archieftoegang 215, inventarisnummer 9, pagina 215
Gebruik tekstcoördinaten
Transcriptie
18 Saves j'etois dans un grand trouble et de tres grandes inquiétedes pour la parole que je luy avois dite; parce que je craignois de prendre part en une chose ou je n'en devois prendre que par le silence et le respect, et que je le priois de m'envoyer le papier pour en pesertoutes les syllables devant Dieu on porta ma lettre le lendemain, et je receus par le meme porteur conseigneur le billet avec une lettre de M. qui merehos toit a la signature me faisant voir qu'il ne de mandoit de moy qu'un etate de soumession Il me recommandoit fort de mettre toute opiniastreté sous les pieds, et me repetoit qui me verroit bien tost: ce qui redoubla mon trou Ole et mon inquietude vous estes mon Dieu, le seul témoin de meo wous larmes et des gemissements de mon cœur et combien je vous demandois pardon de mon or queel et de ma suffisance. Je leus et releus ôque cette declaration et la lettre de M. Letrche plusieurs fois en vostre presence, et vous me fites connoitre dairement et nettement que je ne pouvois signer ny sur le mandemtot recevant cette declaration, ny meme cette de daration en particuliers, et je pris resolution décrire le lendemain à M. L'Archcar il estoit fort tard. Comme je me couchois, il me vint une crainte que si je mourais la nuit puis que c'est un article de nostre fois que nous navons pas une heure d'assurée) et que mon trouvait ce papier et cette lettre sur moy cela feroit croire que j'aurois consenti a quelque chose. c'est pourquoy je me le vais et neme. j'ecrivis la protestation suivante sur la lettre meme dans ce même tems on fesoit courir le bruit que j'avois promis a Mr L Arch que je sig nervis le formulaire Au nom de la très Ste Trinité, Pere Fils, et st esprit, de la tres ste vierge, de St Michel, des ses Anges de st Augustin, et de tous les ses anges en particulier, de tous mesobts patrons et patrones, je proteste, qu'assistée de la grace de Dieu je me suis trouvée dans la disposité on que M. L'Archime de mende dans sa lettre degagée de toute opiniatreté prévention d'es¬ prit, et tout respect hu main, et quil n'y a que la seule crainte d'offen ter Dieu qui m'empes che de signer le formulaire ny cette declara tion, et que j'ai merois mieux mourir que de le faire parce que je croisis faire contre les Commendemens de Dieu jour Marguetite de Ste Gertrude Religieuse indigne de P. R. Le lendemain j'ecrivis une lettre a M L'Arch, à peu pres en mêmes termes que cette protestation mais un peu plus forte et plus estendue, et pour finir je l’assurés que je ne regardois que Dieu au dessus de lui et quil venoit dans tous les rencontres que je ne mettois point de bornes à mon obeissance pourveu qu'il n'y eut rien contre la loy de Dieu, et que je le supliois tres hum_ blement de ne pas prendre la peine de venir pour ce qu'il perdroit ses peines; et que je luy en voyerois le crit quil avoit pris la peine de m'envoyer et décrire de sa pro bien pre main aussi tost que la lettre. Je mis cette declaration dans ma lettre, je la cachetay et 19
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 9, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Diverses relations, 1644-1666. Captivités des sœurs Briquet et Dupré. Touchant la séparation du bien, 1666 mars. Maladie de Suzanne Champagne, 1666 sept. 26. Récit de la conduite de Mgr. de Harlay, 1671-1695. (Amf. 10, 18 et 19)
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/