Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
A. 1679:
December
Aen Cosyn Faúconner
Den 16 Dito
Goudesteyn
UE. miss. van den 25 sepr 1678 uyt Tutecourin geschr: is myn op d.
13: Augusti laetst wel ter handt gekoomen, hebbende tot byl
secker Rapport, wegens de daerom streecks liggende parel.
bancken sullende voor de El, npag: een gewenste saeck syn
in gevalle die daer omtrent met alle trou mach werden
gedient. Dat UE. tot twede van s'conpagnies handel op de
Madureese kust was geavanceert, is myn seer lief, en is een
seer loftelycke saeck dat in plaets van f 22000 ten achteren, de
de boecken nu stonden gesloten te worden, met ruym soo
veel overwindst: Het overlyden van den Gouverneur Bax, die
( die het gouvernement van Ceylon was te beurt gevallen) is
een groot verlies voor alle myne vrinden, in die gewesten
residerende, geweest, en hadde het Godt de heere belieft, ten
ware UE aen geen support support ontbroocken, nochoe myn
aen geen occasie om de verongelyckte vrinden te harstellen
waer omtrendt het evenwel deselve (soo ick leef) met en
ombrecken: ondertuschen soo moet men patientie nem
en het opperhooft Tomas van Rhee, soodanig respecteren,
als syn qualiteyt vereyscht: Die het geluck heeft gehadt van wel
by van goens te staen, en die UE. in die gewesten, altydt een
doorn in de voet soude syn geweest. Pyl hem gecuccedeert synde
Sal UE. wel moeten beliven, in voor al den dienst van de EL.
wel betrachten://
Wat reflexie op voorgemelte Rapport by de heeren Maiores sal
werden genomen, werdt UE. te synertydt genotificeert,: het
voorleden en dit jaer, soo syn veel menschen, door hete koorschen
gestorven, onder de welcke, myn schoonmr. Coymans, en f.
voet mede syn geweest, die nu 4 maenden geleden mede syn
overleden. en dewyl in Duytslandt, en de omleggende Rycken
de pest sterck grasseert, soo is men ( niet sonder reden, voor
arger beducht,, UE aller gesontheydt is ons lief, Gode sy lof,
wy syn , meest alle welvarende. en hebben reden om syne
Heylige Maiesteyt daer voor te dancken, die UE. en ons alle
wil nemen in syne goedertierne hoede, en Protexie Etc.
A. 1679.
December
Amsterdam Den 29 Dito.
Aen monf. Timmermans
Uyt UEd: miss: van den 15 deses ,met leet wesen verst. hebbende
Hoe het Godt almachtig belieft heeft gehadt vrouwe constantia
Constantia Coymans Duariere van den heere Justus Borre van
Amerongen op den 14. Deses. de klockke 10 uren s'avons uyt dit tra,,
nendal tot hem in syn ewige op te nemen. soo heb ick van myn
devour geacht te syn Hier nevens myne condoleatie te voegen
met intentie om myn ter gedestineerder tydt, en ure in
het lyckhuys te laten vinden, en den overledene de laetst
eere te bewysen
Den 19: Dito
Amsterdam
Aen neef Focanus
Myn is op den 14 Augusti laetst wel ter handt gekoo,em UE miss
Primo januari laetst tot Coetsen geschreven, waer uyt ick UE ge,,
sonth:, en iver om de interesse van de OC. te behartigen met
contentement heb gesien: de ware trappen van UE avancement
en eere synde tot acceleratie van deselve., ick by occassie het
myne sal voegen. UE klaegt over de bestialiteyt van schipper
Jan Courten. de meeste syn soodanig, en moeten oock soo verslet
worden, quoniam in socios navales, tanquiam in belluas
aliquando exarcere coguntur inmerium, en derhalven als een
malum necessarium, veeltyts moeten werden gesupporteert
de meeste als van vile extractie synde, manqueert de opvoedig, en
veeltydts het oordeel, om personen, van personen distinguer
Myn schoomoeder Coymans en f. Voet syn beyde overleden nevens
veele fatsoenlycke huysen, en hoofden van familien, en dat
meest door hete koorsen, en die nu 2 jaren aen den anderen
hebben gegrasseert. Dese sal UE toekomen onder Couvert van
neef Fauconner, die niet en sal manqueren om UE. dienst
te doen gelyck als ick mede by occasie sal doen blycken Etc
M Aen neef Jeronimus Hinlop: Amsderdam Den 19: Dito
Myn is wel ter handt gekoomen UE. miss van den 13 Deses uyt s.
conp. jacht (in het N. Diep geanckert leggende) geschreven waer
uyt UE gesontheydt, en het goedt onthael UE van gecommit
bewint hebberen aengedaen, aldaer met contentement hebbe
verstaen, van de welcke niet als met groote, arkentenisse, en
danckbaerh moet gescheyden worden in het observeren, en
practiseren van myne lesse, bestaet UE, fortuyn, en de conti''
nuatie van myne genegentheydt, en dewyl het UE. noch aen
goede recomandatie noch aen een opulente vycsettinge
en heeft onbroocken, soo sal het voor UE dies te facielder syn.
