Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Mons.r furnhout
Sints mijne laeste niets voorgevallen, en twijfele niet
of sult mijn brief met 4 gespen ontfangen hebben, ende het
maecken vande schoenen gerecommandeert, dewelcke seer
nodiek heb het senden blijft V.E. gerecommandeert, gelieft niet
te manqueren om toeekomende vrijdacht cabelijau te senden
met de schuijt, met de vuijmte van lever, wel gecondi-
tionneert in sout water, om op saterdach smiddags te
et en alsoo dan bij malck anderen menen vrolijc te sijn waer
op mijn sal verlaten, ende iets anders van UEd. dienst sijnde
gelust te commanderen, manqueert niet de onkosten
van deselve vis te senden alsoo anderen voor mijne rakening
soude wesen blijvende ondertussen V.E. vrindt J.H.V.M.O
XXIII october A 1658. a Amsterdam
G. B. Pallarerno
Gevanisi seamo informati della refenssa di Sweden con-
par dita diitsoo lovo piu bruoi soldati, congrandissimo percele
de quelve, costretto difalaarci nadando, questo fu nel i sola
d'Amato vicina di Coppenhagen. ove il ve di Dannemarca als
sisteva in Persona, della nostra flotta noncie mente, in
quocei quovni gio vni do vremo entendene qualche cosa con-
fir mandoei de siano risoluti de tentare la victoria fortume oud
Ovedo che bartolotti fava 10 me noy. non obstante la grandiesima
ni stanza di quel ferez. l'istesso ha seritto il contrario a nov
diss nadendo quella nostra pretensione suo fva le 400 bale
lans. non sajendo clepensare di quella contravieta, laquale
Ei sia perdo nata, come senza credito, e Gersona restando fin
tanto N.V.S. illust. di ootwennig servitore J.H. V. M.
1 Novembre Anno 1658 a Amsterdam
Charles Angot
je vous escripvois il y a 3 sepmaines soubs couvant de
messrs: simonets, auquels j'aij donné ordre je ne
vous satisfaire. Je mestonne que je reste gens vostres
nonobstant que les dicts mesrs. mavisent vous avoir
presente de l'argent, et onze qu'amant donne l'incluse
jattandraij mes livres etout ce que vous aij si devant
ordonne, vous recommandant, l'envoije l'embalage
en demeurant monsieur V.S.C.A. H.V.M.
Amsterdam XIII novembre A 1658.
Sints mijne laeste niets voorgevallen, en twijfele niet
of sult mijn brief met 4 gespen ontfangen hebben, ende het
maecken vande schoenen gerecommandeert, dewelcke seer
nodiek heb het senden blijft V.E. gerecommandeert, gelieft niet
te manqueren om toeekomende vrijdacht cabelijau te senden
met de schuijt, met de vuijmte van lever, wel gecondi-
tionneert in sout water, om op saterdach smiddags te
et en alsoo dan bij malck anderen menen vrolijc te sijn waer
op mijn sal verlaten, ende iets anders van UEd. dienst sijnde
gelust te commanderen, manqueert niet de onkosten
van deselve vis te senden alsoo anderen voor mijne rakening
soude wesen blijvende ondertussen V.E. vrindt J.H.V.M.O
XXIII october A 1658. a Amsterdam
G. B. Pallarerno
Gevanisi seamo informati della refenssa di Sweden con-
par dita diitsoo lovo piu bruoi soldati, congrandissimo percele
de quelve, costretto difalaarci nadando, questo fu nel i sola
d'Amato vicina di Coppenhagen. ove il ve di Dannemarca als
sisteva in Persona, della nostra flotta noncie mente, in
quocei quovni gio vni do vremo entendene qualche cosa con-
fir mandoei de siano risoluti de tentare la victoria fortume oud
Ovedo che bartolotti fava 10 me noy. non obstante la grandiesima
ni stanza di quel ferez. l'istesso ha seritto il contrario a nov
diss nadendo quella nostra pretensione suo fva le 400 bale
lans. non sajendo clepensare di quella contravieta, laquale
Ei sia perdo nata, come senza credito, e Gersona restando fin
tanto N.V.S. illust. di ootwennig servitore J.H. V. M.
1 Novembre Anno 1658 a Amsterdam
Charles Angot
je vous escripvois il y a 3 sepmaines soubs couvant de
messrs: simonets, auquels j'aij donné ordre je ne
vous satisfaire. Je mestonne que je reste gens vostres
nonobstant que les dicts mesrs. mavisent vous avoir
presente de l'argent, et onze qu'amant donne l'incluse
jattandraij mes livres etout ce que vous aij si devant
ordonne, vous recommandant, l'envoije l'embalage
en demeurant monsieur V.S.C.A. H.V.M.
Amsterdam XIII novembre A 1658.
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 54, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1658
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.