Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Brieven en uijtgift op mijnen reijs
van het jaer An 1648:
Mijn heer en vader.
Ed: brief vanden 9 Decembr: is mijn
wel bekandicht, uijt welke mijn lief is
te varstaen UEd: gesontheijt, doch bedroef
mijn ten hoogsten, dat UEd. schrijft
weder op nius gemolesteert is: hetwelke
niet geschiet soude sijn: had men mijn
beneffens andere mesieurs, een eerlijken
penninck in mijn beurs gegeven, doen
ick te Leijden soudeerden, UEd. sich
altijt parstiaderende dat ick geen progre
koste doen, of men most mijn de handen
sluijten: het welke mijn ter contrarie
veel dingen heeft doen doen, die ick niet
gedaen soude hebben. UEd: weet dat hij
mijn inden tijt van 6. maenden geen 25
guld: heeft gegeven, niet tegenstaende nu
al gepromoreert sijnde, daer sulks noch¬
tans wel een kleen loon vereijste
naer soo veel moeijelijke hooftbreken
mijn swager, die mijn, soo ick mij
liet promoveren, 300 guld: beloofden
gaf mijn wint, moetende mijn gelijck
de actie koopers met een Prins hendrick
gelijden
geef UEd te considereren soo
ick
mijn swager mijn lad betaelt
TREU
van het jaer An 1648:
Mijn heer en vader.
Ed: brief vanden 9 Decembr: is mijn
wel bekandicht, uijt welke mijn lief is
te varstaen UEd: gesontheijt, doch bedroef
mijn ten hoogsten, dat UEd. schrijft
weder op nius gemolesteert is: hetwelke
niet geschiet soude sijn: had men mijn
beneffens andere mesieurs, een eerlijken
penninck in mijn beurs gegeven, doen
ick te Leijden soudeerden, UEd. sich
altijt parstiaderende dat ick geen progre
koste doen, of men most mijn de handen
sluijten: het welke mijn ter contrarie
veel dingen heeft doen doen, die ick niet
gedaen soude hebben. UEd: weet dat hij
mijn inden tijt van 6. maenden geen 25
guld: heeft gegeven, niet tegenstaende nu
al gepromoreert sijnde, daer sulks noch¬
tans wel een kleen loon vereijste
naer soo veel moeijelijke hooftbreken
mijn swager, die mijn, soo ick mij
liet promoveren, 300 guld: beloofden
gaf mijn wint, moetende mijn gelijck
de actie koopers met een Prins hendrick
gelijden
geef UEd te considereren soo
ick
mijn swager mijn lad betaelt
TREU
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.