archieftoegang 215, inventarisnummer 9, pagina 139
Gebruik tekstcoördinaten
Transcriptie
où le diable m'avoit precipitée. Ensuite, Mr. l'Archer. me passa cette declaration qu'il avoit pris la peine d'ecrire tout du long, et de la signer, je la lu, et ensuite il me passa son mandem, et il me dit: Ma bonne saur, faites le de bonne grace et de bon cœur, dans le moment je le pris et le repliai assez froidement, et se lui voulue rendre, en lui disant Monseigneur, je ne le fais nullement de bonne grace ni de boncant, je le fais par obeissance comme par contrainte et par necessité, et s'il vous plait de m'en exempter, il ny a forte de penitence que je ne sois prête de subir. Je vous ai demandé de retourner dans notre Monastere; mais sil vous plaît de me decharger de cette obeissance et de m'envoier au bout du monde, je suis prêté et j'abandonnerai tout pour etre delivrée de cette signature. Il me dit plusieurs choses pour me faire voir qu'il ne pouvoit m'en exemter, et qu'il etoit obligé de me la demander, et moi de lui obeït, qu'il ne faissit cela que par obeissce à l'Eglise Il m'eclaircit tellement les choses que si tout eut été écrit sur son Mandement, je crois qu'il n'y a personne qui ne le put signer. outre cela j'avoue que j'etois dans un aveuglement et un obscur cissemt. d'esprit si grand que je ne voyois goute. Je me mourois de douleur de faire celle action, et si je ne pouvoir m'empêcher de la faire; et je ne considerois pas qu'il y a bien de la difference entre ces paroles verbales qui passent et ne se peuvent montrer, et mon et mon nom qui est attaché à une place tres visible. qui porte condination d'un saint Evêque. Je vous en demande tres humblement pardon, mon cher sauvent; ayés pitié de mon aveuglement et de ma chute, Je souhaiterois qu'il plut à votre bonté de me donner des larmes de sang pour pleurer ce peché, et tous ceux de ma vie qui vous ont obligé de vous retirer de moi dans un bems où j'avois si grand besoin de votre secours. J Je pris ce Mandement et me mis a genoux et j'ecrivis mon nom dans une place où il ne devoit jamais être, si je vous étois demeurée fidelà Vous savez mon Dieu que si je me mis en cette personne ce netoit pas pour faire mon action plus devo¬ tement, mais pour protester a votre divine ma- sesté que je ne faisons cette action que par obeiss.t Vous savez ce que je vous dis, et que je ne puis pas dire a tout le monde, et que je vous conjurai que si mon action ne vous étoit pas agreable, vous me fissiés la grace de m'en relever. Je rendis le mande ment à Mgr, et lui dis qu'il m'avoit dit que mes Soeurs qui avoient signé disorent qu'elles s'expo- soient à tout, et que pour moi qui l'avois fait, je ne m'exposois a rien, et que je connoissois trop la charité et la bonté de nos Mères, et qu'assuremt sil les avoit laissées au Monastere; tous ces desordres qu'il m'avoit dit y être ne seroient jamais arrivés. Mr. Carcheveque m'avoit dit dans l'entretien de
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 9, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Diverses relations, 1644-1666. Captivités des sœurs Briquet et Dupré. Touchant la séparation du bien, 1666 mars. Maladie de Suzanne Champagne, 1666 sept. 26. Récit de la conduite de Mgr. de Harlay, 1671-1695. (Amf. 10, 18 et 19)
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/
De transcriptie van het historische document is gemaakt met behulp van geautomatiseerde handschriftherkenning. Er kan hier ook geautomatiseerd een samenvatting van worden gemaakt in hedendaags Nederlands.
Om gebruik te maken van deze functionaliteit dient u een abonnement te hebben.