Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
127.
de chacun en particulier, je ne vous
Fair.
pourtant point d'excuses de ma longueur
parceque je me rendrois encore plus long
en le faisant, et j'espere meme que vous
me le pardonnerés: puisqu’une veritable
vierge ne peut gueres avoir de chose plus
agreable au milieu deses souffrances que
d’entendre parler d’un illustre protecteur
des vierges et de leur veritable pere.
mais je ne m'amuseray pas davantage
a vous raconter le reste de notre voyage
ce qui seroit plus curieux que necessaire
puisque n'ayant plus d'autre desir que de
nous approcher devons, nous nous rendimes
icy par le chemin le plus court, sans
entreprendre de nouveaux pelerinages.
Je vous diray seulement que nous partimes
d'Aleth le jeudy 23e d'octobre, aprés y avoir
demeuré un mois et 3 jours, et que nous
receumes encore a notre depart mille.
temoignages de bonté du S.Prelat, comme
nous avions fait a notre arrivée. Une des
choses qu'il m'a la plus recommandé
le plus
128.
le plus expressement fut de ne point aban¬
=donner le Service de celles qui sont devenues
Captives de J. C. puisque cette captivité ne -
sert qu'a les rendre plus veritablement ses
Eponses. Vous pouvés juger si jay eu quelque
joye de me voir ordonner une chose par un
si grand prelat, a laquelle je me sentois
deja si porté par tant de considérations. Mais
parceque je me reconnois tout a fait indigne
d’une application si saincte, je me sens
obligé d'en demander dautant plus parti-
culierement la grace par vos saintes prieres.
Mais helas que pourrions nous faire pour
votre soulagement dans l’etat où sont les
choses, si non d'addresser a Dieu nos voeux
et de luy offrir vos souffrances. Quelques petites
que votre zele les fasse paroitre, elles sont
grandes neantmoins si vous perseverés puis-
qu'elles vous meriteront la gloire. Et encore
qu'il soit vray que vous ne soyés de vous même
que d'inutiles services, Dieu qui vous a-
amenées jusqu’au point où vous etes, ne
laissera pas de donner a cette inutilité la-
de chacun en particulier, je ne vous
Fair.
pourtant point d'excuses de ma longueur
parceque je me rendrois encore plus long
en le faisant, et j'espere meme que vous
me le pardonnerés: puisqu’une veritable
vierge ne peut gueres avoir de chose plus
agreable au milieu deses souffrances que
d’entendre parler d’un illustre protecteur
des vierges et de leur veritable pere.
mais je ne m'amuseray pas davantage
a vous raconter le reste de notre voyage
ce qui seroit plus curieux que necessaire
puisque n'ayant plus d'autre desir que de
nous approcher devons, nous nous rendimes
icy par le chemin le plus court, sans
entreprendre de nouveaux pelerinages.
Je vous diray seulement que nous partimes
d'Aleth le jeudy 23e d'octobre, aprés y avoir
demeuré un mois et 3 jours, et que nous
receumes encore a notre depart mille.
temoignages de bonté du S.Prelat, comme
nous avions fait a notre arrivée. Une des
choses qu'il m'a la plus recommandé
le plus
128.
le plus expressement fut de ne point aban¬
=donner le Service de celles qui sont devenues
Captives de J. C. puisque cette captivité ne -
sert qu'a les rendre plus veritablement ses
Eponses. Vous pouvés juger si jay eu quelque
joye de me voir ordonner une chose par un
si grand prelat, a laquelle je me sentois
deja si porté par tant de considérations. Mais
parceque je me reconnois tout a fait indigne
d’une application si saincte, je me sens
obligé d'en demander dautant plus parti-
culierement la grace par vos saintes prieres.
Mais helas que pourrions nous faire pour
votre soulagement dans l’etat où sont les
choses, si non d'addresser a Dieu nos voeux
et de luy offrir vos souffrances. Quelques petites
que votre zele les fasse paroitre, elles sont
grandes neantmoins si vous perseverés puis-
qu'elles vous meriteront la gloire. Et encore
qu'il soit vray que vous ne soyés de vous même
que d'inutiles services, Dieu qui vous a-
amenées jusqu’au point où vous etes, ne
laissera pas de donner a cette inutilité la-
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 8, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Relation du voyage d'Aleth (Pavillon) par Claude Lancelot et adressée à la Mère Angélique de St. Jean Arnauld, 18-24 déc. 1667. Abrégé des vies de Mgr. N. Choart de Buzanval, évêque de Beauvais, 1679, de F. Vialart, évêque de Châlons-sur- Marne, 1680, et de F. E. de Caulet, évêque de Pamiers. Copie 1680
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.