Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Ao. 1674
MAART.
Te veroecken, soo heb ick (in voldoening van UE. seer billicke voorsl:
dies aengaende een blriefye aen den G Generael maetsujcken
laten afgaen, soo als UE. uyt de nevens gaende copye sal kum
sien, niet twyfelende of dien heer sal aen deselve al enigsn
defereren, dat de tydt sal leren. Beyde onse swagers Dablyn,)
en Bartelot syn deser wereldt overleden, den eersten den 12
Decem. des voorl jaers, en den anderen den 11 januari 1674
Seckerhuys staende op de oude schans: 2000 aen geldt: en de
Hofstede Sluijsoort syn UE. beminde, nicht Bax, en haare 4
broeders te beurt gevallen, soo dat UE. indeselve 1/ part is heri
derende De hofstede Sluijsoort is, door desen funesten oorlog
afgebrandt, en de fruytbomen gervineerdt wy sullende
selve, voor de gemene Reck wederom beplanten, en seals
dan, ten beste van de geinteresseerdens, aen de meestbie
verkoopen, ten ware U.E. goedtvondt deselve voor die prys te
aenvaerden, die ick geloof niet boven de ƒ600: sal monteven
in sulcken geval soudemen daer een hoveniers huijsye van
noch f 600 kunnen op setten, alsoo het ( myns oordeels, niet
vremdt soude syn, dat U.E. in dat lustig quartier (naa soo veel
om swervens) sig eens quam uyjt te rusten, waer op ick
met de eerste occasie) UE. sentiment sal verwachten
Het dach Register by UE. aen het Deckkase hof gehouden, is
by myn gelesen. En wat, des aengaende aen neef Ranst
Heb geschreven, sulcks sal UE. uyt het nevens gaende extract
kunnen sien UE. recommanderende dien heer in hooge
achtinge te nemen, als synde van merite, en UE seer genegen
Dese maendt soo is de vrede met Engelandt gesloten, en den
14. Deses, daer over heerlyck gevierdt: waer voor die Groote Godt
gepresen sy in alle ewigheydt. De francen syn op het poinct
om sutfen te verlaten: als mede alle hare conquesten op
desen staet Men maeckt een vloot van 140 seylen gereet
waer op 9: a 10000 soldaten sullen werden geembarqueerdt
met intentie om daer mede de france kust te infesteren
myn dies aengaende verder refererende aen de generalebriven
die UE. den toestandt van slandts saecken om standiger sul
vertoonen. Ick besluyte met mijne, en myn bemindes genege
graetenis, UE. gesamentlyck bevelende in de genadige be'
scherminge Godes Etc
Ao. 1674.
MAART
Den 29: Dito
Aen den Generael J. Maetsuijcker: Amsterdam
Den 7 Hofmeester heef mijn uijt Bengale geschreven, dat sijn
verbandt als koopman in Augusto 1673: stondt te expireren, met
intentie om intbegin van dit jaer, aen de hooge Regeringe v
tot Batavia de qualiteyt van opperkoopman te versoecken.
en dewyl ick int secker werdt bericht, dat hy sig alom als een
vigilandt, en voor s'conpag: interesse getrou, en onbesprock
dinaer heeft gedragen: soo Heb ick van myn devou geacht desyn,
UEd: gestrenge met dese wenige regalen te versoecken, om in
soodanigen voorval iets in syn javeur te willen effectueren
synde te meer daer toe verobligeerdt, dewyl hy, met myn suster
daligers dochter is getroudt. dewelcke (nevens de gansche famil)
in het leven van haer vadersal. op Batavia, van UEd gestig
veel vrindtschap heeft genoten, voor dewelcke ick myn schuldie
maeck, en derhalven verobligeert te wenschen naa veele,
occasie, om hem te mogen bethoonen Etc.
Den 29: Dito
Amsterdam
3
Aen Constantia Coymans
Beyde UE. briven sonder datun, heb ick wel ontf: waer uyt ick
met leet wesen heb verst: dat UE. man soo als hy op den 21. May
1671 naa Tonquin was vertrock 4. dagen daernaa is momen te
overlyden. Godt de Heere wil UE in dese droefheydt troosten
Ick geloof dat ick voor desen in UE. faveur aen den hr Extraerdt
Raedt Van hoorn heb geschreven: Ick sal deselve recommandat
noch wel eens vernieuwen, en geenoccasie versuymen on
UE. te bethoonen hoeseer ick ben
APRIL:
Den 2: Dito
Aen neef Balthasar Hinlopen Amsterdam
Uyt UE. seer aengename van den 20: Novem. 1673 tot ougly
geschreven, is myn geblecken, hoe dat U.E. door ordre van neef
Ranst uyt Patna was geretourneert, synde dien heer van
intentie om UE. met een onderkoopmans plaets te versien.
als mede dat UE. ten hooft comtoire wierdt gebruyckt, als
translateur van de Moorse tael, en het selve nevens de sal
peter gastos tot Patna, naa de sin van UE. superieur had waer
genomen: Alle het welcke myn seer behaegt, met intentie om
Dese UE. goede comportementen, met vigeur te secinderen,=
MAART.
