyn waterpot. rougiselt snagts. B midd
22 T 17½. savons late B 24½ T 20. den 31 twe vinger dik ijs in putte. fel kout. B 24½ T 22. sav: 10 uir
B 25 T 22. Dom[inees] waterpot hard dik ijs in.
den 1 Feberuari rougiselt. hard fel kout. dom[inees] waterpot grond toe vroren. B 25 T 24. sav:
starke wint. 2 hardijs. inken koker op tafel bevroren is. putte met yshaken moste kort stoten. namiddag
dik sneut. B 17 T 21½. savons B 13½ T 20. boeset zudwest. 3 its minder vroren. fyn sneu somtys valt.
B 12½ T 18½. den 4 ijs in putte vroren. niet dik. fyn sneut dik lag. 5 hard in putte vror. dom[inees]
waterpot toe vrosen. B 13 T 21½. den 6 rougiselt. hard vroren. fel kout. aller dikst in putte. stil zudw.
B 15 T 24. den 7 hard vroren. inken koker op tafel hard. mijn waterpot ys in. coffijkop an tafel vast
vroren. Dom[inee] en Berents waterpot ook ijs in lag. bedlaken Dom[inee] styf vroren voor de mont.
B 17½ T 24. water <n>u uit kelder schept. vuir in sett. oost wint kout fel. 8 hard vroren in putte. B 19
T 22½. den 9 hard vroren. waterpotten < -- > in toe. B 21½ T 22½. den 10 hard vroren. rougisel. fel
kout. <B> 22 T 23. wind zud west boset. gladijst. kool wit wort. < -- > sagte regen. sneeu meest van
huisen boeset. B 15 T 16½. 1754 den 12 Feberuari regend. B-15½ T 13. namid 12 <A den dik nefel>
regend zudw. Dinkel gaet voor Eldrink Brugge. B 13½ T 9. komt was water in onsen kelder. 14 regen
boeset nordw: savonts koud schrokkelt. B 20 T 11½. den 15 regen. B 17½ T 10½. niet over Eldrink.
menschen trugge komen. 16 droog. om 8 uir boeset wint. B 17 T 11. den 17 its vroren. B 18 T 10½.
den 18 stof regen. hageld. kout. B 21 T 11. den 19 droog. stil. B 20½ T 11. den 20 wit ripet. B 22 T
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1754_Loss_Leur, Leurink, Aleida. Tot Losser Gekomen. Het Notitieboek van Aleida Leurink 1698-1754. Edited by Maria Leonie Hansen. Epe: Twentse Taalbank, 2009.,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.