Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
de leur bienvellance, et affection, comme vous, tellement
que vostre commission, a tout moien, sera accomptie, en att-
tandant vostre presence icij de laquelle esperons autant de
conceijl dans les aclaps que l‛annepasse. Monsr. Aubane de
a tort aprez avoir esté bien servij. de vous blamer. dont avons
expérience dans la sienne dernierement a nous escripte
come verrez, estant fort bien d'en estre separe. Je jour dela
vante vous sera desia notifie per celles de la maison, come
aucij en roié facture generale du court des indes. Estant fort
bien que l'affaire qu vergersoit determine, et finij, et puis
que ne pouvez autrement faireez bien de prandre marchan
dise au lieu de l'argent. Vous remersiant infinement
de l'incommodie srise. Quant a la balle tarnatanes
Guisq vous estez mal avec ce capricen & crangnons q
vostre deminde et nostre ordre pouvoient causen que
salousie, estant mieux pour l'eviter d'endo men la
commission a mes.res Pestolozza dont jencelle de la
maison se aurez le final. Pandant a fasseveez Ier Monsieur
vous plaira m'achapter une 6. de siseaux du die lieu
marqué d'une flesche : avec leur estuits de la plus
belle facon, c'est a dire simplotiseaux en demeurant
4 Septemb. A 1639. amenendam
Mons. V. tres obeissant I H V M
Beminde vrou
gaen hier nevens 12 bewercken synde onse vangst, tamelij
in trefelijs goet geweest sijnde 52. dese 12. sult gelivente
braden, maer met dreck niet al sullende alsoo beter mesen
soo dadelijk komt mijn swagen hier met 3. van mijne
susters om sijne kinderen (uit school ter besteeden) aengaen
de mijne dispositie is tamelijc, evenwel niet sonder
alteratie, hoe wel sonderling niet en ben renmoijt
blyvende beminde voor V.E. dienstwillige man
desen 2. septemb. Ao 1619 Naerden. S H V M
Oom Adrianus Trise
ontfangen v.E. aengename vanden 4. septemb: benevens 12 seker
parsen, waer van v. wederom sijn bedanckende, en op het
hoogst verobligeert aen vE. Courtore, wensende enige occasie
te mogen hebben om V.E. dienst te doen. Het mantije
met de conijnen hebben vergeten wederom te houden
het welcke nu geschiet, bevens van dat vande aplicosen
seg paesen. Sullende ondertnissen malkanderen op de
bruijloft sien, en blijven myn heer en oom
VI. septemb. A 1659. V.E. dienstwillige St V.N.
Amsterdam
que vostre commission, a tout moien, sera accomptie, en att-
tandant vostre presence icij de laquelle esperons autant de
conceijl dans les aclaps que l‛annepasse. Monsr. Aubane de
a tort aprez avoir esté bien servij. de vous blamer. dont avons
expérience dans la sienne dernierement a nous escripte
come verrez, estant fort bien d'en estre separe. Je jour dela
vante vous sera desia notifie per celles de la maison, come
aucij en roié facture generale du court des indes. Estant fort
bien que l'affaire qu vergersoit determine, et finij, et puis
que ne pouvez autrement faireez bien de prandre marchan
dise au lieu de l'argent. Vous remersiant infinement
de l'incommodie srise. Quant a la balle tarnatanes
Guisq vous estez mal avec ce capricen & crangnons q
vostre deminde et nostre ordre pouvoient causen que
salousie, estant mieux pour l'eviter d'endo men la
commission a mes.res Pestolozza dont jencelle de la
maison se aurez le final. Pandant a fasseveez Ier Monsieur
vous plaira m'achapter une 6. de siseaux du die lieu
marqué d'une flesche : avec leur estuits de la plus
belle facon, c'est a dire simplotiseaux en demeurant
4 Septemb. A 1639. amenendam
Mons. V. tres obeissant I H V M
Beminde vrou
gaen hier nevens 12 bewercken synde onse vangst, tamelij
in trefelijs goet geweest sijnde 52. dese 12. sult gelivente
braden, maer met dreck niet al sullende alsoo beter mesen
soo dadelijk komt mijn swagen hier met 3. van mijne
susters om sijne kinderen (uit school ter besteeden) aengaen
de mijne dispositie is tamelijc, evenwel niet sonder
alteratie, hoe wel sonderling niet en ben renmoijt
blyvende beminde voor V.E. dienstwillige man
desen 2. septemb. Ao 1619 Naerden. S H V M
Oom Adrianus Trise
ontfangen v.E. aengename vanden 4. septemb: benevens 12 seker
parsen, waer van v. wederom sijn bedanckende, en op het
hoogst verobligeert aen vE. Courtore, wensende enige occasie
te mogen hebben om V.E. dienst te doen. Het mantije
met de conijnen hebben vergeten wederom te houden
het welcke nu geschiet, bevens van dat vande aplicosen
seg paesen. Sullende ondertnissen malkanderen op de
bruijloft sien, en blijven myn heer en oom
VI. septemb. A 1659. V.E. dienstwillige St V.N.
Amsterdam
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 55, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1659
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.