Browse transcripts » The Utrecht Archivesarchive access 67, inventory number 53, page 11
Transcription
ondertussen wense ick vE. een langdurige
gesontheijt en blijft godt bevoolen van
vande broeder.
M G E N E V E N
H. v. Maersereeg
Den 2 Februari 1648:
Den 4 deser mijn Juffr: mijne
rekening betaelt met de som van
309. Flor. synde vande 600 gulden
welke 2000 33½ Florijnen maken
waer van den anderen maent 421 flor¬
betaelt sijn
Somma Florini 730.
Monsr. Mon Pere
Le desir que j'ay pour vous obeir, est le
chose principale de cette lettre, et auci„
pour tesmoigner mon debroir, que je feu
tonsiours pour apprandre le langas
difficile, neantmoins je trouve q le
langages Latijn aider baucoup pour indendre
icelle, mais le plu grand difficulte que je
trouve, est le prononPration bien different
de la escriture, nous avons icy un nouvelle
assavoir un carel entre mon consijn et mr
vander mart, et leurs intentions fut, pour
batre en duel dehors le ville, mais nous
avons empeche icelle, et l'autre siont
aprez Mr. vandermart fut alle a Paris
Un maistre canonnier la volu proire so
canon, mais au prove y sacrere, et lui
Blesche jusques a la mort sepandant
je suis vostre
Treshumble f 15
in Geneven
Den 5e. Febr. 1640. Iff. v. Maerievee
Mr. Man Cozijn.
Dese sal dienen om vE te laten weten
hier alles noch wel te staen, oock sekre
van contre die tussen Mr. vandermant
en Jan van Geel gepasseert is, sijnde te gast
3. a 4 dagen voorleden ten huijse van mr
Flandren huijder is seekre questie tussen
kaer geresen, waer op mr. vandermart hen
dadelijck tegens den anderen dach, in deel
heeft geeijst, buijten de Ponte Arre in
SAVOIEN. en daerop uijtgaende heeft sij
anderen daegs sochtens ten 7 uren door
sijn knegt een briefken gesonden aen
mijn cousijn, met den inhout, dat hij gelief
de te koomen, ter plaetse daer gesegt, was
waer op den selven voorbij ons huijs is ge:
gesontheijt en blijft godt bevoolen van
vande broeder.
M G E N E V E N
H. v. Maersereeg
Den 2 Februari 1648:
Den 4 deser mijn Juffr: mijne
rekening betaelt met de som van
309. Flor. synde vande 600 gulden
welke 2000 33½ Florijnen maken
waer van den anderen maent 421 flor¬
betaelt sijn
Somma Florini 730.
Monsr. Mon Pere
Le desir que j'ay pour vous obeir, est le
chose principale de cette lettre, et auci„
pour tesmoigner mon debroir, que je feu
tonsiours pour apprandre le langas
difficile, neantmoins je trouve q le
langages Latijn aider baucoup pour indendre
icelle, mais le plu grand difficulte que je
trouve, est le prononPration bien different
de la escriture, nous avons icy un nouvelle
assavoir un carel entre mon consijn et mr
vander mart, et leurs intentions fut, pour
batre en duel dehors le ville, mais nous
avons empeche icelle, et l'autre siont
aprez Mr. vandermart fut alle a Paris
Un maistre canonnier la volu proire so
canon, mais au prove y sacrere, et lui
Blesche jusques a la mort sepandant
je suis vostre
Treshumble f 15
in Geneven
Den 5e. Febr. 1640. Iff. v. Maerievee
Mr. Man Cozijn.
Dese sal dienen om vE te laten weten
hier alles noch wel te staen, oock sekre
van contre die tussen Mr. vandermant
en Jan van Geel gepasseert is, sijnde te gast
3. a 4 dagen voorleden ten huijse van mr
Flandren huijder is seekre questie tussen
kaer geresen, waer op mr. vandermart hen
dadelijck tegens den anderen dach, in deel
heeft geeijst, buijten de Ponte Arre in
SAVOIEN. en daerop uijtgaende heeft sij
anderen daegs sochtens ten 7 uren door
sijn knegt een briefken gesonden aen
mijn cousijn, met den inhout, dat hij gelief
de te koomen, ter plaetse daer gesegt, was
waer op den selven voorbij ons huijs is ge:
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventory number 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.