Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
36:
Ao. 1673
Julius
Et de toutee quily a. jordonne amon schout, dy vous faire recevoir
toute sorte de contentement. j aurai soing de mons. Schaicker
de touts ceux que vous me recommande R. je vous renvoie vostre
obligationde f 400. et ie prandray quarde ace que reste encor en
consiguation. Remedie la l'affare de mons. Backker et soniez
alaconseruationde sa maison. je nay receu aucune reponce du
Gouverneur auquel jeserivis sans serupule puis que lesubiear
de malettre n'a este quan compliment, etune reconnosance. de
civilites receves, pandant cette funeste gverre. je vous en vort
une 1/2 tt du marlieur taback prenes. en quelque fors et croies.
queie sius vostre Etc.
Aen den Heer Petersz
Amsterdam
Den 28 Dito
Soo aenstontsontf. ick UEd. miss van den 26: deses nevens een memne
om te vernemen naa 2: Francen: die met het schip de Fenix komende
van Masulipatnam omirent Ceylondoor s' conp. schepen soude
syn genomen. tot noch toe soo en syn hier geen schepen van daer
gearriveerdt: maer volgens de advisen, soo souden 2 Revour soo
van dat eylandt, door contrari windt in brasil syn ingeloopen
die dan alle dagen hier werden verwacht: UEd. kan dien Edelin
verseckeren van myn devos alsoo hier in niet minder, als in de
affaires van den Gouverneur sal vigileren, wiens gearresteerde
penningen door schepenen syn ontslagen, en aen den hr Sarvaes
behandicht, daerse berusten tot syn dispositie, sonder dat van de
selve syn afgetrockken de koste en mise van justitie die meer als
(1so bedragen: voorgemelte Heeren schryven daer over aen dien Heer
in seer obligante termen. Gode sy lof, dat ick nevens den Heen
Backker dese desperate saeck naa wens heb uytgevoert., en alsoo
hy myn gesprocken heeft om een switser tot een sauvegarde op
syn huys te mogen bekomen, mits betalende, soo en heb ick
niet willen manqueren, het selve van UE. te versoecken. en soo
daer een briefie van Recomm. aen de commandanten van Gunters
en nieuwen Rode by quam sulcks soude een gewenste saeck syn UEd.
sal myn verobligeren myn gebiedenisse aen den Gouverneur te
willen doen Etc.
Ao. 1673.
JULIUS
Aen confiere Hudde
Amsterdam Den 30: Dito
Ick hadde wel gewenstringevolyge, van UEd seerobl miss van gestr
met het beg in van de aenst: maendt UEd. te koomen aflossen, te meer
dewyl vers: domestique saecken syne presentie hier koomen te ver
eyschen: Maer dewyle het selve, myns wetens, niet alleen stiydig
soude syn, met de oude observantie van continuatie, maer daer
benevens schadelyck voor het public, aengesien het selve door
myn overkomst, enige interruptie, en wellichtelyck minder
succes soude komen te erlangen, soo heb ick gemeent van myn plicht
tte syn, UEd te versoecken, desen tegenwoordigen dachvaerdt, ten
uyteynde toe by te willen woonen: of soolange als het UEd affieres
enigsins sullen kunnenlyden. Ick wenste enige occasie te mogen
hebben, om UEd. (gedurende syne absentie, enigen dienst te kunnen
doen, nademael daer niets en is, het gene ick met meerder iver
wensch te meriteren, als den taul Exc
AUGUSTUS:
Aen den oversten Stockheyjm Amsterdam Den 5 Dito
les instances de mon schout, porteur de la presente, arantintent
de ce returnera Maerseveen prle fort de N: sluys, m. ontoblige de le
recommander dans vostre protexion, et de vousprier. afin, qui l
puisie retourner avec quelque reffrecissements thes lui, et comme.
il neconserve la vie qu' au bien de la Rep: il vous fera scavourestont
requis, la constitution des postes ennemies, l att andera avei mot
ceste grace particullere de vous ce confiant a vostre generosite
ordinaire. je vous supplie de me voulour honorer de vos commande
mens puis que ie mestimeray heurens de pouvoir dig nement
meriter le tistro Ex
A monsieur teral
Amsterdam Den 5 Dito
De puis ma derniere du7 jullet il mi este renou la vosire du 26
de ce mesme mois. Touty est en bonordre, et celon la letre qui
mons. Barona receu de sonpere oni avortenvoie an guarde
Suisse, ce qui est tres bien: monshout est icy avec intention
te retourner de main auquel iyu donne ordre. liure de taback
pour vous. vous aurez antendu depuis que mess les Echevins
ontfaret scavour au Gouverneur quil pouvort disposer du reste
den sonargent, sans avour rabbati les frais, et mise de le
justiee Jtaque quadt negotium satis arduum. in du stria et
Ao. 1673
Julius
Et de toutee quily a. jordonne amon schout, dy vous faire recevoir
toute sorte de contentement. j aurai soing de mons. Schaicker
de touts ceux que vous me recommande R. je vous renvoie vostre
obligationde f 400. et ie prandray quarde ace que reste encor en
consiguation. Remedie la l'affare de mons. Backker et soniez
alaconseruationde sa maison. je nay receu aucune reponce du
Gouverneur auquel jeserivis sans serupule puis que lesubiear
de malettre n'a este quan compliment, etune reconnosance. de
civilites receves, pandant cette funeste gverre. je vous en vort
une 1/2 tt du marlieur taback prenes. en quelque fors et croies.
queie sius vostre Etc.
