Blader door transcripties » Het Utrechts Archief

archieftoegang 215, inventarisnummer 5, pagina 198

du tems les tenoit extremement serrez, il se servoit de M. Taignier docteur
son parent et son ami pour les supplier d’examiner son ouvrage et de s’en
rendre les arbitres et les censeurs
Mais cette marque de sagesse et de son humilité ne s’accordoit point
avec la conjoncture du tems et la disposition de leurs affaires, et quand on y
fera reflexion, on ne sera pas surpris de voir que Mr le Maitre qui de célebre
Orateur étoit venu encore plus celebre penitent, s’en soit excusé à Mr.
Taignier, par cette lettre ecrite du trente du mois de Juin.
Je receu hier votre billet et avec l'ouvrage de
M. L'Evêque de Vence, lequel aient ouvert avec un de nos amis
intimes, nous avons jugé ensemble que dans l’état ou nous sommes
maintenant, non seulement il nous est impossible de le voir, et de l’exa
miner, mais il n’est pas même de la prudence que nous le gardions
avec nous; aiant transporté tous nos papiers hors d’ici afin de les mettre
en sureté. Si c’étoit un ouvrage de composition, et qu’il n’y eut qu'a lire
ou a juger des pensées, ou de quelques paroles oudequelque point d’histoire
Ecclesiastique nous le pourrions faire, mais étant une traduction des
quatre Evangelistes, ou il faut examiner verset par verset tant sur l’origi-
nal grec que sur les versus latines et des françoises. Nous sommes
si fort dans l’impuissance de le pouvoir faire que depuis deux ans nous
n’avons pu encore revoir et corriger des tradennons faites ici presque
pareilles à celles-là, puisque c’est du nouveau testament, parce que
les
les agitations de notre vie, les allarmes que nos ennemis, et nos ernemis
nous donnent de tems en tems, les déménagemens frequens, et les accable
mens de plusieurs ouvrages commence, nous lient les mains malgré
nous et nous rendent incapables de servir nos amis comme nous desire¬
rions, et d’achever même des choses très importantes.
Il n’en faut point d’autre preuve que la traduction de l’Imitation de
J. C. que vous avez envoié ici il y a deux ans, on en a revu alors en des
heures derobées quelque chapitre, mais depuis plus d’un an et demi on n’a
pas vû cet Ecrit qui est enfermé avec tant d’autres, et hors du lieu ou nous
sommes. Jugez par là si nous pouvons nous engager à la revue d’un
ouvrage ou il faut eplucher tous les versets, et tout les mots, étant la
parole de J.C. même et le plus saint de tous les livres; on n’y feroit pas
moins qu’a une version entiere qu‛on feroit soi-même, y atant une in¬
finité de choses a examiner et peu a ecrire; ainsi ce seroit une temerité
à nous de nous engager à un travail auquel nous ne pourrions pas em¬
ploier la trentieme partie dutems qu’il faudroit, et que nous avons même
crû jusqu’a present être au dessus de nos forces. Car les difficultés du
tente de l’Evangile. Sont beaucoup plus grandes qu’elles ne paroissent,
au moins nous les jugeons telles. Et ainsi je vous prie de faire nos
très humbles excuses à Mr. de Vence, et de l’assurer que si nous étions