Blader door transcripties » Het Utrechts Archief

archieftoegang 215, inventarisnummer 5, pagina 17

l’avoir encore exercé le faisant passer plus de douze entiers par des épreuves
beaucoup plus rudes, et plus humiliantes, que tout ce qu’il avoit souffert jus¬
qu’a ce tems là.
Chapitre IV.
The se ridicule dediée au commedien separamouche, et affichée
à la porte des Augustus pendant l’assemblée, avec un autre
billet peu agreable aux Evêques.
Depuis que la faction de Molina avoit chassé de la faculté de Theologie les
plus celebres docteurs qui n’avoient pas voulu souscrire la censure irréguliere contre
Mr Arnauld ce procedé si contraire à la charité, et à la justice, avoit écrité toutes
les personnes équitables, et avoit donné occasion a quantité de plaintes en vers
et en proses, au milieu de cette indignation publique on fut surpris de voir une
these affichée sur la porte des grands Augustins ou se tenoit l’assemblée
generale du clergé de france dediée à Scara mouche fameux commedien Italien
qui y étoit representé au naturel, sur une planche de cuivre, sans que l’on
y eût épargné ni le soin nila dépense. L’Inscription renfermoit toutes les
qualités ridicules de ce bauffon, et étoient exprimées en ces mots.
a lgran separamuz a Memes Squaquera de civitate Partenopensi. figulio
de tatemero, et cutamero, cojumero, cetrolo, et de madama papera Trentera deparente
de messervresse, dunze trinte et equiviquaring, et de Mochete, Stachete corta cadece,
C. de tabuna, Isabella, cosella pagana, zur farca minoffa caroffa, et dece Minchebe.
L’Epiter
L’Epitre dedicatoire étoit conforme à cette belle inscription Italiene, et
elle étoit suivie de cette traduction françoise.
A Scaramouche
Epitre de dicatoire
„ Entrant aujourdhui en lice pour obtenir de cette celebre Vniversité de
„francolin la couronne doctorale, et n’aiant autre chose à craindre dans cette
entreprise, que la risée de mes auditeurs, qui pouvois je plus a propos choisir
pour protecteur que vous qui la savez changer en applaudissement car quoi
qu’il semble que votre jurisdiction ne s’étende pas plus loin que la comedie, et
„ les meatres, je ne pense pas que les sçavans s’en puissent affranchir, puisque
„leur profession, aussi bien que tous les autres que nous voions, n’est qu’une
„commedie, et que toute l’étendüe du monde, n’est qu’un vaste théatre, ou chacun
joue son different roolles. Regardez donc favorablement, ô très ridicule heros,
“Ce combat scolastique, et par vos effroiables primaces, deffendez moi de celles de
„ vos trop critiques sçavants, et que je m’assure que si vous m'accordez votre
protection, les argumens de tous ces vieux porteurs de calotes, et de lunettes, ne
me feront jamais répondre un seul mot a propos
Les Theses étoient contenues sous ce Titre general, conclusions morales;
et chacune des trois conclusions exprimées en vers latins et françois.
Prima
delle scienza é pessima Luzanza