Aen den Heer Petersz
Amsterdam
Den 28 Dito
Soo aenstontsontf. ick UEd. miss van den 26: deses nevens een memne
om te vernemen naa 2: Francen: die met het schip de Fenix komende
van Masulipatnam omirent Ceylondoor s' conp. schepen soude
syn genomen. tot noch toe soo en syn hier geen schepen van daer
gearriveerdt: maer volgens de advisen, soo souden 2 Revour soo
van dat eylandt, door contrari windt in brasil syn ingeloopen
die dan alle dagen hier werden verwacht: UEd. kan dien Edelin
verseckeren van myn devos alsoo hier in niet minder, als in de
affaires van den Gouverneur sal vigileren, wiens gearresteerde
penningen door schepenen syn ontslagen, en aen den hr Sarvaes
behandicht, daerse berusten tot syn dispositie, sonder dat van de
selve syn afgetrockken de koste en mise van justitie die meer als
(1so bedragen: voorgemelte Heeren schryven daer over aen dien Heer
in seer obligante termen. Gode sy lof, dat ick nevens den Heen
Backker dese desperate saeck naa wens heb uytgevoert., en alsoo
hy myn gesprocken heeft om een switser tot een sauvegarde op
syn huys te mogen bekomen, mits betalende, soo en heb ick
niet willen manqueren, het selve van UE. te versoecken. en soo
daer een briefie van Recomm. aen de commandanten van Gunters
en nieuwen Rode by quam sulcks soude een gewenste saeck syn UEd.
sal myn verobligeren myn gebiedenisse aen den Gouverneur te
willen doen Etc.
Ao. 1673.
JULIUS
Aen confiere Hudde
Amsterdam Den 30: Dito
Ick hadde wel gewenstringevolyge, van UEd seerobl miss van gestr
met het beg in van de aenst: maendt UEd. te koomen aflossen, te meer
dewyl vers: domestique saecken syne presentie hier koomen te ver
eyschen: Maer dewyle het selve, myns wetens, niet alleen stiydig
soude syn, met de oude observantie van continuatie, maer daer
benevens schadelyck voor het public, aengesien het selve door
myn overkomst, enige interruptie, en wellichtelyck minder
succes soude komen te erlangen, soo heb ick gemeent van myn plicht
tte syn, UEd te versoecken, desen tegenwoordigen dachvaerdt, ten
uyteynde toe by te willen woonen: of soolange als het UEd affieres
enigsins sullen kunnenlyden. Ick wenste enige occasie te mogen
hebben, om UEd. (gedurende syne absentie, enigen dienst te kunnen
doen, nademael daer niets en is, het gene ick met meerder iver
wensch te meriteren, als den taul Exc
AUGUSTUS:
Aen den oversten Stockheyjm Amsterdam Den 5 Dito
les instances de mon schout, porteur de la presente, arantintent
de ce returnera Maerseveen prle fort de N: sluys, m. ontoblige de le
recommander dans vostre protexion, et de vousprier. afin, qui l
puisie retourner avec quelque reffrecissements thes lui, et comme.
il neconserve la vie qu' au bien de la Rep: il vous fera scavourestont
requis, la constitution des postes ennemies, l att andera avei mot
ceste grace particullere de vous ce confiant a vostre generosite
ordinaire. je vous supplie de me voulour honorer de vos commande
mens puis que ie mestimeray heurens de pouvoir dig nement
meriter le tistro Ex
A monsieur teral
Amsterdam Den 5 Dito
De puis ma derniere du7 jullet il mi este renou la vosire du 26
de ce mesme mois. Touty est en bonordre, et celon la letre qui
mons. Barona receu de sonpere oni avortenvoie an guarde
Suisse, ce qui est tres bien: monshout est icy avec intention
te retourner de main auquel iyu donne ordre. liure de taback
pour vous. vous aurez antendu depuis que mess les Echevins
ontfaret scavour au Gouverneur quil pouvort disposer du reste
den sonargent, sans avour rabbati les frais, et mise de le
justiee Jtaque quadt negotium satis arduum. in du stria et
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 57, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten 1671-1674
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.