Blader door transcripties » Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850archieftoegang 1754_Loss_Leur, pagina 178
Transcriptie
daer na noordw:. 29 sobbig. nefel. namiddag regen. 30-31 gedurig regend. Dinkel voor vonders gaet.
in onsen kelder water koomt.
1745 den 1 Janwari regen gedurig. 2 redlijk droog. 3 regen en wind boeset. 4 snagts regen en stormde.
ons pannen van huis vallen zijn. wind noordw:. onse putte hoog water op 2 rand na gelijk staet. dese
nagt heel hoog worden is. 5-6 vogt. nefelagtig dog stille. 7 nefel daer na droog. 8-9 vogt. regenagtig.
in agt dage geen sonne sien. 10 nat dog its wind. savonts helder. bonen [en] kool nu uijt wast. 1745
den 11 Janw: ripet. sonne (kort). namidd: regen en wind. waijt savonts. boset noordl[ijk]. stormt.
hagel. 12 ijs. sterk wind. gedurig sneut. 13 ys vroren. sneut. noordwint waaijt in hopen. koud. sonne.
14 sterk vroren. kinder opt ijs gaen. int huis vroren. stil wint. 15 sagter vorst. its sneut. 16 its vroren.
sneut. 10 uir water opt ijs. neffel. regend. dooij. 17 dito vroren. donker. wat sneut. its sonne om 2 uir.
18 its vorst. savonts stark vriest. 19 hardijs. vinger dik in putte. fel kout. oost wint. stark waijt. 20 hard
vroren int huis. donker. stiller. sneu vlokken. 21 hard vroren. helder. kout. 22 hard vroren als gistren.
stil. wit. 23 its sagter vorst. donker. stil. 24 vroren int huis. stark wint. 25 harder vroren int huis. starke
oostw: sant stoft. feller als voren. 26 vroren int huis. its sneut. zud wint. 27 sagter. stil. vorst. 28 hard
vroren dog stil. 29 fel kout. hard vroren. dags een emmer water in 6 uir 3 vinger dik ijs op vroren is.
30 hard vroren. smorgens gladijst daer na sneu en regen. wint west. glad te gaen. nefel en regen
savonts. 31 vroren en its sneut. helder.
den 1 Feberuari vorst en sneut meesten dag. savonts regen. wind zwest. sneu in hopen ligt. 2 its vroren
dog sneu smelt weg. Beeke hoog, over t ijs loopt. donker. hagel. rogge opt land int water staet. 3
snagts vroren dog 2 uir dooij. windig. 4 its vorst dags, regen en sneu. windig. 5 vroren. helder sonne. 6
in onsen kelder water koomt.
1745 den 1 Janwari regen gedurig. 2 redlijk droog. 3 regen en wind boeset. 4 snagts regen en stormde.
ons pannen van huis vallen zijn. wind noordw:. onse putte hoog water op 2 rand na gelijk staet. dese
nagt heel hoog worden is. 5-6 vogt. nefelagtig dog stille. 7 nefel daer na droog. 8-9 vogt. regenagtig.
in agt dage geen sonne sien. 10 nat dog its wind. savonts helder. bonen [en] kool nu uijt wast. 1745
den 11 Janw: ripet. sonne (kort). namidd: regen en wind. waijt savonts. boset noordl[ijk]. stormt.
hagel. 12 ijs. sterk wind. gedurig sneut. 13 ys vroren. sneut. noordwint waaijt in hopen. koud. sonne.
14 sterk vroren. kinder opt ijs gaen. int huis vroren. stil wint. 15 sagter vorst. its sneut. 16 its vroren.
sneut. 10 uir water opt ijs. neffel. regend. dooij. 17 dito vroren. donker. wat sneut. its sonne om 2 uir.
18 its vorst. savonts stark vriest. 19 hardijs. vinger dik in putte. fel kout. oost wint. stark waijt. 20 hard
vroren int huis. donker. stiller. sneu vlokken. 21 hard vroren. helder. kout. 22 hard vroren als gistren.
stil. wit. 23 its sagter vorst. donker. stil. 24 vroren int huis. stark wint. 25 harder vroren int huis. starke
oostw: sant stoft. feller als voren. 26 vroren int huis. its sneut. zud wint. 27 sagter. stil. vorst. 28 hard
vroren dog stil. 29 fel kout. hard vroren. dags een emmer water in 6 uir 3 vinger dik ijs op vroren is.
30 hard vroren. smorgens gladijst daer na sneu en regen. wint west. glad te gaen. nefel en regen
savonts. 31 vroren en its sneut. helder.
den 1 Feberuari vorst en sneut meesten dag. savonts regen. wind zwest. sneu in hopen ligt. 2 its vroren
dog sneu smelt weg. Beeke hoog, over t ijs loopt. donker. hagel. rogge opt land int water staet. 3
snagts vroren dog 2 uir dooij. windig. 4 its vorst dags, regen en sneu. windig. 5 vroren. helder sonne. 6
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1754_Loss_Leur, Leurink, Aleida. Tot Losser Gekomen. Het Notitieboek van Aleida Leurink 1698-1754. Edited by Maria Leonie Hansen. Epe: Twentse Taalbank, 2009.,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.