Browse transcripts » The Utrecht Archives
Transcription
Du 20 avril 1716
Requisitoire de Mrs. les gens du Roy mr de Gaufridy de tiets avocat
General portant la parole au sujet d'une Espece de procedure que des
missionnaires avoient fait en execution disent ils de la Bulle de notre St. pere le paye
pie. v. et gregoire XV. qui obligent les confesseurs de ne point donnée l'absolution
aux paententes qui ont été sollicities au tribunal de penitence qu'au prealable
elles n'ayent fait leurs depositions au greffe du lieu ou a qui de droit
Messieurs de gaufridy, de grimaldy et de queij dass a vocats generaux
du Roy etants Entrés dans la chambre ont dit Messieurs, on nous a envoyé depuis
quelques jours un extrait du greffe de la jurisdiction du lieu de uubris d'une forme
Si nouvelle et pour un cas si nouveau que nous avons créé qu'il etoit du devoir
de notre ministere de ne tarder pas plus longtemps d'en faire nos plaintes a la
Coue
Cet extrait est convié en ces termes L'an mil sept cent seize et le second
jour du mois de janvier au lieu de ceubris par devant nous greffier de la
jurisdiction du d lieu sont comparus messires jean Bte. clary, antoine grailles
jean Bte. feraud et charles belcondy pretres missionnaires de petites par Mr.
le grand vicaire de Glanderes pour faire la mission au d'Cubris, qui nous ont
requis de Vouloir Enregistrer certaines depositions qu'ils ont prises et qui
regardent la Sollicitation au tribunal de la penitence Contre Mre. honnore
mirapit pretre prieur de mebris dans la forme en teneur qui s'ensuivent
en execution de la Bulle de notre Saint pere le pape pie Cinquieme et
gregoire quinzieme qui obligent indispensablement les confesseurs de ne point
donnée l'absolution aux penitentes qui ont été sollicilées au tribunal de
penitence qu'au prealable n'ayent fait leurs depositions au greffe du lieu
ou a qui de droit
La sous marquée alexandre isnarde veuve d'andre isnard declare
librement et sans y être contrainte que par le Seul motif de sa concience
avoir été solliciter au pectie d'impureté par mre honnore mirapil prete
Requisitoire de Mrs. les gens du Roy mr de Gaufridy de tiets avocat
General portant la parole au sujet d'une Espece de procedure que des
missionnaires avoient fait en execution disent ils de la Bulle de notre St. pere le paye
pie. v. et gregoire XV. qui obligent les confesseurs de ne point donnée l'absolution
aux paententes qui ont été sollicities au tribunal de penitence qu'au prealable
elles n'ayent fait leurs depositions au greffe du lieu ou a qui de droit
Messieurs de gaufridy, de grimaldy et de queij dass a vocats generaux
du Roy etants Entrés dans la chambre ont dit Messieurs, on nous a envoyé depuis
quelques jours un extrait du greffe de la jurisdiction du lieu de uubris d'une forme
Si nouvelle et pour un cas si nouveau que nous avons créé qu'il etoit du devoir
de notre ministere de ne tarder pas plus longtemps d'en faire nos plaintes a la
Coue
Cet extrait est convié en ces termes L'an mil sept cent seize et le second
jour du mois de janvier au lieu de ceubris par devant nous greffier de la
jurisdiction du d lieu sont comparus messires jean Bte. clary, antoine grailles
jean Bte. feraud et charles belcondy pretres missionnaires de petites par Mr.
le grand vicaire de Glanderes pour faire la mission au d'Cubris, qui nous ont
requis de Vouloir Enregistrer certaines depositions qu'ils ont prises et qui
regardent la Sollicitation au tribunal de la penitence Contre Mre. honnore
mirapit pretre prieur de mebris dans la forme en teneur qui s'ensuivent
en execution de la Bulle de notre Saint pere le pape pie Cinquieme et
gregoire quinzieme qui obligent indispensablement les confesseurs de ne point
donnée l'absolution aux penitentes qui ont été sollicilées au tribunal de
penitence qu'au prealable n'ayent fait leurs depositions au greffe du lieu
ou a qui de droit
La sous marquée alexandre isnarde veuve d'andre isnard declare
librement et sans y être contrainte que par le Seul motif de sa concience
avoir été solliciter au pectie d'impureté par mre honnore mirapil prete
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 215, Inventaire, inventory number 3040-4, Première section, La résistance contre La Bulle Unigenitus (inv.no. 949-4175), Réfugiés Français et Belges (inv.no. 1826-4175), Les Orvalistes à Rijnwijk et autres habitants ou visiteurs, Jean-Baptiste le Sesne de Ménilles d'Étemare (+ 29 mars 1770) (Chevalier de Préaux, Rigobert, Senneville, De La Rivière), Minutes, Pièces sur l'Église de France, Port-Royal, les Filles de l'Enfance, le Formulaire et la bulle Unigenitus, 1604-1719, de diverses mains e.a. Mlle de Théméricourt. (Amf. passim). Janseniana. Lettre de Mgr. de Comminges à Mad. de St. Loup sur la sainte Épine, 1716 févr.-1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.