Blader door transcripties » Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850archieftoegang 1754_Loss_Leur, pagina 239
Transcriptie
en regen. nu voet onder sneu los weer is mooij groen. Term 12½ gr. 9 redlijk droog. wij rodet knollen.
10 regen en wind. 11 windig. savonts 10 uir storm helen nagt. 12 starke wind. its vogt. namidd sonne.
droog. Term 6½ gr. barm 11½ gr. 13 wind en regen. 14 teug mooij uitregent. 15 stille. goet weer.
terug opwast. sonne. 16 windig. 17 ook. Term 5½ Bar 13. 18-19 regen. beeke hoog. 20 moije sonne.
Barm 19½ gr Term 7. 21 moije sonne. nu water in Joriens putte komt. helen herfst water van andere
haalt, Bentmans ook geen water in weest is, het aardrijk so droog als in lange jaren niet geweest is.
Agterhus uit vischrij int nije Erfe water haalt. 22 neffel. stille. extra warm. Barm 22½ gr. Term 5½ gr.
23 ripet. helder oostw:. 24 vroor, buiten felle oostw. tegen avont patte toe. 25 fel gevroren. oostw: fel
kout. Term 14. Barm 22½ gr. 26-27 ijs vroren. stiller. 28 hard vroren. Term 16½ barm 24½ gr. 29
hard vroren. ½ verken na Ensched. 107 < -- >. 30-31 vogt. niet vroren. neffel en regen. angenaem.
1751 den 1 Janwari neffel. stille. angenaam. 2 helen dag donker neffel. 3 ook neffel. namidd sonne. 4
its vroren. ook weinig sneut. effen wit. 5 hardvroren. mooij sonne. 6 its vogt. niet vroren. zudoost
wint. 7-8-9-10-11 sagt weer, den eenen dag meer wind als den anderen. 12 sagt weer. om 3 uir
namiddag Domine bij vrou Teijlers wiert gehaalt edog lag sonder spraake, an de eene zijde meine
regter zijde (sonder sprake) geroert is, an dat andere been boven de knee sij kanker hadde. heel weg
vreten. eenige jaren al had, 13 helder. 14 ijsvroren. koud oost wint. smorgens 8 uir wedwe Teijlers
eerst gestorven is. 15 vorst. 16 gladijst. slim te gaen. regende om 8 uir. 17 regen en wind boeset. 18
wit vroren. 19 its sneut. dikke neffel. vogtig. 20 hard vroren ijs. 21 hardvroren. stark oostw:. Barmeter
20 gr. Term 12½ gr. kout. 22 vorst dog sagter. 23 vorst. its fijn sneeu. savonts boeset met regen. 24
sneu. neffel. sneu liggen bleef. 25-26-27-28-29 vorst met koud wint. 30 regen. donker. neffel. 31
10 regen en wind. 11 windig. savonts 10 uir storm helen nagt. 12 starke wind. its vogt. namidd sonne.
droog. Term 6½ gr. barm 11½ gr. 13 wind en regen. 14 teug mooij uitregent. 15 stille. goet weer.
terug opwast. sonne. 16 windig. 17 ook. Term 5½ Bar 13. 18-19 regen. beeke hoog. 20 moije sonne.
Barm 19½ gr Term 7. 21 moije sonne. nu water in Joriens putte komt. helen herfst water van andere
haalt, Bentmans ook geen water in weest is, het aardrijk so droog als in lange jaren niet geweest is.
Agterhus uit vischrij int nije Erfe water haalt. 22 neffel. stille. extra warm. Barm 22½ gr. Term 5½ gr.
23 ripet. helder oostw:. 24 vroor, buiten felle oostw. tegen avont patte toe. 25 fel gevroren. oostw: fel
kout. Term 14. Barm 22½ gr. 26-27 ijs vroren. stiller. 28 hard vroren. Term 16½ barm 24½ gr. 29
hard vroren. ½ verken na Ensched. 107 < -- >. 30-31 vogt. niet vroren. neffel en regen. angenaem.
1751 den 1 Janwari neffel. stille. angenaam. 2 helen dag donker neffel. 3 ook neffel. namidd sonne. 4
its vroren. ook weinig sneut. effen wit. 5 hardvroren. mooij sonne. 6 its vogt. niet vroren. zudoost
wint. 7-8-9-10-11 sagt weer, den eenen dag meer wind als den anderen. 12 sagt weer. om 3 uir
namiddag Domine bij vrou Teijlers wiert gehaalt edog lag sonder spraake, an de eene zijde meine
regter zijde (sonder sprake) geroert is, an dat andere been boven de knee sij kanker hadde. heel weg
vreten. eenige jaren al had, 13 helder. 14 ijsvroren. koud oost wint. smorgens 8 uir wedwe Teijlers
eerst gestorven is. 15 vorst. 16 gladijst. slim te gaen. regende om 8 uir. 17 regen en wind boeset. 18
wit vroren. 19 its sneut. dikke neffel. vogtig. 20 hard vroren ijs. 21 hardvroren. stark oostw:. Barmeter
20 gr. Term 12½ gr. kout. 22 vorst dog sagter. 23 vorst. its fijn sneeu. savonts boeset met regen. 24
sneu. neffel. sneu liggen bleef. 25-26-27-28-29 vorst met koud wint. 30 regen. donker. neffel. 31
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1754_Loss_Leur, Leurink, Aleida. Tot Losser Gekomen. Het Notitieboek van Aleida Leurink 1698-1754. Edited by Maria Leonie Hansen. Epe: Twentse Taalbank, 2009.,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.