archieftoegang 215, inventarisnummer 9, pagina 233
Gebruik tekstcoördinaten
Transcriptie
54 Signature: outre que j'en ait s'esja fait une ne sur le mandement de Mr L'Arch avec ces paroles: je soussigné promets une sous mission et creance sincere pour la foy, et sur le fait, comme je n'en puis avoir de connoissance par moie même, je n'en forme point de jugement, et je demeure dans le respect et le silence conforme à nostre condition et à nostre etat. et je suis preste de le faire autant de fois qu'il plaira à mon Arch à qui je suis entiérement M soumise en tout ce qui lui plaira me com mander et que je pourais accomplir, ne re gardant que Dieu seul au dessus de luy sœur Marguerite de Ste Gertrude ce 21 janvier 1665 et pres avoir fait cet etcte je l'attache chay a mon col, afin que si l'on me trouvoit morte, on vit que je mourois fille de leglisse et que je n’avois point dessein de rien faire contre Annocence de Mr Le vq d'ypresse le lendemain je reçus reponse de Mr Letrahique je couche icy sa lettre tout du long, l'ayant encore escrite et signée de sa main Ma bonne sœur, je suis bien marri du mal que vous souffret dans vostre corps, et je le suis encore d'avan tage de celuy dont vous blessez vostre ame par la longue ne sistance que vous faites de rendre à vos le gitimes superieures Cobéisances que vous leur devez et que vous ne pouvez leur reposer que vous ne peschiez mortellement, 55 quelque sentiment contraire qu'on y vous ait pu donner. Je ne puis pas vous envoyer Mr cheron, parce qu'il est parti pour Bouges a il y a plus de 15 jours. Je vous verez bien tost, et sy je vous puis estre utile à quelque choses j'en auray bien de la joye, ne desirant rien plus ardemment que de vous te moyner que je suis ma tres chere sœur, vostre tres affectionné Hardouin Arch de paris Cette lettre ne doubla mes peines de voir m'accusoit que dans l'etat ou j'étois on me menaçoit de et la peine m'avoit tel pecher mortellement. le ment aveuglée (ce que je ne dis pas pour our me com m'excuser, mais au contraire ^ neplys damner) que je commençois a trouver plus de suireté, estant dans le doute, qu'a de me jetter entre les bras de lobéissance Deux jours apres cette lestre re que Mr werdane. L'Arch vint au Monastere, et je fus au par loir, car encore que je fusse bien mal, cette sort te de mal nempescha pas que je ne pusse faire un effort et puis le parloir estoit fort proche on me et ainsi je suis mieux dans un fauteuil le mieux qu'on put et je priai la R de Mere de sortir: car je n’avois pu encore parler acque seule a Mr L Archt et je voulois estre libre pour le porter davantage à compasion et puis je n'etois pas en etat dentendre tout ce que les Rdes mires luy disoient comme je lait
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 9, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Diverses relations, 1644-1666. Captivités des sœurs Briquet et Dupré. Touchant la séparation du bien, 1666 mars. Maladie de Suzanne Champagne, 1666 sept. 26. Récit de la conduite de Mgr. de Harlay, 1671-1695. (Amf. 10, 18 et 19)
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/