syne naer haer Camer ginck gevende haeren gouden ke¬ ten de welcke onse ijpersche thomasijne beneden aen mijn heere overstelde, en d’ afgedanckte Cameriere alle haere kleederen met haesten bij een geraept hebbende is sonder spreken uijt den huijse en uijt de stadt van salamanka gegaen don sebastiaen de Carcena dede ten selven daege, met eenen koetsewaegen de weduwe van dat afgestorven boerje haelen aen de welcke hij gegeven heeft den dienst loon die de afgedanckte Cameriere haere swaegerinne gelaeten hadde en gaf daer bij de geseijde gouden keten, en mevrouwe virgi¬ nea gaf dese weduwe nog voor een Caritate vier spaen¬ sche quadrupels en don de Carcena dede des anderdaegs ten sijnen koste den man begraeven op een eerelijcke wijse met het lesen van eenige zielemessen uijt dit voor¬ val kan men leeren hoe dat godt de hooveirdige straft ende de waensuchtige die meer willen schijnen als dat sij in der daet zijn en alsoo een ander verachten om tot hooger staet op te klemmen menigmael tegen hunne meeninge door eenen onverwachten slagh tot den gronde toe van den berg van vermetentheijdt worden afgesmeten, en alsoo volgens godts wordt, woordt den hooveirdigen vernedert - - - onse ijpersche thomasijne hadde door eenen brief de welcke sij naer haere moeder geschreven hadde, verstaen door d’antworde van haere moeder hoe dat sij nog welvaerende was, woonende binnen ijpre in de torroutstraete ontrent de brauwerie genaemt het schoonhuijs, welcke moeder toen sy den brief van haere dochter thomasijne ontfangen hadde en daer door wiste dat sij binnen salamanka in spangnien wel gesont ende welvaerende leefde en daer by een deel verstaen van haere seltsaeme en wonderlycke Avanteure was soo uijtnemen¬ de verwondert over de maere dat haere dochter nog leefde de welcke van over langen tijdt voor doodt gerekent had¬ de dat sij twyffelde aen de waerheijdt, even eens gelijck den patriarch jacob den welcken nauwelijcks gelooven konde dat syn beminden sone joseph in æegipten nog leefde, dus alle haer verlangen was om haer eens te mogen sien daerom onse ijpersche thomasijne om haere moeder te versekeren van haere welvaerentheijdt heeft eene borse vergaedert en door eenen wijssel haer afgeson¬ den eene somme van 50 fransche kroonstucken, met be¬ lofte, dat sij verhopte met den Eersten bij haere moeder te ko¬ men woonen, onse ijpersche thomasijne en wenschte en ver¬ langde en hadde wel haest naer ijper in haer vaderlandt gekeert, maer wierdt door virginea altijdt belet, en ver¬ sochte te blijven nauwelijcks binnen salamanka een jaer gewoont hebbende stont mevrouwe virginea in ver¬ wachtinge van haere vrucht van de welcke sij zwanger was aen het licht te brengen, en hadde daer om onse ijper¬ sche thomasijne te meer gepraemt om bij haer te blijven om te dienen voor achterwaerege mits thomasijne een wonderlijcke goede maniere en handelinge hadde om met jonge kinderen sig te geneiren waer van virginea d' ondervindinge hadde, mits thomasijne soo boven be¬ schreven staedt, in het huijsgesin van mevrouwes va¬ der en moeder voor kindermeessen gedient hadde d af¬ wachtinge van haere vrucht te baeren was verre buij¬ ten tijdt van haere rekeninge ende daerom uijt vreese dat het soude quaelijck gegaen hebben heeft sij in een nonneklooster van t order van den h. benedictus bin¬ nen salamanka, eenigen tijdt lanck een gebet ver¬ socht voor haere welvaerentheijdt te lezen alwaer haere suster religieuse was t selve klooster vereerende met een stuck spanschen wijn en voor het beeldt van onse lieve vrouwe in de kercke van ’t selve Cloos¬ ter een nieuw gouden gebrodeurdt kleedt t heeft godt belieft naer eenigen tijdt dat mevrouwe virginea een schoonen soone heeft ter weirelt gebracht niet alleenelijck tot overgroote blijdt-schap van don sebastiaen de Carcena den vader ende virginea mortier de moeder maer oock van syne geheele familie want don sebastiaen was een eenigen sone daer quaemen daegelijcks vele edel mevrouwen en ander virginea vele gelucks wenschen waer door onse ijpersche thomasijne als achterwaerege toen sij besig was met het kindt op te passen van dese Edel mevrouwen ende ander soodaenig vele dringeld kreeg dat sij daer van een somme vergaederde van hondert spansche patacons de blidtschap van desen nieuw gewoonen sone was bekent gheel salamanka door, maer gelijck het
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1695_Iepe_Anon, Anoniem. “Kroniek van Ieper, 180-1695, Met Talrijke Legendarische of Anecdotische Onderdelen.” Ieper, 1695. Boekentoren, BHSL.HS.0616/MICRO. UB Gent.,
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/
De transcriptie van het historische document is gemaakt met behulp van geautomatiseerde handschriftherkenning. Er kan hier ook geautomatiseerd een samenvatting van worden gemaakt in hedendaags Nederlands.
Om gebruik te maken van deze functionaliteit dient u een abonnement te hebben.