Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 1 september 1671 schrijft iemand uit Amsterdam aan dominee Westerhof over verschillende zaken:
- Hij is ziek geweest met hevige koorts en kon daardoor niet eerder schrijven
- Nicht Cornelia Isabella is in Bengale getrouwd met P. Hofmeester, die een goede positie en veel geld heeft
- Haar vader verdient 2200 gulden per jaar maar wordt door iedereen gemeden vanwege zijn drankgebruik
Op 3 september 1671 schrijft hij aan neef Bax over:
- De geboorte van Bax' zoon op 28 mei 1670
- Het huwelijk van Cornelia Isabella met P. Hofmeester op 29 juni 1670
- Een zending van 12 flessen wijn
- Een verzoek om Barendt te helpen met een betere positie in het leger
Op 4 september 1671 schrijft hij aan neef Jeronimus Hinlop in Colombo:
- Hij bevestigt de ontvangst van brieven
- Hij herinnert Jeronimus eraan om mevrouw Coijmans te bedanken voor haar hulp en reisgeld van 150 gulden
- Hij raadt hem aan gehoorzaam te zijn en God te vrezen
Op 4 oktober 1679 schrijft hij aan nicht Gerars dat hij de volgende dag via Haarlem naar Westerhout gaat en bij haar wil langskomen voor het middagmaal.
Op 17 oktober 1679 schrijft hij aan zijn schout over een conflict over patrijzen en kwartels die nog geleverd moeten worden volgens een oud contract.
Transcriptie
Ao. 1671
September
Amsterdam Den 1: Dito
Aen Domine Westerhof
Myne laetste aen UE. is geweest van den 17: juli, dewelcke ver
Hoope dat UE. wel ter Handt sal syn gekoomen, alsoo dier
selft heb gegeven in handen van seckere juffer te swol=
woonagtig, doetertydt ten huyse van neef Luquin sijnde
Zedert soo is myn ter handt gekomen UE. seer aengename
van den 18: juli, als wanneer door een hevige koors wierdt
geatiqueert die myn tot op heden het huys heeft doen be
waren, en soo danig verswackt, dat het myn onmogelyck
is geweest deselve eerderte kunnen beantwoorden. en
veel min UE. ob ligant versoeck (om eens over te koomen)
te kunnen pareren, het welcke voor dese tydt (alsoo het
suysoen begint te verloopen) uyt den sin sullen stellen
verscheyde brieven syn myn uyt de Indische gewesten
toegekoomen uyt dewelcke onder andere hebben verst
dat onse nicht Cornelia jsabella is getroudt in Bengale
met en en P Hofmeester 2: persoon in s: conp: directie aldaer
synde een persoon van seer grote hoop, en brave middelen
dat in der daet, een gewenschte saeck is: voor dewelcke Godt
de heer ten hoogsten moet syn gelooft en gedanckt, die syne
vaderlycke protexie aen dese: desolate famille soo mildelyck
Komt te verlenen. De vader (niet tegens: een tractement ve
van ƒ 2200:3:jaers: en van alle syne kinderen ontlast sijnde
droop door syne klederen, synde van alde wereldt met de
neck aengesien, en wierdt, als een droncken beest, den eenen
Herberg in, en den anderen uijtgestoten met apparentie
van niet lang te sullen leven, Godt wil syn siel genadig)
syn. overkomende soo sal UE. sig van myn huys dienen
kunnen, gelycks als UE. presentie door het afsterven van
Van deventer wellicht nddig soude kunnen sijn
Ao 1671.
Den 3: Dito
Amsterdam
Aen neef Bax
Met de ceijlonse scheepen, die desen jare hier syn gearriveert soo
(syn myn vers: van UEd: brieven toegekoomen te weten van
den 28: Novemr. 17: en 18: Decem. 1670: en 10: januari deses jaers
nevens noch een dito: in faveur van Frederick van der
Meyden mede op den 28 novembr geschreven: wy hebben
uyt deselve met contentement verst: hoe dat mevrou UEd
waerde huijsvr: op den 28: Maij des voorledene jaers was
bevallen van een jongesoon, dewelcke benevens de moeder
continueerde in een goede dispositie, de Heere wil hem in
alle deugden laten op wassen, in diergelycke voorval, soo
sullen wy ons garen voor laten emploieren. Het is
voorwaer een gewenste saeck dat onse nichte Cornelia Jsab
met den koopman Pr Hofmeester is getroudt, te meer
dewyl deselve volgens UEd: getuychenisse, een persoon is
van merite en groote hoop Hij heeft op den 20 Aagusti des
voorledene jaers aen myn gescreven. en genotificeert htt
dat hyj op den 29: juni daer te vooren, met haer in den echt was
getreden.: Den hr Capiteyjn Demeester is vers maalen by myn
geweest, en volgens UEd: ordre (soo hy seydt, tt 4. thee ter
Handt gesteldt voor dewelcke UEd: ben bedanckende: Gaer
Hier nevens 12 boutelles vin frontinjan in een houte
kasije met basten van boeckweijdt ingepact die verhoop
UEd wel geconditioneert sullen over koomen, te meer
dewyl deselve aen schipper Ouwel. (die tegenwoordig met
