Browse transcripts » The Utrecht Archives
Transcription
pouvez vous jamais avec quelque sorte d’apparence de raison et de sureté vous
separer du pasteur que T. C. abtabli pour vous conduire? Iusques au malheureux
jour de votre retractation vous lui aviez été si uni; toutes sortes de motifs vont
le-faitoient respecter, chérir, et écouter, d'où vient donc vous, mr, et tant dautres
Ecclesiastiques méprisez vous aujourdhui su voix? Sous pretexte que la constitution
condamne des propositions qui sont bonnes, ne puit-je pas vous dire comme S t. Paul
faitoit aux Galates, Perluatio hove non est ex eo qui vocat vos, qui autem conturbato,
portabit judicium quicumque est ille. Pendant mon sejour parmi vous vont
serviez Dieu avec paix et edification, Et non erant inter nos schilmatae, ainti,
Currebatt bene. Quil vol impedioit deincqit veritati non oledire? Estil done-
postible que vous et les autres prestres qui vous trouvez dans le mêmelas d'excan-
=munication encournè par le seul fait, ne fastiez pas cette reflexion simple et
decitive? Mon Evêque joint du Corps des pasteurs, et au chef de l'Eglise me pro-
=pote la Constitution & négenitus, comme une Régle de foi; quel risque peutily avoit
pour moy de marcher apres de tels quides? Aulieu qu'en me séparant d'eux pour
écouter d'autres conducteurs qui ne sont pas les miens, je m'expose au moins à m'egarer
or, sexpoter sciemment a se trouver sur tout en matiere de foy, n'est ce put lomettre
un énorme po'che? Enfin mon bon ami, montrez vous homme de courage en recon-
noistant humblement votre faute. Retournez avec lon france à votre Belut qui vous
pardonnera de tout son loeur aitre égarement pourvu que vous y renonciez since-
-rement. Il n’y va pas moins que de votre salut et de perdre par un frivole, entêtement
le droit de toutes ces bonnes oeuvres que vous avez faites jusqu’ici. Dites donc comme
l’enfant prodigue, surgam et ibo ad Patram ; je vous repons davance que vont entere
reçu avec toute sorte de bonte, pourvu que vous abandonniez sans réserve un
malhureux parti qui vont trompe et qui vout perdra taut ressourre si vont n’y prenez
garde. Fauroit la plut par faite lontotation d'apprendre parvont même que vous
revenez alaverité. Pattout avec impatience cette agreable nouvelle, et je suis avec
bonne volonté et vaité Montrés avec Monsieur entiérement à vous
L'archeveque d'Arles.
separer du pasteur que T. C. abtabli pour vous conduire? Iusques au malheureux
jour de votre retractation vous lui aviez été si uni; toutes sortes de motifs vont
le-faitoient respecter, chérir, et écouter, d'où vient donc vous, mr, et tant dautres
Ecclesiastiques méprisez vous aujourdhui su voix? Sous pretexte que la constitution
condamne des propositions qui sont bonnes, ne puit-je pas vous dire comme S t. Paul
faitoit aux Galates, Perluatio hove non est ex eo qui vocat vos, qui autem conturbato,
portabit judicium quicumque est ille. Pendant mon sejour parmi vous vont
serviez Dieu avec paix et edification, Et non erant inter nos schilmatae, ainti,
Currebatt bene. Quil vol impedioit deincqit veritati non oledire? Estil done-
postible que vous et les autres prestres qui vous trouvez dans le mêmelas d'excan-
=munication encournè par le seul fait, ne fastiez pas cette reflexion simple et
decitive? Mon Evêque joint du Corps des pasteurs, et au chef de l'Eglise me pro-
=pote la Constitution & négenitus, comme une Régle de foi; quel risque peutily avoit
pour moy de marcher apres de tels quides? Aulieu qu'en me séparant d'eux pour
écouter d'autres conducteurs qui ne sont pas les miens, je m'expose au moins à m'egarer
or, sexpoter sciemment a se trouver sur tout en matiere de foy, n'est ce put lomettre
un énorme po'che? Enfin mon bon ami, montrez vous homme de courage en recon-
noistant humblement votre faute. Retournez avec lon france à votre Belut qui vous
pardonnera de tout son loeur aitre égarement pourvu que vous y renonciez since-
-rement. Il n’y va pas moins que de votre salut et de perdre par un frivole, entêtement
le droit de toutes ces bonnes oeuvres que vous avez faites jusqu’ici. Dites donc comme
l’enfant prodigue, surgam et ibo ad Patram ; je vous repons davance que vont entere
reçu avec toute sorte de bonte, pourvu que vous abandonniez sans réserve un
malhureux parti qui vont trompe et qui vout perdra taut ressourre si vont n’y prenez
garde. Fauroit la plut par faite lontotation d'apprendre parvont même que vous
revenez alaverité. Pattout avec impatience cette agreable nouvelle, et je suis avec
bonne volonté et vaité Montrés avec Monsieur entiérement à vous
L'archeveque d'Arles.
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 215, Inventaire, inventory number 3040-4, Première section, La résistance contre La Bulle Unigenitus (inv.no. 949-4175), Réfugiés Français et Belges (inv.no. 1826-4175), Les Orvalistes à Rijnwijk et autres habitants ou visiteurs, Jean-Baptiste le Sesne de Ménilles d'Étemare (+ 29 mars 1770) (Chevalier de Préaux, Rigobert, Senneville, De La Rivière), Minutes, Pièces sur l'Église de France, Port-Royal, les Filles de l'Enfance, le Formulaire et la bulle Unigenitus, 1604-1719, de diverses mains e.a. Mlle de Théméricourt. (Amf. passim). Janseniana. Lettre de Mgr. de Comminges à Mad. de St. Loup sur la sainte Épine, 1716 févr.-1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.