Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
57.
sur un bras de chair, et etre trop tendres-
sur elles mêmes, avec un respect trop
humain envers leurs Directeurs. cest ce quil
pratique aussy a legard de ses regentes
dont il me souvient de vous avoir deja-
ecrit; et j'admiray ce que M.
Ragot leur
directeur m'en dit un jour, quen un mois
il n’avoit pas quelquefois un mot a leur
dire. A legard des autres même les avis
d'ordinaire.
quil leur donne ne consistent, qu'en peu
de mot : "Parce, dit il, que la voye du
ciel est erroite, et dependant plus de la
„grace que des sens, il la faut aussy
enseigner en peu de parolles; puisquil
est difficile d'en dire beaucoup et de n'y
pas faire de faute. Or comme on voit
qu'aussitot il rentre en Dieu pour luy
representer les besoins des ames, lors même
quil ne leur parle plus, il les eleve en
quelque sorte avec luy, et un mot de
ce quil leur dit en cette maniere fait
plus d’impression dans leur coeur que
ne feroient les plus longs entretiens.
Sa vie est tellement ornée de toutes
58.
les vertus, quelles y paroissent toutes a
leur jour; sa force pour combattre les-
desordres; la fermeté pour soutenir la
verité; sa constance a maintenir ce qui
a eté etabli, son application a ne mecon-
tenter personne; cet egard obligeant
quil a envers tous sans temoigner plus
d'inclination pour les uns que pour
les autres; et sur tout cette attention.
continuelle sur luy meme, et cette addresse
merveilleuse a excuser les fautes du prochain,
est ce qui le fait aimer de tout le monde.
Sa patience dans les maux est extreme.
quoyquil soit sujet a de grandes coliques,
et d’autres incommodités il ne se plaint
jamais si ce n'est a l'extremité. Il ne
souffre point que ceux qui sont autour de
luy, luy rendent aucun service pour son
particulier, et quoyquil n'ait quun petit
garçon de 14 ou 15 ans pour avoir soen
de luy, cest encore plus quil ne luy faut,
et il l’occupe a mille autres choses.
dans le logis, et le fait meme etudier,
parce quil se rend luy meme autant qu'il
sur un bras de chair, et etre trop tendres-
sur elles mêmes, avec un respect trop
humain envers leurs Directeurs. cest ce quil
pratique aussy a legard de ses regentes
dont il me souvient de vous avoir deja-
ecrit; et j'admiray ce que M.
Ragot leur
directeur m'en dit un jour, quen un mois
il n’avoit pas quelquefois un mot a leur
dire. A legard des autres même les avis
d'ordinaire.
quil leur donne ne consistent, qu'en peu
de mot : "Parce, dit il, que la voye du
ciel est erroite, et dependant plus de la
„grace que des sens, il la faut aussy
enseigner en peu de parolles; puisquil
est difficile d'en dire beaucoup et de n'y
pas faire de faute. Or comme on voit
qu'aussitot il rentre en Dieu pour luy
representer les besoins des ames, lors même
quil ne leur parle plus, il les eleve en
quelque sorte avec luy, et un mot de
ce quil leur dit en cette maniere fait
plus d’impression dans leur coeur que
ne feroient les plus longs entretiens.
Sa vie est tellement ornée de toutes
58.
les vertus, quelles y paroissent toutes a
leur jour; sa force pour combattre les-
desordres; la fermeté pour soutenir la
verité; sa constance a maintenir ce qui
a eté etabli, son application a ne mecon-
tenter personne; cet egard obligeant
quil a envers tous sans temoigner plus
d'inclination pour les uns que pour
les autres; et sur tout cette attention.
continuelle sur luy meme, et cette addresse
merveilleuse a excuser les fautes du prochain,
est ce qui le fait aimer de tout le monde.
Sa patience dans les maux est extreme.
quoyquil soit sujet a de grandes coliques,
et d’autres incommodités il ne se plaint
jamais si ce n'est a l'extremité. Il ne
souffre point que ceux qui sont autour de
luy, luy rendent aucun service pour son
particulier, et quoyquil n'ait quun petit
garçon de 14 ou 15 ans pour avoir soen
de luy, cest encore plus quil ne luy faut,
et il l’occupe a mille autres choses.
dans le logis, et le fait meme etudier,
parce quil se rend luy meme autant qu'il
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 8, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Relation du voyage d'Aleth (Pavillon) par Claude Lancelot et adressée à la Mère Angélique de St. Jean Arnauld, 18-24 déc. 1667. Abrégé des vies de Mgr. N. Choart de Buzanval, évêque de Beauvais, 1679, de F. Vialart, évêque de Châlons-sur- Marne, 1680, et de F. E. de Caulet, évêque de Pamiers. Copie 1680
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.