vel sen overgaet) wel heb gerecommandeert
in het laetste van juli geattacqueert werdende van een
heuge koors, soo heef myn deselve tot op den 2: september
het huys doen bewaren, het welcke de oorsaeck is geweest
dat de voor verhaelde van der Meyden naa myn contente
ment niet heb kunnen assisteren, en dewyl hem Zedert
enige dagen niet heb vernomen, soo is myn onbekendt hot
het met hem is afgeloopen. Den Negumbosen duvel, of anders
Bicho vergonyose was gestorven, en naa ick versta soo
was het onmogelyck soodanige beesten levendig over te breng
September
Amsterdam Den 1: Dito
Aen Domine Westerhof
Myne laetste aen UE. is geweest van den 17: juli, dewelcke ver
Hoope dat UE. wel ter Handt sal syn gekoomen, alsoo dier
selft heb gegeven in handen van seckere juffer te swol=
woonagtig, doetertydt ten huyse van neef Luquin sijnde
Zedert soo is myn ter handt gekomen UE. seer aengename
van den 18: juli, als wanneer door een hevige koors wierdt
geatiqueert die myn tot op heden het huys heeft doen be
waren, en soo danig verswackt, dat het myn onmogelyck
is geweest deselve eerderte kunnen beantwoorden. en
veel min UE. ob ligant versoeck (om eens over te koomen)
te kunnen pareren, het welcke voor dese tydt (alsoo het
suysoen begint te verloopen) uyt den sin sullen stellen
verscheyde brieven syn myn uyt de Indische gewesten
toegekoomen uyt dewelcke onder andere hebben verst
dat onse nicht Cornelia jsabella is getroudt in Bengale
met en en P Hofmeester 2: persoon in s: conp: directie aldaer
synde een persoon van seer grote hoop, en brave middelen
dat in der daet, een gewenschte saeck is: voor dewelcke Godt
de heer ten hoogsten moet syn gelooft en gedanckt, die syne
vaderlycke protexie aen dese: desolate famille soo mildelyck
Komt te verlenen. De vader (niet tegens: een tractement ve
van ƒ 2200:3:jaers: en van alle syne kinderen ontlast sijnde
droop door syne klederen, synde van alde wereldt met de
neck aengesien, en wierdt, als een droncken beest, den eenen
Herberg in, en den anderen uijtgestoten met apparentie
van niet lang te sullen leven, Godt wil syn siel genadig)
syn. overkomende soo sal UE. sig van myn huys dienen
kunnen, gelycks als UE. presentie door het afsterven van
Van deventer wellicht nddig soude kunnen sijn
Ao 1671.
Den 3: Dito
Amsterdam
Aen neef Bax
Met de ceijlonse scheepen, die desen jare hier syn gearriveert soo
(syn myn vers: van UEd: brieven toegekoomen te weten van
den 28: Novemr. 17: en 18: Decem. 1670: en 10: januari deses jaers
nevens noch een dito: in faveur van Frederick van der
Meyden mede op den 28 novembr geschreven: wy hebben
uyt deselve met contentement verst: hoe dat mevrou UEd
waerde huijsvr: op den 28: Maij des voorledene jaers was
bevallen van een jongesoon, dewelcke benevens de moeder
continueerde in een goede dispositie, de Heere wil hem in
alle deugden laten op wassen, in diergelycke voorval, soo
sullen wy ons garen voor laten emploieren. Het is
voorwaer een gewenste saeck dat onse nichte Cornelia Jsab
met den koopman Pr Hofmeester is getroudt, te meer
dewyl deselve volgens UEd: getuychenisse, een persoon is
van merite en groote hoop Hij heeft op den 20 Aagusti des
voorledene jaers aen myn gescreven. en genotificeert htt
dat hyj op den 29: juni daer te vooren, met haer in den echt was
getreden.: Den hr Capiteyjn Demeester is vers maalen by myn
geweest, en volgens UEd: ordre (soo hy seydt, tt 4. thee ter
Handt gesteldt voor dewelcke UEd: ben bedanckende: Gaer
Hier nevens 12 boutelles vin frontinjan in een houte
kasije met basten van boeckweijdt ingepact die verhoop
UEd wel geconditioneert sullen over koomen, te meer
dewyl deselve aen schipper Ouwel. (die tegenwoordig met
vel sen overgaet) wel heb gerecommandeert
in het laetste van juli geattacqueert werdende van een
heuge koors, soo heef myn deselve tot op den 2: september
het huys doen bewaren, het welcke de oorsaeck is geweest
dat de voor verhaelde van der Meyden naa myn contente
ment niet heb kunnen assisteren, en dewyl hem Zedert
enige dagen niet heb vernomen, soo is myn onbekendt hot
het met hem is afgeloopen. Den Negumbosen duvel, of anders
Bicho vergonyose was gestorven, en naa ick versta soo
was het onmogelyck soodanige beesten levendig over te breng
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 57, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten 1671-1674
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.