Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
in questo pertirolane, assiurando in peno che dell. ordinaria sua-
generosita savai creduto di noch haver Cassiato fugire occasione
alsuna alcunia. Genza la gratissima sua dib. stante, la erveij
creduto questo negotio ga indotto a fine, del quale, min-
formero del Benzi et se monsie stato possible havenne
le cambraalie france redvenie se pagando il presço li
mi tato ne suosiamo vestor padrom. Et honovando vS.
La verla huimiliss. C. L. M.
illust: per tal mio, dopse
8 decemb. 1659 Amsterdam
DIV.S. d.g.I.H.V.M.
Quo Battista Cattaneo
La nua Liera per venuto, coome vedo della gratessima sua alla
nostra casa, della qu'ale haera cognisante le raaiune pense
quali soeio sperando ogen
occasione di huo servitio piu aleij
ck a quals, voglia altera persoena tenuto. Eche della corris,
pondenza che gia su fra is hag.r Gio antoenio centimo uno e
familiare eene, fradignoij jv en vicomminaare, efwender
vigove: Non vestando coveri di qual mo caro anno la pardita
titale col acquisto di us allust. per mio hicre e patro re
Questa settimana stavo, il negotio del suo parento deter-
minato contentandoes il thierre col havene delli het
Arbitri con resolutione di voserei presentare questa
settimana fra tanto allust hid.re sperate da me quelle
ke d'un tuo anno, e con tutto cio obligatissimo doorte
assiettare col bavarei kuniliss. le M. DIV.S. illus
8. dit decemb. fo 1659. Amsterdam. D. E. I H V M.
Hans Hontom boeckhouder vande west oud Compagnie
Alsoo enig abus vinden tot nadeel van Jaques van Swelwijc
onsen Cassier inde posten vande bodemerij binnen Coorken
betaelt, wenste wel dat UEd door de sijne geliefde te laten
uijttrecken alle soodanige bodemerij bijven als mijn
vacken oock aen wien deselve sijn geordonneert te betal
benevens de 2 bodemers brieven in betalinge aen detto
Goelwije voor mijn reyse gegeven, ende waerde selve
generosita savai creduto di noch haver Cassiato fugire occasione
alsuna alcunia. Genza la gratissima sua dib. stante, la erveij
creduto questo negotio ga indotto a fine, del quale, min-
formero del Benzi et se monsie stato possible havenne
le cambraalie france redvenie se pagando il presço li
mi tato ne suosiamo vestor padrom. Et honovando vS.
La verla huimiliss. C. L. M.
illust: per tal mio, dopse
8 decemb. 1659 Amsterdam
DIV.S. d.g.I.H.V.M.
Quo Battista Cattaneo
La nua Liera per venuto, coome vedo della gratessima sua alla
nostra casa, della qu'ale haera cognisante le raaiune pense
quali soeio sperando ogen
occasione di huo servitio piu aleij
ck a quals, voglia altera persoena tenuto. Eche della corris,
pondenza che gia su fra is hag.r Gio antoenio centimo uno e
familiare eene, fradignoij jv en vicomminaare, efwender
vigove: Non vestando coveri di qual mo caro anno la pardita
titale col acquisto di us allust. per mio hicre e patro re
Questa settimana stavo, il negotio del suo parento deter-
minato contentandoes il thierre col havene delli het
Arbitri con resolutione di voserei presentare questa
settimana fra tanto allust hid.re sperate da me quelle
ke d'un tuo anno, e con tutto cio obligatissimo doorte
assiettare col bavarei kuniliss. le M. DIV.S. illus
8. dit decemb. fo 1659. Amsterdam. D. E. I H V M.
Hans Hontom boeckhouder vande west oud Compagnie
Alsoo enig abus vinden tot nadeel van Jaques van Swelwijc
onsen Cassier inde posten vande bodemerij binnen Coorken
betaelt, wenste wel dat UEd door de sijne geliefde te laten
uijttrecken alle soodanige bodemerij bijven als mijn
vacken oock aen wien deselve sijn geordonneert te betal
benevens de 2 bodemers brieven in betalinge aen detto
Goelwije voor mijn reyse gegeven, ende waerde selve
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 55, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1659
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.