Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
van wirtenbergh bekent was
xx daerhenen beliefte
te dirigeren
Heer van Ginkel
Coppenhage: 5e Augusti 1690
UHEd laetste aen mij is
geweest van den 2/12 julij
ende mijne van den 1e deses
zedert heeft zijn majesteit giste-
ren bekomen een brieff van den heer
Prince van denemercken van
den 8/18 dito, geschreven in t'velt
leger voor dublin, waer bij
omstandigh het gepasseerde
tot dien dagh toe verhaelt
ende mij d'eere heeft gedaen
van daerover een halff
uur met veel benoegen
ende satisfactie te spreken
seggende dat den gewesene
coningh devlucht na vrank-
rijck hadde genomen ende alle
sijne Troupen waren gedissi-
peert, ende sijn majesteit. van
Engelandt nae alle asparentie
al wederom in Engelandt.
soude wesen, daer over hier
grote blijtschap alomme is
uijtgesondert onder de franssen
en die haer sijn toegedaen
de franssen Ambassadeur alhier
over dese onverwachte
Tijdinge seer perplex sijnde
soude geseijt hebben nous
nous moccons le un de
l'autre mes le bon
Dieu se mocque de nous touss
soo gaat 's wereltse saecken
de heer molesworth en ick, die
ons beurt van Chagrin voor de
aankomse van dese aengename
Tijdinge ook hadden gehadt, sijn nu
wederom wat beter gemoet
en laten ons te hove
sien en verlangen seer
xx daerhenen beliefte
te dirigeren
Heer van Ginkel
Coppenhage: 5e Augusti 1690
UHEd laetste aen mij is
geweest van den 2/12 julij
ende mijne van den 1e deses
zedert heeft zijn majesteit giste-
ren bekomen een brieff van den heer
Prince van denemercken van
den 8/18 dito, geschreven in t'velt
leger voor dublin, waer bij
omstandigh het gepasseerde
tot dien dagh toe verhaelt
ende mij d'eere heeft gedaen
van daerover een halff
uur met veel benoegen
ende satisfactie te spreken
seggende dat den gewesene
coningh devlucht na vrank-
rijck hadde genomen ende alle
sijne Troupen waren gedissi-
peert, ende sijn majesteit. van
Engelandt nae alle asparentie
al wederom in Engelandt.
soude wesen, daer over hier
grote blijtschap alomme is
uijtgesondert onder de franssen
en die haer sijn toegedaen
de franssen Ambassadeur alhier
over dese onverwachte
Tijdinge seer perplex sijnde
soude geseijt hebben nous
nous moccons le un de
l'autre mes le bon
Dieu se mocque de nous touss
soo gaat 's wereltse saecken
de heer molesworth en ick, die
ons beurt van Chagrin voor de
aankomse van dese aengename
Tijdinge ook hadden gehadt, sijn nu
wederom wat beter gemoet
en laten ons te hove
sien en verlangen seer
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2730, Brieven aan Godard Adriaan van Reede van zijn zoon Godard van Reede-Ginkel - Minuten - periode 1673, 1690-1691
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.