Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Gualtere degreve
synde het bovenstaende copije van mijne laeste zedert
hebbe becke men vE. aengename vanden 28 febrano
sijnde seer wel VE goede ordre gestelt had tot de een
stinctie van myne tvatte van ƒ 350 a uso ij medio
aende ordre van Andrea Simola, ende naedemael
hier den aftreck dober is, moeten patientie nemen
met twijfelende aen UE. diligentie. Hebbe VE. te be-
dancken voorde communicatie van de swijs in diverse
waren. De caneel gelye V.E. sal verstaen hebben is
hier in hoogen jwijs, word verkoft tot st 88. voor
mich de doot vanden koning van sweden, ende vrangel
dat de deven een haven in bleeken hebben ingenomen.
ende daer inne beckomen 5 oorlogscheepen, hare groote
wegressen in s weder, het welcke alsoo van volck on-
bloot is, groot gevaer uijtstaet, sullende den koning
in corte dagen in Engelandt gerestitueert hier blyvende
naer groetenisse
U.Ed. dienstwillige I H V M
Amsterdam Ao 1660. 23 mars
NUolas Lavel
Celle de l'autre part, est Copie de ma termene, laquelle
je vous confirme. depuis s'ay receu l'agreable vostre du
19 fevrier, remplie de justes doleances, et planictes contre
l'ingratiende de vostre Ambande. T'onckant le 20e
salampoures. les avons passe sur son compte sans
l'avoir escript autre chose, en atandant sa replique
ledessus. Mon beaufrere comme desia aueez entandu
vous attandera a Rouen ce reglant a vos advis que
le balgereez de Paris, ou troije pour ce ondre avec
vous en vous recommandant sa personne. le Rog
de soude est mort, et comme on dict vrangel aneij
les Danois font Grandissime progresse, aiant depuis
peu occupe, un havre de Blecken, avec. s. cesseaux de
guerre. Lans voor est assiege per mer e terre avec
esperance, d‛estre bientost prise, et ensamble toute
leur flotte g'estant ancre. Depuis m'est pervenu
la riesine vostre vous remerciant de l‛advis de
Orange, il y en a qui veulent estre vendue du dict Gou-
verneur jour ƒ 200000 lb ce que nest pas a Croyre
Pour les treuffes il faudra attandre melieure
synde het bovenstaende copije van mijne laeste zedert
hebbe becke men vE. aengename vanden 28 febrano
sijnde seer wel VE goede ordre gestelt had tot de een
stinctie van myne tvatte van ƒ 350 a uso ij medio
aende ordre van Andrea Simola, ende naedemael
hier den aftreck dober is, moeten patientie nemen
met twijfelende aen UE. diligentie. Hebbe VE. te be-
dancken voorde communicatie van de swijs in diverse
waren. De caneel gelye V.E. sal verstaen hebben is
hier in hoogen jwijs, word verkoft tot st 88. voor
mich de doot vanden koning van sweden, ende vrangel
dat de deven een haven in bleeken hebben ingenomen.
ende daer inne beckomen 5 oorlogscheepen, hare groote
wegressen in s weder, het welcke alsoo van volck on-
bloot is, groot gevaer uijtstaet, sullende den koning
in corte dagen in Engelandt gerestitueert hier blyvende
naer groetenisse
U.Ed. dienstwillige I H V M
Amsterdam Ao 1660. 23 mars
NUolas Lavel
Celle de l'autre part, est Copie de ma termene, laquelle
je vous confirme. depuis s'ay receu l'agreable vostre du
19 fevrier, remplie de justes doleances, et planictes contre
l'ingratiende de vostre Ambande. T'onckant le 20e
salampoures. les avons passe sur son compte sans
l'avoir escript autre chose, en atandant sa replique
ledessus. Mon beaufrere comme desia aueez entandu
vous attandera a Rouen ce reglant a vos advis que
le balgereez de Paris, ou troije pour ce ondre avec
vous en vous recommandant sa personne. le Rog
de soude est mort, et comme on dict vrangel aneij
les Danois font Grandissime progresse, aiant depuis
peu occupe, un havre de Blecken, avec. s. cesseaux de
guerre. Lans voor est assiege per mer e terre avec
esperance, d‛estre bientost prise, et ensamble toute
leur flotte g'estant ancre. Depuis m'est pervenu
la riesine vostre vous remerciant de l‛advis de
Orange, il y en a qui veulent estre vendue du dict Gou-
verneur jour ƒ 200000 lb ce que nest pas a Croyre
Pour les treuffes il faudra attandre melieure
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 56, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1660
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.