Parcourir les transcriptions » Les archives d'Utrechtaccès aux archives 67, numéro d'inventaire 53, page 6
Transcription
of UEd oijt naer mijn vartreck gemo¬
lesteert had geweest, soo dat ick niet an¬
ders kan ingeren, dan datmen met forse
alle middel, heeft achter de schulden, soeken
te koomen, van mijn vel heb ick niet
kunnen betalen. wat mijn devoir belanckt
inde Franse tael, doe mijn best, lees een
te Ransien, die ick ten naesten bij vaesten
maer dat vhe meent hier den stat te sijn
om Frans te leeren: o neen maer om goet
SAVOIARDS. dat staen ick toe: oock spreek
men hier al eenen tael. wat mijn wissel
belangt wenste dat UEd: het supple¬
ment van dit loopende jaer over sond
considererende de 62e: guld: aen goet
die ick UEd: heb gesonden: en de kosten
en vollen van mijne paerden. Doch van
doet het geen hem welgevalt, hoopende
dat UEd. sal considereren wat reijsen
is, wat Augustinus belangt men kan
hem hier wel senden, het sou mijn heer
aengenaem sijn, hier is niet nius als dat
ick hier opt ijs heb geloopen
Januario A: 1648
M: V: W:
in Genere.
Gt
Mr. Et cler consijn
E. brief vanden 9: Decembr. is mijn be¬
kandicht, uijt dewelke mijn seer lief is
geweest V.L. gesontheijt te verstaen welke
ick dadelijck met een goet glas heb ge¬
continueert, hier is niet nius als groote
kou, en de overkomste van Mr. vander
mant, en mr. vander hoeven, die naer
PARijs is vertrockken. Onse passe temps in
een vark eerken, het voogelen is hier uijtge¬
bannen, en men dient met Harmen van
leewen wel oft een Hontsfot te bijten, noch
heb ick mijn leven sulke sedanten niet
ontmoet, wensende dickmael v.h. en
neef tot sijn compani, Loopende ondertusse
dat ick alle weeck een brief van vj
sal hebben, sullende oock niet manken
vE. alle weeck. het geen hier soude mogen
passeren, te doen weten. Versoeke soo daer
middel is, dat re mijn 2 pont vande beste
taback gelieft over te senden, soo hier iets
van v.h. dienst is, sal weder niet manque
ven. De groetenis aen TOL. en Mr. Demarées
blijvende ondertussen UE. geaffectioneerden
Adi 1 Januario: 1648:
M G E N E V E N
L v Mar:
lesteert had geweest, soo dat ick niet an¬
ders kan ingeren, dan datmen met forse
alle middel, heeft achter de schulden, soeken
te koomen, van mijn vel heb ick niet
kunnen betalen. wat mijn devoir belanckt
inde Franse tael, doe mijn best, lees een
te Ransien, die ick ten naesten bij vaesten
maer dat vhe meent hier den stat te sijn
om Frans te leeren: o neen maer om goet
SAVOIARDS. dat staen ick toe: oock spreek
men hier al eenen tael. wat mijn wissel
belangt wenste dat UEd: het supple¬
ment van dit loopende jaer over sond
considererende de 62e: guld: aen goet
die ick UEd: heb gesonden: en de kosten
en vollen van mijne paerden. Doch van
doet het geen hem welgevalt, hoopende
dat UEd. sal considereren wat reijsen
is, wat Augustinus belangt men kan
hem hier wel senden, het sou mijn heer
aengenaem sijn, hier is niet nius als dat
ick hier opt ijs heb geloopen
Januario A: 1648
M: V: W:
in Genere.
Gt
Mr. Et cler consijn
E. brief vanden 9: Decembr. is mijn be¬
kandicht, uijt dewelke mijn seer lief is
geweest V.L. gesontheijt te verstaen welke
ick dadelijck met een goet glas heb ge¬
continueert, hier is niet nius als groote
kou, en de overkomste van Mr. vander
mant, en mr. vander hoeven, die naer
PARijs is vertrockken. Onse passe temps in
een vark eerken, het voogelen is hier uijtge¬
bannen, en men dient met Harmen van
leewen wel oft een Hontsfot te bijten, noch
heb ick mijn leven sulke sedanten niet
ontmoet, wensende dickmael v.h. en
neef tot sijn compani, Loopende ondertusse
dat ick alle weeck een brief van vj
sal hebben, sullende oock niet manken
vE. alle weeck. het geen hier soude mogen
passeren, te doen weten. Versoeke soo daer
middel is, dat re mijn 2 pont vande beste
taback gelieft over te senden, soo hier iets
van v.h. dienst is, sal weder niet manque
ven. De groetenis aen TOL. en Mr. Demarées
blijvende ondertussen UE. geaffectioneerden
Adi 1 Januario: 1648:
M G E N E V E N
L v Mar:
Citation de la source
Les archives d'Utrecht, numéro d'archive 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), numéro d'inventaire 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.