Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
monsieur de Graet
den ingeslotene addresseert sig aen mijne susters, Cornelia, en
constantie, gelogeert ten huijze van oom Josef Pijmans, geliefte
deselve aen haer selven te behandigen, en ingevalle, gelijck geloof,
op wateraliet souden mogen wesen, laet deselve met een expresse
darwaerts gesonden worden. Mijn vrou heeft te stuckige lijwaet
van 18. a 24. st. de tot kinder hemkens van doen, gelieft jan
Fransen daer naer te vragen, en wet bevindende over te senden. sul-
lende altijt verobligeert blijven ende seer VE vandt I H V M
xxvi Julij Anno 1658. In Amsterdam
Beminde mama
Met goede gesontheijt hier gearriveert, maer groote droefhuijs
van dieg voor de middag, als wanneer stuijpkens den onse dochter
vernomen, sende V.E. mijn sprecht, om het Eraseletije van
elants klauen, en hebbe hem last gegeven bij den apotecker
Genijn te gaen. hem te seggen hoe mijn dochter gestelt is. ende
de nootsaeckelycheden tot de verlichtinge mede te nemen
sullende ondertussen, tussen hoof, en vrees leven seg gestelt
sijnde verwachten wat godtdecleer wil geven blijvende
v. E. onderdanigen soon I H V M
desen. IV. Augusto A 1658. in Amsterdam.
Beminde vrou
soo als hier met goet vermaeck arriveerde, op onse reijs
hebbe vE mama in goede dispositie gevonden, maer met
het wesen de doot van oom van meresseijn verstaen de weder
den 13 deser de klocke 2 euren inden ochtent de klock 2 uren
in den here gerust is, die sijn sile wil genadich sijn, den dach
der bewaffenisse is noch onseiker, men even wel dat onse
maeltijt tot messrs. de pla haer voortgang sal nemen
alsoo geloof op dingen dach toekomende sal sijn. Gatt hier nevens
een pleijster om mijn soonken op sijn buijc te leggen, benevens
iets om in het bier / te hangen dat men hem te drincken sal
geven, maer nademael als nu een seer goede remedie heb
beckomen, dient die benevens de andere te gebruijcken en int
werck te stellen. He weten siete soetemelck in sijn kerkpot
gedaen, ende onder hem in sijn kackstoel geset, 500 sullen de
wonnen door de waeshem om deselve uijt sijn naers kruijpen
en sonder iets in te nemengenesen worden: kunt het selve
besoecken, ende sien het success: ende evenwel met het andere
voort gaen. Het is een groot mis verstant iet kint soo vroeg
vlees te etengegeven te hebben, ende dewijl het de wormen
subject is dient voor al geen vlees te eten. het is conscientie
werck het komt bij gerritije een moment alleente laten
den ingeslotene addresseert sig aen mijne susters, Cornelia, en
constantie, gelogeert ten huijze van oom Josef Pijmans, geliefte
deselve aen haer selven te behandigen, en ingevalle, gelijck geloof,
op wateraliet souden mogen wesen, laet deselve met een expresse
darwaerts gesonden worden. Mijn vrou heeft te stuckige lijwaet
van 18. a 24. st. de tot kinder hemkens van doen, gelieft jan
Fransen daer naer te vragen, en wet bevindende over te senden. sul-
lende altijt verobligeert blijven ende seer VE vandt I H V M
xxvi Julij Anno 1658. In Amsterdam
Beminde mama
Met goede gesontheijt hier gearriveert, maer groote droefhuijs
van dieg voor de middag, als wanneer stuijpkens den onse dochter
vernomen, sende V.E. mijn sprecht, om het Eraseletije van
elants klauen, en hebbe hem last gegeven bij den apotecker
Genijn te gaen. hem te seggen hoe mijn dochter gestelt is. ende
de nootsaeckelycheden tot de verlichtinge mede te nemen
sullende ondertussen, tussen hoof, en vrees leven seg gestelt
sijnde verwachten wat godtdecleer wil geven blijvende
v. E. onderdanigen soon I H V M
desen. IV. Augusto A 1658. in Amsterdam.
Beminde vrou
soo als hier met goet vermaeck arriveerde, op onse reijs
hebbe vE mama in goede dispositie gevonden, maer met
het wesen de doot van oom van meresseijn verstaen de weder
den 13 deser de klocke 2 euren inden ochtent de klock 2 uren
in den here gerust is, die sijn sile wil genadich sijn, den dach
der bewaffenisse is noch onseiker, men even wel dat onse
maeltijt tot messrs. de pla haer voortgang sal nemen
alsoo geloof op dingen dach toekomende sal sijn. Gatt hier nevens
een pleijster om mijn soonken op sijn buijc te leggen, benevens
iets om in het bier / te hangen dat men hem te drincken sal
geven, maer nademael als nu een seer goede remedie heb
beckomen, dient die benevens de andere te gebruijcken en int
werck te stellen. He weten siete soetemelck in sijn kerkpot
gedaen, ende onder hem in sijn kackstoel geset, 500 sullen de
wonnen door de waeshem om deselve uijt sijn naers kruijpen
en sonder iets in te nemengenesen worden: kunt het selve
besoecken, ende sien het success: ende evenwel met het andere
voort gaen. Het is een groot mis verstant iet kint soo vroeg
vlees te etengegeven te hebben, ende dewijl het de wormen
subject is dient voor al geen vlees te eten. het is conscientie
werck het komt bij gerritije een moment alleente laten
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 54, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1658
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.