Browse transcripts » The Utrecht Archives
Transcription
A 1683
JANUARIUS
Den 1 Dito
Amsterdam
Aen nicht M. Trip
Cette nouvelle Annee, mefrict prendre la hardiesse de vous l'
feliciter tres heureuse, et si le ciel partagant ces biens aux mors
tels, fasse uine rellexion. sur vous parelle a la miene, jamais
per sonne en sera pluscherie je crains fort que monfesten,
dont vousestiez l honneur, naie cose la rume de laquelle
madame vous estiez incommode, alors quand jautis l.
honneur de prandre conie de vous, et comme le miroir m
Scauroit soufrir la moindre exhalation inpure aynci vostr
conplexion delicate tres. s'altere au moindre injure dutimps
je necessery jamais, de faire mes veux pour la sante, et pros,
perite de vostre illustre personne, puis que sest la vie de
celui qui est aveck passion Etc
je viens de faire mes compliments a monsr. vostre mari, et il
a de laparance que je vous le remmenery avec 2 de ies seurs
et mons. Vostre beaupere l. Trip qui m assistera aux affiires
fubliques, nous bevons a vostre sante et ie suis Et.
Den 11 Dito
S:Hag
Aen myn beminde
Monf. Vickkevoort bij mijn sijnde versacht ick, dat hy een nader in'
Stantie wilde doen by den heer Temming om wat meerder eselen
cissement wegens de jufrou, of wel syn sentiment te mogen
hebben, maer dewyl ick bengepersuadeert, dat men aldaer sal
vinden verscheyde difficulteyten, soo men de saeck te starck pou
Sseert: soo meen ick dat ons en soon Cop de receptie deses) sig aen
stondts moet vervoegen by voorgemelte synenoom, en hem
versoecken dat hy het laet by de eerste instantie, te meer de
wyl myn desen avondt het eerste werck soo avantagieus voor kom
dat daer aen niet meer is te twyfelen, gevolgelyc soo segt hem
dat hy sig morgen middag, of wel overmorgen ochtendt, met de
postwagen harwaerts begeeft, nemende synlogement by myn
alsoo hem saecken heb te commumcereren, die de pen met en syn
te betrouwen. Geeft nemandt kennis als aen hem, met dien
verstande nochtans, soo daer enig engagement Zedert myn
vertreck soude mogen voorgevallen syn, dat hem als dan
desen brief niet en sal werden gecommuniceer t, nademael
het een eerloose saeck soude syn de genegentheydt van een
dame te hebben gewonnen, als dan haer de schop te geven
JANUARIUS
Den 1 Dito
Amsterdam
Aen nicht M. Trip
Cette nouvelle Annee, mefrict prendre la hardiesse de vous l'
feliciter tres heureuse, et si le ciel partagant ces biens aux mors
tels, fasse uine rellexion. sur vous parelle a la miene, jamais
per sonne en sera pluscherie je crains fort que monfesten,
dont vousestiez l honneur, naie cose la rume de laquelle
madame vous estiez incommode, alors quand jautis l.
honneur de prandre conie de vous, et comme le miroir m
Scauroit soufrir la moindre exhalation inpure aynci vostr
conplexion delicate tres. s'altere au moindre injure dutimps
je necessery jamais, de faire mes veux pour la sante, et pros,
perite de vostre illustre personne, puis que sest la vie de
celui qui est aveck passion Etc
je viens de faire mes compliments a monsr. vostre mari, et il
a de laparance que je vous le remmenery avec 2 de ies seurs
et mons. Vostre beaupere l. Trip qui m assistera aux affiires
fubliques, nous bevons a vostre sante et ie suis Et.
Den 11 Dito
S:Hag
Aen myn beminde
Monf. Vickkevoort bij mijn sijnde versacht ick, dat hy een nader in'
Stantie wilde doen by den heer Temming om wat meerder eselen
cissement wegens de jufrou, of wel syn sentiment te mogen
hebben, maer dewyl ick bengepersuadeert, dat men aldaer sal
vinden verscheyde difficulteyten, soo men de saeck te starck pou
Sseert: soo meen ick dat ons en soon Cop de receptie deses) sig aen
stondts moet vervoegen by voorgemelte synenoom, en hem
versoecken dat hy het laet by de eerste instantie, te meer de
wyl myn desen avondt het eerste werck soo avantagieus voor kom
dat daer aen niet meer is te twyfelen, gevolgelyc soo segt hem
dat hy sig morgen middag, of wel overmorgen ochtendt, met de
postwagen harwaerts begeeft, nemende synlogement by myn
alsoo hem saecken heb te commumcereren, die de pen met en syn
te betrouwen. Geeft nemandt kennis als aen hem, met dien
verstande nochtans, soo daer enig engagement Zedert myn
vertreck soude mogen voorgevallen syn, dat hem als dan
desen brief niet en sal werden gecommuniceer t, nademael
het een eerloose saeck soude syn de genegentheydt van een
dame te hebben gewonnen, als dan haer de schop te geven
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventory number 60, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1683-1686
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.