22. Noordelijk, ook sneeuwbuijen, vorst, sneeuw, bleek is zons schijnzel door digte en dunne wolklagen, bleke dampen of nevels. Allengskens is de lucht verdonkerd, N.Oostelijk windje. 's Avonds iets sneeuw met volle grijze en graauwe lucht. Vaak is het als of de lucht treurt, zoo mat, zoo bleek, zoo vuil, zoo kaatzend, ringen om zon en maan vaak, mistig en in nevels, soms blaauw, bankachtig, soms als sneeuwdragende gekroonde wolkens, vaak kleine. En toch is en blijft de wintervorst. 23. N.Oosten wind, vorst, sneeuw en sneeuwjagt, volle lucht. 's Voormiddags verergerd. 't Is buijig, door zonskracht de jagt over. - Tegen en 's avonds meer vorst, zeer veel sneeuw en weder sneeuwjagt. - Barre winter. - Later avond de bijna volle maan naauw zichtbaar, ofschoon wind en de sneeuw bedaard waren. 24. Nog al een grijze, graauwe, volle lucht, nog al vorst en sneeuw en N.Oostelijk windje. Om de middags de lucht iets dunner, welhaast weder sneeuw aanhoudend, soms felle sneeuw, en de vorst blijft. Het is weder als midden Januarius, wanneer men buiten is of moet of ziet. En het is in de Lente. Ook neemt het ijs in deugd en kracht af. 25. Was later avond geen sneeuw, heden morgen wel weder sneeuw - fijne sterretjessneeuw -. Al vorst en N.Oostelijk, geen wind. 's Middags breekt de volle lucht en grove, groote, witte of witgezoomde wolkens, die in de kimmen meer blaauw broeisch zijn. - Doch tusschen de wolkens schijnt de zon nog mat en flaauw door. Er is geen wind, N.Oostelijk, soms nog enkelde fijne sterretjes vlokjes. Met avond verdikt de lucht weder tot donker, in de Oostkimmen blaauw, meer sneeuwende. Ofschoon vorst verteert de sneeuw door de lentezon. Van en naar Gorredijk varen de schepen tot Irnsumerzijl. 26. Als doodstil, meer vorst. - Gister avond de volle maan, heden morgen de volle zon zichtbaar, maar geen schijnzel, geen beeld. Bleek in dampen of hol poreuzen wolkens of mist of zware nevels gehuld, schijnen zij treurig op ons neder. - Gestadig valt een zeer fijne motsneeuw, gister avond en deze morgen. 's Voormiddags breekt of scheurt de donkere lucht. 's Namiddags meer helder. Late avond geheel N.Oostelijk, sterker vorst. - In de schaduw en wind een fijne prikkelende koude. In de luwte en zon zacht en mooi. Zoo worden de landen ook weder ontbloot van de sneeuw. 27. Paaschzondag. - Helder, sterke vorst, Zuidelijk windje, rijm. Men gaat weder regt over ijs naar Dorp en kerk, zelfs 2/4 boter in de slede. De heldere lucht betrekt bij zonsondergang. Het windje Z.West geweest krimpt weder. Meer vorst. 28. Vorst, helder, geen wind Z.Oostelijk. Een heldere dag. - Schoon weer, enkelde bleke streepjes, die bij zonsondergang rood terugkaatzen. - Nog over ijs naar Dorp en kerk en terug. Nog zijn er wijdten, waar beter van paard en slede kan gebruik gemaakt worden dan schepen varen. Op de Zuiderzee zitten verscheidene schepen vast in het ijs. - Nog is meest alle scheepscommunicatie gestremd. Veel gebrek in turf en werk voor de behoeftigen en den werkman. - Doch God zal voorzien? 29. Doodstil, vorst, de lucht verdonkert allengskens, eenigzins broeischachtig is haar aanzien, 't windje dwarrelend wordt N.Oost. Zachter is de natuur. Late avond meer verhelderd, doch iets damp- of nevelachtig, vorst. Nog al met de slede over ijs naar het Dorp - sterker dan geweest -. 30. Helder, Oost en Z.Oostelijk, vorst. 's Voormiddags wind O.Z.Oostelijk. Later avond gestild, eenige bleke dampen in de lucht, vorst. Doch het ijs is heden door de zon in kracht verminderd. 31. Helder, vorst, O.Z.Oost, geen wind. De lucht wordt warm. Het water loopt zeewaarts. De landen worden ontbloot van sneeuw en ijs. Het ijs wordt zwakker. Het is en wordt meer Lente. En het vogelcorps is in koor. Zoo komt alles goed. God onze Vader re-geert! Wij vergeten welhaast het leed. Doch dat wij niet vergeten Hem dankbaar te zijn, die alles ten beste schikt, al begrijpen wij het niet. Want wij kunnen niet verder vooruit zien dan de neus lang is, gelijk het spreekwoord zegt. - Een zeer schoone dag. Het windje is dwarrelend geweest Zuidkant, enkelde wolkentjes. Later avond stooft de lucht in het West. De natuur verandert. Geen vorst. - Boter 42, 39½, 41, 40. De handel in koejen heeft zeer veel vertraging ondergaan door het ijs. Geen Hollandsche handel. Schepen zaten vast in de Zuiderzee, in nood, zonder brood. Hier binnen werd met paard en sleden gejaagd op de wijdten. Eenige naauwten waren open geweest door stroom en hulp, doch weder dicht gevroren door de sterker vorst zedert 16 of 17. De zeer veel sneeuw deed belet in het schaatsrijden, sneeuw en ijs beiden aan scheepvaart en den werkman, geen turf, geen brood, geen geld. Doch de rijken en welgestelden, ook zij geven, zij voorzien in den nood. ook zij kunnen, gelukkig. De longziekte is nog al sterk in onze Provincie, tot 7d 123, tot 14d 105, tot 21st 119, tot 28st 100, tot April per dag 13, is 39; geheel 486 stuks. Weduw Koopmans bij ons Dorp in Maart 3 stuks, is 't zamen 11 stuks, als 9 koejen, 1 hokling, 1 stier. Ook in deze maand Akkrum den kastelein Kuipers. Vetten, varen, vroegmelken willen ze liever kopen dan kalven en melken, de eersten winnen met den tijd, de tweede zoort verliest met den tijd in vleesch en uijer, en daardoor in waarde.
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1855_Popp_Jong, Jong, Lieuwe Jans de. De Dagboeken (1825-1855) van Lieuwe Jans de Jong, Boer Te Poppenhuizen Onder Oldeboorn. Edited by L. J. de Jong. s.n., 1998.,
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/
De transcriptie van het historische document is gemaakt met behulp van geautomatiseerde handschriftherkenning. Er kan hier ook geautomatiseerd een samenvatting van worden gemaakt in hedendaags Nederlands.
Om gebruik te maken van deze functionaliteit dient u een abonnement te hebben.