Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Mr. Florenoy
celle cy vous apprandera comme j'ay
effectué quasi mon rouge, avec un plaisir
extreme, et demandera pardon pour
moy du long silense que j'ay garde
durant nostre absense. En vous
remarcient un million de fois, de la
panne qu'il vous a pleu de prendre
j'espere que
si souvante fois pour moi
le ciel me fera naistre quelq occasier
ou je pourray m'an revancher, par quel
bon service en recompense. Cependant
-
je att andera vostre commandement
a sommeur cles Mr. Cannars marchant
de la dite ville pour la quelle je
Maij
partira le 20 de ce mois
tousjours en la qualité qu'il porte
Br.
La Rochelle. De vostre serviteur
Le 15 julet 1648
J. v. Merseve
Mr. Flandren
Nademael wij onsen reijs wel bestelt
tot
hebben, sijn wij seer gelue kkelijk
Rockel gearriveert, mijn neven sijn naer
sollant vertrockken, doen vE. groeten
wij hebben hier niet mins dan dat zeker
Piere garrige van onse religie geworden
sijnde in effige verbrant is. Mene den
sommeur op
20 deser naer Augiers of
de rivier de Loire te gaen. Schrijft of
daer toback aen Mr. Florenoij is
gekomen, en soo daer iets mij passeert
sult mijn dat laten weten. De goude
kant werckster geloove ick noch iets
wilt sulks voor mijn
schuldig te sijn.
betalen, het welke ick u goet sal doen
want mene of in october toekomende
weder te hij
of in maert te Genee¬
om naer italien te gaen blijvende
Ondertussen
A Rochelle. den 15 julio
1648
U. E. Wint
H v. maerseveeg
Adresseert mijne brieven aen mr.
Carmars. tot sommeur
celle cy vous apprandera comme j'ay
effectué quasi mon rouge, avec un plaisir
extreme, et demandera pardon pour
moy du long silense que j'ay garde
durant nostre absense. En vous
remarcient un million de fois, de la
panne qu'il vous a pleu de prendre
j'espere que
si souvante fois pour moi
le ciel me fera naistre quelq occasier
ou je pourray m'an revancher, par quel
bon service en recompense. Cependant
-
je att andera vostre commandement
a sommeur cles Mr. Cannars marchant
de la dite ville pour la quelle je
Maij
partira le 20 de ce mois
tousjours en la qualité qu'il porte
Br.
La Rochelle. De vostre serviteur
Le 15 julet 1648
J. v. Merseve
Mr. Flandren
Nademael wij onsen reijs wel bestelt
tot
hebben, sijn wij seer gelue kkelijk
Rockel gearriveert, mijn neven sijn naer
sollant vertrockken, doen vE. groeten
wij hebben hier niet mins dan dat zeker
Piere garrige van onse religie geworden
sijnde in effige verbrant is. Mene den
sommeur op
20 deser naer Augiers of
de rivier de Loire te gaen. Schrijft of
daer toback aen Mr. Florenoij is
gekomen, en soo daer iets mij passeert
sult mijn dat laten weten. De goude
kant werckster geloove ick noch iets
wilt sulks voor mijn
schuldig te sijn.
betalen, het welke ick u goet sal doen
want mene of in october toekomende
weder te hij
of in maert te Genee¬
om naer italien te gaen blijvende
Ondertussen
A Rochelle. den 15 julio
1648
U. E. Wint
H v. maerseveeg
Adresseert mijne brieven aen mr.
Carmars. tot sommeur
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.