Blader door transcripties » Het Utrechts Archief

archieftoegang 67, inventarisnummer 54, pagina 5

toutes ensamble. Vous avez mal entandu mardermere, tou-
chant les testamentes. la griffa. et quelques autres livres mon
tionnees dans le catalogue. Puis que vous mecribrez, qu'ils
ne ce tieneent pas à Paris. Je sous les livres que je vous
aij envoie. il ij a 3. moijs d'hij, et le quels vous recepvrez
d'un centeyn Fabrieius demeurant a Paris. Lestestamente
doivent estre velie en marcquin declarant von cleedorre
de mesme comme celui que Mons. Bontemantel
fist relier pour moij. en demeurant
Monsr. Vostre tres affectio nue amis d H V M
le 31 janvier a 1658. ja Amsterdam
mijn heer en oo in van Meresteijn
hebben met groot lest wesen verstaen de groote indispositie
van moij medroue UEd. huysvrou welke van ganseker
hante, een spoedige beterschap toewencke. Aengaende de
kaalinge lants door neef Meerman gevelijt heeft ƒ 12000
mogen halen, ende / niet tegenstaende onverkoft gebleven, de
meninge is onder de handt soo veel gebodente sijn. de Leven
weesmeesters hebben 1150 voor het morgen geboden, ende
niet kunnen accorderen. Hadde gemeent volgens O.E. quitantie
de penningen of tresorie extraordinari te lichten, maer
alsoo men deselve wilden afleggen, als synde UEd: een buyte man
hebbe hier in de een weinck willen tanderen. de heer werering
Sijnde mijn vaendrager, ende commissaris inde selve banck
seyde hetselve voor te komen was, ingevalle de quitantien
door mijn onderteekent wierden. Sullende het capitael evenwel
op UEd. naem blijven staen. Hebbende maeckelaer aengaende
de keur sedul niet komen te spreckenkomen, sal soo drae-
hem rentreffe UEd: toegesonden worden. blyvende ondertuwen
in alle occasie mynheer en dom UEd. onderdanigen
desen 2. Februari A 1658. S.H.V. mairseres
in Amsterdam
Monsr. Janot
nous avons attandu avec patiente une lettre de recommandation
celon la memoire, que monsr. Josef Coijmans mon oncle
vous a donne, af n que puissions avec plus de facilite ve
tirer quelques maregandises es mains de Seande Varneij
de Lions y aiant faict banqueroute. C'est un affaire qui
doist estre presse, e quant a nostre interest, d’importance
vous priant la vouloir faciliter perla recommandation
de mons.r l'ambassadeur, laquelle nous attendons en
qualite mons.r de vostre tres affectio nue serviteur
L. 14. fevrier A 1658. a Amsterdam S H V M