Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
te beduijden, voorts sagen wij het casteel
DURETAL aen mons.r le marechal de
Hombrecht, maer niet dan den tuijn te sien
en is quamen savons laet a la flesche
een stat daer een groot je buiten klooster
is, waer wij oock sagen het huijs vanden
-
marquies de la VARREYNE. waer niet
dan den tuijn te sien is. hoe dat mij de
25 savons te SAVLMVR quamen, aldaer
ick door mijn Knecht, UEd 2 brieven heb
gekregen, den 1. vanden 4 october den 2
anderen vanden 10. Inde welke UEd.
qualijck te vreen is, in 2 a 3 posten
Gt.
geen brieven gekregen te hebben
gelieft te gelooven, sulks mijn fout
niet te sijn, mijn selven niet genock
kunnende verwonderen, waer den brief
vanden 26 septembr: en den 8. october ge-
bleven is, indewelke 2. 3. brieven in
geslooten waren aen. Mestartich. 1. aen neef
Rotgans. 1. aen mons. van Horen 1. inde
Ed. de nime voornaem¬
welck ick
ste tijdingen heb geschreven, en is buijten
mijn weten, soo ick inde selve heb
gemanqueert in mijn debvoir sijnde
oock opt hoogst bedroeft, n'ed sig in soo
een onse keren saeck (als het bestellen
van brieven) soo seer te onstellen, nade
„
-
mael die of qualijck bestelt, of opge
houden kunnen worden. Hebbe oock met
gemoniqueert UEd. te schrijven, den Kas
gesonden te sijn, vande welke ick te onoor
Dat deselve
een registerken heb gesonden
noch niet en is bestelt, is mijn fout
niet, want kon met beter doen, dan die
inde handen van mijn koopman te
bestellen, hebbe hem daer over geschreven
doch noch geen antwoort. De 3 Rycken
daelders vanden degen, ben ick schuldig
sijnde bedroeft u ho: daer over moijelijck
gevallen te sijn, twelk ick eensdeels
door gebreck van gelt, anderdeels door
slofigheijt heb vergeven, doch prinspael
nademael mijn swager mijn de 300
guld: niet en gaf, biddende UEd. sulks
gelieft te vergeten, en te weten dat ick
met al mijn kapt niet anders hoeck
de effectueren, als UEd te complaceren.
mijsepaerden sijn wel te pas, mene
mijn vriesken wel te sullen verkoopen
en een mons. schrijver hier niet lanck
gearriveert, dewelke mede uit begin
naer 17ALIEN gaet, met een mon¬
-
Farrara sijnde vande graef seer be¬
quame borsten.
Ses naem van mij
Hospes is mon Sauman
A. S A V L M V R
Blijvende ondertussen.
den 31 octob. 1648
G: d:
H. v. Maerseve
DURETAL aen mons.r le marechal de
Hombrecht, maer niet dan den tuijn te sien
en is quamen savons laet a la flesche
een stat daer een groot je buiten klooster
is, waer wij oock sagen het huijs vanden
-
marquies de la VARREYNE. waer niet
dan den tuijn te sien is. hoe dat mij de
25 savons te SAVLMVR quamen, aldaer
ick door mijn Knecht, UEd 2 brieven heb
gekregen, den 1. vanden 4 october den 2
anderen vanden 10. Inde welke UEd.
qualijck te vreen is, in 2 a 3 posten
Gt.
geen brieven gekregen te hebben
gelieft te gelooven, sulks mijn fout
niet te sijn, mijn selven niet genock
kunnende verwonderen, waer den brief
vanden 26 septembr: en den 8. october ge-
bleven is, indewelke 2. 3. brieven in
geslooten waren aen. Mestartich. 1. aen neef
Rotgans. 1. aen mons. van Horen 1. inde
Ed. de nime voornaem¬
welck ick
ste tijdingen heb geschreven, en is buijten
mijn weten, soo ick inde selve heb
gemanqueert in mijn debvoir sijnde
oock opt hoogst bedroeft, n'ed sig in soo
een onse keren saeck (als het bestellen
van brieven) soo seer te onstellen, nade
„
-
mael die of qualijck bestelt, of opge
houden kunnen worden. Hebbe oock met
gemoniqueert UEd. te schrijven, den Kas
gesonden te sijn, vande welke ick te onoor
Dat deselve
een registerken heb gesonden
noch niet en is bestelt, is mijn fout
niet, want kon met beter doen, dan die
inde handen van mijn koopman te
bestellen, hebbe hem daer over geschreven
doch noch geen antwoort. De 3 Rycken
daelders vanden degen, ben ick schuldig
sijnde bedroeft u ho: daer over moijelijck
gevallen te sijn, twelk ick eensdeels
door gebreck van gelt, anderdeels door
slofigheijt heb vergeven, doch prinspael
nademael mijn swager mijn de 300
guld: niet en gaf, biddende UEd. sulks
gelieft te vergeten, en te weten dat ick
met al mijn kapt niet anders hoeck
de effectueren, als UEd te complaceren.
mijsepaerden sijn wel te pas, mene
mijn vriesken wel te sullen verkoopen
en een mons. schrijver hier niet lanck
gearriveert, dewelke mede uit begin
naer 17ALIEN gaet, met een mon¬
-
Farrara sijnde vande graef seer be¬
quame borsten.
Ses naem van mij
Hospes is mon Sauman
A. S A V L M V R
Blijvende ondertussen.
den 31 octob. 1648
G: d:
H. v. Maerseve
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.