archieftoegang 215, inventarisnummer 9, pagina 161
Gebruik tekstcoördinaten
Transcriptie
rien mander, je lui repondis que je ne manderois rien à personne que je ne fusse retournée, et au fortir d'avec moi, il lui fit dire, car il ne lui parla point, que je lui mandois qu'elle étoit obligée de signet sous peine de peché mortel: ces menteries me font horreur. se n'entendis aucunes nouvelles qu'apres pâques que l'on me manda l'extremité de ma saur francoise de St. Plaire et toutes sortes de mensonges, qu’elle avoit signé le mandement de Mr. l'Arch. avec un plein jugement si franchement et si volontairement. qu'elle avoit reconnu avoir manqué a son devoir autant de tems qu'elle n'avoit pas obéé, et qu'il y avoit tant de particularitez a dire la dessus que l'on verroit bientôt paroitre quelque chose en public, J'avoue à ma confusion que je croivince que lon me disoit, et que j'en fus joyeuse par ce que je croiois que cetoit une marque que Dieu a prouvoit mon action, et qu'il n'auroit pas abandonné à cette derniere heure ma sant francoise claire qui avoit paru toute sa vie si vertueuse et qui l'etoit veritablement. Je ne voulus point faire de reponse afin de ne donner aucune prise sur moi, et puis je ne voulois pas faire connoître mon état, ni rien dire sur son Sujet, c'est pour quoi je supliai très humblement la Sr. Mere de dire que j'etois malade et trop affligée de cette chere sœur et que je ne pouvois écrire. Effectivement j'etois toin bée malade la 2. fête de Paques et j'avois la fierze. Rem. Remarqués s'il vous plait, qu'on ne me disoit pas qu'elle avoit une si grande horreur du formu la vie et de la signature qu'elle avoit dit a Miele. St. Nicolas, il ny avoit que deux jours, qu'elle renonceroit aussi tôt a son batême que de signer, et que Mr. de S. Nicolas avoit dit qu'il ny avoit rien à faire a elle, et qu'elle ne signeroit rien, que comme on avoit horreur de la laisser mourir sans sacremens etant d'ailleurs si vertueuses que les Religieuses. Wifelines ne pouvoient se lasser de louer sa verbu l'aiant dans une singuliere estime et que l'on voioit bien que cela crioit l'engeance a Dieu, ils n'oserent jamais lui parler de Mandement ni de formulaire. mais ils lui demanderent feulement une marque de la soumission sur un petit écrit qu'on lui fit, elle etoit si malade qu'elle n'avoit cru faire autre chose quelle marquer qu'elle étoit soumise en tout à Mr. l'archevêque excepté la signature, car il n'y avoit rien de si clair que si elle eut pense devoir signer le formulaire, il ne lui eut pas été plus difficile de mettre son nom. sur le mandement de Mr. l’archevêque, ce qu'elle na jamais voulu faire et ne l'a pas fait par la grace de Dieu. Les reverendes meres Ursulines ont ecrit une lettre à nos Soeurs depuis sa mort, et l'on na jamais voulu la leur montrer non plus qu'a moi quoi que je l'aie demandée a a ma sant Marie Dorothée qui m'écrivit d'une façon 10
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 9, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Diverses relations, 1644-1666. Captivités des sœurs Briquet et Dupré. Touchant la séparation du bien, 1666 mars. Maladie de Suzanne Champagne, 1666 sept. 26. Récit de la conduite de Mgr. de Harlay, 1671-1695. (Amf. 10, 18 et 19)
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/