A 1683 December Gelyck de andere, mede te laten afteckenen, en aen myn over te senden en dat maerenkeldt, alsoose anders gecopieerdt werdende al te gemeen werden gemaeckt. UE. dochter i5 nevens mevrou van Goenl hier wel gearriveert. Ick kan hem wel verseckeren, niet te sullen naa Laten, om in alle occasien te betoonen hoe seer ick ben Etc. Den 14 Dito Amsterdam Aen neef Fanconnen Op den 25 April laetstled soo was aen UE myne laetste, welcke hoop, dat UE wel behandigt sal syn. Zedert soo is myn op den 4 october toege, koomen UE. miss van den 15 januari 1683 alswanneer de Ceylonse Retouren mede behouden quamen te arricieren. Het is myn seer lief vry deselve, UE. en des selfs familles gesonch: te verstaen. En voor al UE Rehabilitatie, en het daer op gevolgde avancement van Politia Raede Dien malitieusen schrobber, en quaedt aerdigen. die UE dit affront deedt, voor syn vertreck van Bhtavia van aldewereldt geaffron, teert synde geweest, is op syn arrivement alhier overleden, en in SHage met veelpracht, en geswier begraven, syn soon vertreckt synde al hier met juff. van Adrichem getroudt: UE doet wel en siet niet om alsoo ick goede sorg sal dragen, dat hy UE geen quaedt en doedt. Myn beminde is (Godt loffnu wel gedispot nevens myne gansche famille: behalven dat ick nu een maende lang, aen de koors, en een sware verkoudtheydt ben sieck geweest maer nu wederom soo verre gebeterdt, dat ick vandaeg voor de eerste mael myne functie op t SH heb waer genomen, sy salaen UE. beminde schryven, aen wien ick versoeck dat myne gedienstig gebidenisse mag werden gedaen. UE. ondertussen verseckerende dat ick in allen sal betoonen te syn Ps. myn Cosyn Focanus by UE. wel bekendt, is syn s jarig verbandt geexpireert, en aspt reert tot syn vorder avancement, en dewyl hy een man is van goede opvoedingen geboorte soo versoeck ick dat UE. hem by occa' sie wat vrindtschap gelift te doen Amsterdam Den 14 Dito Aen den Gouvverneur Pyl Zedert myne laetste aen UEd op den 24 April desesjaers geschrever Soo ontfange ick UEd miss van den 22 januari a 1683: uyt de , welcke myn seer lief is geweest UEd: gesontheydt, en de goede dis' positie van het gouvernemt op Ceylon te verstaen: gelyck als in her selve, door den overleden van goens milioenen syn verspildt op een idele hoop van groote voordelen, soo en komt het myn oock miet vremdt voor, dat Battecalo. en trinquene male de = conpagni als tot een last is streckkende, en dat die possessie niet met het spaersaemste overleg en is genomeni A 1683 December Behalven dat de beloofde abundantie van Ryst, in een schaersheydt is verandert. Het moet dien fanfaron, of aen oordeel, of aen een wver seggenden geest heblen gemanqueert. syn soon staet op syn vertreck, synde alvorens met uf van Adrichem getroudt die het 1 myns oordeels) niet veel beter als denanderen sal maecken. Ick oordeel dat UE. het seer wel considereert, dat het veel dienstiger is voor de E Conp Radia singa in rust te laten nademael men by contract lichet soo veel niet, al men nu besite en ten opsicht van het caneel schillen gebruyckt, soude kunnen bedingen, behalven dat het gevaerlyck is, slapende wolven wack ker te maecken (de Francen( niet tegenst. de gemaeckte vredt atoquerende spaense nederlanden dewyl den ketser door den turcksen oorlog geengugeert, deselve niet kan assisteren Het is te beduchen dat L desen staet mede in het spel salraken en licht overhoop waermede Etc. Den 14. Dito Amsterdam Aen Frans Focanus Buyten en behalven UE. miss van den 1. Decem. A. 1681 uyt Coutsin geschreven, soo is myn oock wel terhandt gekoomen UE. 2 brief. van 15 Decem. in het jacht Malabaerges: volgens deselve soo was UE. onder couvert van den hr Favconner wel toegekoomen myne miss aen UE aen UE. op den 19 october A 1679 geschreven Ick wil verhoopen ( dewyl UE. tot Coutsin in vers saecken is geemplo teert geweest, en met het jacht Malabaer voor boeckhouder naa Malabaar versonden), het aen geen bequaemht aombrecken (naa het expireren van UE. 5 jarig verbandt, om verder geavanceer te werden. Te meer, dewyl den hr van Goens voor Raedt ordenarie na Indien vertreckt, die UE. segt syn patroon te syn: Evenwel soo en heb ick met niet willen naalaten, om UE. aen den gou verneurpyl te recommanderen, en op Batavia aen mevrou Bal daer ick oom oversta, en die by den generael speelman in re, dit is, waer door ick hoop dat UE. avancement geaccelereerdt sal kunnen werden. Ick heb aen UE vader geschreven, dat ick in UEmiss, had geremierqueerdt dat UE. gedurende syn vertreck gene van syne brive waren toegekoomen: waer p hy myn heeft geantwoordt, dat hy nu de 4 maelaen UE had geschre soo dat sulcks niet anders, als by manquement van adres sal toegekomen syn. waer mede Etc.
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventory number 60, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1683-1686
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!