Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Beminde vrou
Sult 10 onder 't wijse myne geluckige kompe alhier versoe
hebben, synde alles noch seer wel ende vE. mama in
goede dispositie, gaet hier nevens het Koffer met 4 a 3 neus-
doecken mene van het rechte koopije genomen te hebben
vandese voltaback sal mijn knecht de waert inde prins
soo veel pondt laten nemen als van doen sal hebben: ende het
overige aen willem buen geven, soo wanneer sijn gelt daer
bij neer lecht, en anders niet, alles tegens ƒ 4:10: het lb
de waert inde Prins soo met dedelijc betaelt en is geen
swarigheijt, maer aengaende den anderen is niet te ver-
trouen blijvende ondertuwen naer groetenisse aen mij
U. E. Man I. H. V. M.
desen IX. october Anno 1658. a Amsterdam
Neef hogeveen is gisteren hun komen legeven, en secht sijn met
mede alsoo genaemt, een wedue sijnde met monsieur
(au is getrout, een seer gelegen huwelijck den anderen een
guijt en Calis, en sij comtrent ƒ 80000 rijck
en
Monsr Charles August
je vien de recevoir sa vostre du 28 7tembre, et puis que
ne scacreez pas, coopmans mettre en ordre les euvres de
monsr Cats vous voir reglerez, elon l'en close
Necroiez pas que je ne magine que le retardement a esté
cose a 10se que mon avance de ƒ60. a 65. vous ne suffist pas
seroit vostre faute puis que vous ne dicteez pas combien
vous manqué. alors messrs. / Simones vous contenterons
Gour les 2. fuerres je m'en veis joinct. Je vous recommande
la petite commission contenue dans la mienne de 18 maij
mij ne manquelz pas a la memoire dans ma derniere.
n'estant que plange,e figures de jalais sans les faire relien
faictez de la sorte a fuisque je ne pande ma patiente
que nous puissions demeurer comme je suis monsieur
Vostre amis I.H.V.M. X october A 1658. a Amsterdam
Gio battsta. Pallaviemo.
Congusto derticolare so nitero suo salre arrivo in com-
pagnia dellegri huoi compagni. Ce nuove sono puocke
restando noetva armata ancora al flie, arrestata percossi
dire della mayo onnipotente di Dio Lavete nieto la
lista delle armata. e. mentre de vogliono procedere con
tante forze. Pare Clesia operato contre l'articolo principale
della nostra fede la Predestinatione, venendo puecke favorito
del cielo vivianio in tempe strani. neij quali un tivanno
alhé
Sult 10 onder 't wijse myne geluckige kompe alhier versoe
hebben, synde alles noch seer wel ende vE. mama in
goede dispositie, gaet hier nevens het Koffer met 4 a 3 neus-
doecken mene van het rechte koopije genomen te hebben
vandese voltaback sal mijn knecht de waert inde prins
soo veel pondt laten nemen als van doen sal hebben: ende het
overige aen willem buen geven, soo wanneer sijn gelt daer
bij neer lecht, en anders niet, alles tegens ƒ 4:10: het lb
de waert inde Prins soo met dedelijc betaelt en is geen
swarigheijt, maer aengaende den anderen is niet te ver-
trouen blijvende ondertuwen naer groetenisse aen mij
U. E. Man I. H. V. M.
desen IX. october Anno 1658. a Amsterdam
Neef hogeveen is gisteren hun komen legeven, en secht sijn met
mede alsoo genaemt, een wedue sijnde met monsieur
(au is getrout, een seer gelegen huwelijck den anderen een
guijt en Calis, en sij comtrent ƒ 80000 rijck
en
Monsr Charles August
je vien de recevoir sa vostre du 28 7tembre, et puis que
ne scacreez pas, coopmans mettre en ordre les euvres de
monsr Cats vous voir reglerez, elon l'en close
Necroiez pas que je ne magine que le retardement a esté
cose a 10se que mon avance de ƒ60. a 65. vous ne suffist pas
seroit vostre faute puis que vous ne dicteez pas combien
vous manqué. alors messrs. / Simones vous contenterons
Gour les 2. fuerres je m'en veis joinct. Je vous recommande
la petite commission contenue dans la mienne de 18 maij
mij ne manquelz pas a la memoire dans ma derniere.
n'estant que plange,e figures de jalais sans les faire relien
faictez de la sorte a fuisque je ne pande ma patiente
que nous puissions demeurer comme je suis monsieur
Vostre amis I.H.V.M. X october A 1658. a Amsterdam
Gio battsta. Pallaviemo.
Congusto derticolare so nitero suo salre arrivo in com-
pagnia dellegri huoi compagni. Ce nuove sono puocke
restando noetva armata ancora al flie, arrestata percossi
dire della mayo onnipotente di Dio Lavete nieto la
lista delle armata. e. mentre de vogliono procedere con
tante forze. Pare Clesia operato contre l'articolo principale
della nostra fede la Predestinatione, venendo puecke favorito
del cielo vivianio in tempe strani. neij quali un tivanno
alhé
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 54, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1658
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.