Te veroecken, soo heb ick (in voldoening van UE. seer billicke voorsl:
dies aengaende een blriefye aen den G Generael maetsujcken
laten afgaen, soo als UE. uyt de nevens gaende copye sal kum
sien, niet twyfelende of dien heer sal aen deselve al enigsn
defereren, dat de tydt sal leren. Beyde onse swagers Dablyn,)
en Bartelot syn deser wereldt overleden, den eersten den 12
Decem. des voorl jaers, en den anderen den 11 januari 1674
Seckerhuys staende op de oude schans: 2000 aen geldt: en de
Hofstede Sluijsoort syn UE. beminde, nicht Bax, en haare 4
broeders te beurt gevallen, soo dat UE. indeselve 1/ part is heri
derende De hofstede Sluijsoort is, door desen funesten oorlog
afgebrandt, en de fruytbomen gervineerdt wy sullende
selve, voor de gemene Reck wederom beplanten, en seals
dan, ten beste van de geinteresseerdens, aen de meestbie
verkoopen, ten ware U.E. goedtvondt deselve voor die prys te
aenvaerden, die ick geloof niet boven de ƒ600: sal monteven
in sulcken geval soudemen daer een hoveniers huijsye van
noch f 600 kunnen op setten, alsoo het ( myns oordeels, niet
vremdt soude syn, dat U.E. in dat lustig quartier (naa soo veel
om swervens) sig eens quam uyjt te rusten, waer op ick
met de eerste occasie) UE. sentiment sal verwachten
Het dach Register by UE. aen het Deckkase hof gehouden, is
by myn gelesen. En wat, des aengaende aen neef Ranst
Heb geschreven, sulcks sal UE. uyt het nevens gaende extract
kunnen sien UE. recommanderende dien heer in hooge
achtinge te nemen, als synde van merite, en UE seer genegen
Dese maendt soo is de vrede met Engelandt gesloten, en den
14. Deses, daer over heerlyck gevierdt: waer voor die Groote Godt
gepresen sy in alle ewigheydt. De francen syn op het poinct
om sutfen te verlaten: als mede alle hare conquesten op
desen staet Men maeckt een vloot van 140 seylen gereet
waer op 9: a 10000 soldaten sullen werden geembarqueerdt
met intentie om daer mede de france kust te infesteren
myn dies aengaende verder refererende aen de generalebriven
die UE. den toestandt van slandts saecken om standiger sul
vertoonen. Ick besluyte met mijne, en myn bemindes genege
graetenis, UE. gesamentlyck bevelende in de genadige be'
scherminge Godes Etc
Ao. 1674.
MAART
Den 29: Dito
Aen den Generael J. Maetsuijcker: Amsterdam
Den 7 Hofmeester heef mijn uijt Bengale geschreven, dat sijn
verbandt als koopman in Augusto 1673: stondt te expireren, met
intentie om intbegin van dit jaer, aen de hooge Regeringe v
tot Batavia de qualiteyt van opperkoopman te versoecken.
en dewyl ick int secker werdt bericht, dat hy sig alom als een
vigilandt, en voor s'conpag: interesse getrou, en onbesprock
dinaer heeft gedragen: soo Heb ick van myn devou geacht desyn,
UEd: gestrenge met dese wenige regalen te versoecken, om in
soodanigen voorval iets in syn javeur te willen effectueren
synde te meer daer toe verobligeerdt, dewyl hy, met myn suster
daligers dochter is getroudt. dewelcke (nevens de gansche famil)
in het leven van haer vadersal. op Batavia, van UEd gestig
veel vrindtschap heeft genoten, voor dewelcke ick myn schuldie
maeck, en derhalven verobligeert te wenschen naa veele,
occasie, om hem te mogen bethoonen Etc.
Den 29: Dito
Amsterdam
3
Aen Constantia Coymans
Beyde UE. briven sonder datun, heb ick wel ontf: waer uyt ick
met leet wesen heb verst: dat UE. man soo als hy op den 21. May
1671 naa Tonquin was vertrock 4. dagen daernaa is momen te
overlyden. Godt de Heere wil UE in dese droefheydt troosten
Ick geloof dat ick voor desen in UE. faveur aen den hr Extraerdt
Raedt Van hoorn heb geschreven: Ick sal deselve recommandat
noch wel eens vernieuwen, en geenoccasie versuymen on
UE. te bethoonen hoeseer ick ben
APRIL:
Den 2: Dito
Aen neef Balthasar Hinlopen Amsterdam
Uyt UE. seer aengename van den 20: Novem. 1673 tot ougly
geschreven, is myn geblecken, hoe dat U.E. door ordre van neef
Ranst uyt Patna was geretourneert, synde dien heer van
intentie om UE. met een onderkoopmans plaets te versien.
als mede dat UE. ten hooft comtoire wierdt gebruyckt, als
translateur van de Moorse tael, en het selve nevens de sal
peter gastos tot Patna, naa de sin van UE. superieur had waer
genomen: Alle het welcke myn seer behaegt, met intentie om
Dese UE. goede comportementen, met vigeur te secinderen,=
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 57, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten 1671-1674
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.