December
Aen Cosyn Faúconner
Den 16 Dito
Goudesteyn
UE. miss. van den 25 sepr 1678 uyt Tutecourin geschr: is myn op d.
13: Augusti laetst wel ter handt gekoomen, hebbende tot byl
secker Rapport, wegens de daerom streecks liggende parel.
bancken sullende voor de El, npag: een gewenste saeck syn
in gevalle die daer omtrent met alle trou mach werden
gedient. Dat UE. tot twede van s'conpagnies handel op de
Madureese kust was geavanceert, is myn seer lief, en is een
seer loftelycke saeck dat in plaets van f 22000 ten achteren, de
de boecken nu stonden gesloten te worden, met ruym soo
veel overwindst: Het overlyden van den Gouverneur Bax, die
( die het gouvernement van Ceylon was te beurt gevallen) is
een groot verlies voor alle myne vrinden, in die gewesten
residerende, geweest, en hadde het Godt de heere belieft, ten
ware UE aen geen support support ontbroocken, nochoe myn
aen geen occasie om de verongelyckte vrinden te harstellen
waer omtrendt het evenwel deselve (soo ick leef) met en
ombrecken: ondertuschen soo moet men patientie nem
en het opperhooft Tomas van Rhee, soodanig respecteren,
als syn qualiteyt vereyscht: Die het geluck heeft gehadt van wel
by van goens te staen, en die UE. in die gewesten, altydt een
doorn in de voet soude syn geweest. Pyl hem gecuccedeert synde
Sal UE. wel moeten beliven, in voor al den dienst van de EL.
wel betrachten://
Wat reflexie op voorgemelte Rapport by de heeren Maiores sal
werden genomen, werdt UE. te synertydt genotificeert,: het
voorleden en dit jaer, soo syn veel menschen, door hete koorschen
gestorven, onder de welcke, myn schoonmr. Coymans, en f.
voet mede syn geweest, die nu 4 maenden geleden mede syn
overleden. en dewyl in Duytslandt, en de omleggende Rycken
de pest sterck grasseert, soo is men ( niet sonder reden, voor
arger beducht,, UE aller gesontheydt is ons lief, Gode sy lof,
wy syn , meest alle welvarende. en hebben reden om syne
Heylige Maiesteyt daer voor te dancken, die UE. en ons alle
wil nemen in syne goedertierne hoede, en Protexie Etc.
A. 1679.
December
Amsterdam Den 29 Dito.
Aen monf. Timmermans
Uyt UEd: miss: van den 15 deses ,met leet wesen verst. hebbende
Hoe het Godt almachtig belieft heeft gehadt vrouwe constantia
Constantia Coymans Duariere van den heere Justus Borre van
Amerongen op den 14. Deses. de klockke 10 uren s'avons uyt dit tra,,
nendal tot hem in syn ewige op te nemen. soo heb ick van myn
devour geacht te syn Hier nevens myne condoleatie te voegen
met intentie om myn ter gedestineerder tydt, en ure in
het lyckhuys te laten vinden, en den overledene de laetst
eere te bewysen
Den 19: Dito
Amsterdam
Aen neef Focanus
Myn is op den 14 Augusti laetst wel ter handt gekoo,em UE miss
Primo januari laetst tot Coetsen geschreven, waer uyt ick UE ge,,
sonth:, en iver om de interesse van de OC. te behartigen met
contentement heb gesien: de ware trappen van UE avancement
en eere synde tot acceleratie van deselve., ick by occassie het
myne sal voegen. UE klaegt over de bestialiteyt van schipper
Jan Courten. de meeste syn soodanig, en moeten oock soo verslet
worden, quoniam in socios navales, tanquiam in belluas
aliquando exarcere coguntur inmerium, en derhalven als een
malum necessarium, veeltyts moeten werden gesupporteert
de meeste als van vile extractie synde, manqueert de opvoedig, en
veeltydts het oordeel, om personen, van personen distinguer
Myn schoomoeder Coymans en f. Voet syn beyde overleden nevens
veele fatsoenlycke huysen, en hoofden van familien, en dat
meest door hete koorsen, en die nu 2 jaren aen den anderen
hebben gegrasseert. Dese sal UE toekomen onder Couvert van
neef Fauconner, die niet en sal manqueren om UE. dienst
te doen gelyck als ick mede by occasie sal doen blycken Etc
M Aen neef Jeronimus Hinlop: Amsderdam Den 19: Dito
Myn is wel ter handt gekoomen UE. miss van den 13 Deses uyt s.
conp. jacht (in het N. Diep geanckert leggende) geschreven waer
uyt UE gesontheydt, en het goedt onthael UE van gecommit
bewint hebberen aengedaen, aldaer met contentement hebbe
verstaen, van de welcke niet als met groote, arkentenisse, en
danckbaerh moet gescheyden worden in het observeren, en
practiseren van myne lesse, bestaet UE, fortuyn, en de conti''
nuatie van myne genegentheydt, en dewyl het UE. noch aen
goede recomandatie noch aen een opulente vycsettinge
en heeft onbroocken, soo sal het voor UE dies te facielder syn.
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 59, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1679-1682
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.