archieftoegang 215, inventarisnummer 9, pagina 168
Gebruik tekstcoördinaten
Transcriptie
car aprés toutes les peines que j'ai souffertes, je ne saurois rendre d'autre raison de cette seconde chute sinon que comme il y avoit de nos saurs qui avoient fait la premiere signa- ture, j’aurois trouvé des compagnes: mais étant seule qui en aie fait deux, j'ai double pords d'humiliation Voila, mon Dieu, ce que vôtre grace me fait connoître de celle seconde chute, et dont je vous remercie très humblement Etant encore à genoux et ne recevant point de lumieres; car j'etoit toujours dans mes tenebres, je pensai enfin me voila captive, et si je ne signe point; on ne me deliviera point pour m'eclairer, et on me resserra davantage car on a bien plus de peur que celles qui ont signé ne se dedifent, que l'on en a que celles qui- n'ont rien fait, demeurent fermes. Si je prends du tems les trois mois se passerent et puis au bout il me faudra peut etre signé tout enfermée, et le tems que j'aurai eu ne me servira qu’a me condaner encore plus, il vaut bien mieux le faire et même sans retarder davantage et demander promtement de sortir, je ne ferai pas plus de mal dans l'un que dans b'un que dans l'autre. Je raisonnois bien hu mainement, si jeusse esperé en vous, mon Dieu, vous m’auriés soutenuë. moin mais je m'etois retirée de vous par ma premi cre chute. Mr. Chamillard me passa le Mandement et quand j'eus vû celles qui avoient Signé je lui dis, enverité Mr, vous n'avez que faire de vous glorifier de vos signeuses, sur quoi avant dit plusieurs choses qu'il n'est point necessaire de raporter, je pris le Mandement, et je dis a Mr. Chamillard avec doulent: Cela est bien cruel que l'on nous presse de signer sans nous donner aucun bien de lever nos peines, je vos declaré que je le fait dans le doute, et si je ny étois point et que je fusse assurée que je disse mieux de resister, j'aimerois mieux mourir au lieu ou je suis que de le faire, ne m'ennu- iant de ma prison, qu'a cause que ma conscience n'est point en repos. l'ai fait la premiere. Signature par la pointe de l'es¬ prit et en danger de mort par la seule vue de l’obeissance aveugle, et ne pouvant faire autrement, je fais encore celle ci tout de même, après cela je protestai tout bas a Dieu que je ne regardois pas l'action. que je faisois, parce que j'etois resolue si elle etoit mauvaise d'y renoncer aussi bien qu'à l'autre, et que je le prioit de m'eclaiser le plutôt qu'il lui plairoit, que jusqu'à present il ne lui plaisoit point de me donnes 117
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 9, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Diverses relations, 1644-1666. Captivités des sœurs Briquet et Dupré. Touchant la séparation du bien, 1666 mars. Maladie de Suzanne Champagne, 1666 sept. 26. Récit de la conduite de Mgr. de Harlay, 1671-1695. (Amf. 10, 18 et 19)
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/