Blader door transcripties » Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850archieftoegang 1754_Loss_Leur, pagina 169
Transcriptie
den 1 November regen. namidd droog. 2 donker. stille. 3 donker. 4-5-6 donker. sagt. 7 donker. stille.
namidd sonne. 8 droog. savonts regen. 9 neffel. stille. sonne warm. 10 starke west wint kout boeset.
om 3 uir regend. 11 windig. rustrig. dese volgende nagt stormde stark. pannen van kerke vallen zijn.
stroo van onse verkensschott waijt is tot an Jongmans patte ant glout. ook sterk regend. beeke hoog is.
12 ook boijstrig regenagtig. lelik. vuil. 13 wind en regen its minder. 14 regen. windig boeset. om 3 uir
sonne eens doorquam. voort weer regende. slegten dag. 15 droog. wint. Beeke hoog. savonts regen. 16
regen en windig. om 11 uir its ophout. donker. tegen avont sterk regend. wind boeset. 17 windig en
regen helen dag. savonts 10 uir ophout. 18 wind en somtijs regen. 19 droog. wind boeset Nordwest.
kout. hagel en regen om 3 uir. 20 hard ijs vroren. 21 ijs vroren. 22 ijs vroren daer na regen. boijstrig.
23 redlijk. 24 still. angenam. 25 neffel. still. 26 nefel. stil. 27 its ripet. koud oostwint. 28 ys vroren.
mooij stille. 29 sagte sonne. om 3 uir regen en wind boeset stark. 30 regen boijstrig.
den 1 December regen en windig. 2 droog. sonne. 3 nefel. its ripet. om 2 uir sonne doorquam. 4 hard
ijs. neffel. koude wint. ijs liggen bleef. vement kout west w:. 5 niet vroren dog windig. 6-7 neffel dog
kout. 8 nefel en regen. (1743) den 9 december sonne. Zudwest wint. moijen dag. savonts ijs vroor.
teug stijf. 10 neffel. dooij wort. rougisel afvalt. 11 neffel helen dag. 12 neffel. sagt. 13 dikker neffel
helen dag. huisen nauwlijks sien kan. savonts stern flonkeren. 14 dik ijs. rougiselt. om 1 uir afvalt. 15
stark vroren. rougiselt. kinder opt ijs gingen. neffel. 16 vroren. windig. kout. mooij sonne. 17 hardijs.
stil wint. 18 witvroren. mooij sonne. 19 its vroren. om 8 uir water opt ijs stond. sagte lugt. 20 vroren.
windig. regen en sneu. 21 droog. redl[ijk]. 22 wind boeset. 23 windig. droog. 24 droog. windig. 25
vogte neffel dog schilik 11 uir begon te sneuwen. hagel. kout. met middag sterker sneu viel. grond wit
namidd sonne. 8 droog. savonts regen. 9 neffel. stille. sonne warm. 10 starke west wint kout boeset.
om 3 uir regend. 11 windig. rustrig. dese volgende nagt stormde stark. pannen van kerke vallen zijn.
stroo van onse verkensschott waijt is tot an Jongmans patte ant glout. ook sterk regend. beeke hoog is.
12 ook boijstrig regenagtig. lelik. vuil. 13 wind en regen its minder. 14 regen. windig boeset. om 3 uir
sonne eens doorquam. voort weer regende. slegten dag. 15 droog. wint. Beeke hoog. savonts regen. 16
regen en windig. om 11 uir its ophout. donker. tegen avont sterk regend. wind boeset. 17 windig en
regen helen dag. savonts 10 uir ophout. 18 wind en somtijs regen. 19 droog. wind boeset Nordwest.
kout. hagel en regen om 3 uir. 20 hard ijs vroren. 21 ijs vroren. 22 ijs vroren daer na regen. boijstrig.
23 redlijk. 24 still. angenam. 25 neffel. still. 26 nefel. stil. 27 its ripet. koud oostwint. 28 ys vroren.
mooij stille. 29 sagte sonne. om 3 uir regen en wind boeset stark. 30 regen boijstrig.
den 1 December regen en windig. 2 droog. sonne. 3 nefel. its ripet. om 2 uir sonne doorquam. 4 hard
ijs. neffel. koude wint. ijs liggen bleef. vement kout west w:. 5 niet vroren dog windig. 6-7 neffel dog
kout. 8 nefel en regen. (1743) den 9 december sonne. Zudwest wint. moijen dag. savonts ijs vroor.
teug stijf. 10 neffel. dooij wort. rougisel afvalt. 11 neffel helen dag. 12 neffel. sagt. 13 dikker neffel
helen dag. huisen nauwlijks sien kan. savonts stern flonkeren. 14 dik ijs. rougiselt. om 1 uir afvalt. 15
stark vroren. rougiselt. kinder opt ijs gingen. neffel. 16 vroren. windig. kout. mooij sonne. 17 hardijs.
stil wint. 18 witvroren. mooij sonne. 19 its vroren. om 8 uir water opt ijs stond. sagte lugt. 20 vroren.
windig. regen en sneu. 21 droog. redl[ijk]. 22 wind boeset. 23 windig. droog. 24 droog. windig. 25
vogte neffel dog schilik 11 uir begon te sneuwen. hagel. kout. met middag sterker sneu viel. grond wit
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1754_Loss_Leur, Leurink, Aleida. Tot Losser Gekomen. Het Notitieboek van Aleida Leurink 1698-1754. Edited by Maria Leonie Hansen. Epe: Twentse Taalbank, 2009.,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.