Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
27 Maij
( 22)
Neemer niettegenstaande het aanbod van houding en opbrenging der Schepen zal
hem, de Contrabande Goederen over te
hebben veroorzaakt, met de interessen
van dien; wordende wel expresselyk
leeveren, het Schip te brengen in de naaste
verklaart, dat een vry Schip zal vry
Haven, agtervolgens het geene hier bo¬
maaken de Waaren daar in gelaaden,
ven is vastgestelt.
en dat die vryheid zig ook zal uitstrek-
ken over de Persoonen die haar zullen
bevinden in een vry Schip, dewelke
daar uit niet geligt zullen mogen wor-
den, ten zy het waren Oorlogsluiden,
in effectiven dienst van den Vyand.
XII.
XIII.
In tegendeel is overeengekomen, dat
al het geen bevonden zal worden gelaa¬
den te zyn door de Onderdaanen en In¬
der heide Parthven.
(74)
wys, wegens den eigendom der zelve,
zal gedaan zyn. (2)
Goedbiertappers ge¬
geintinueerd
D: libing gepermit
(2) Maar omtrent het opbvengen van
Pryzen door de Oorlogschepen en
Commissievaarders van wederzyds
contracteerende Parthyen op der
zelver gemeene Vyanden genoo-
men, en omtrent de Schepen van
elkanders Onderdaanen door den
Vyand genoomen, en by de Oor-
logschepen en Commissievaarders
van wederzyden hernoomen, zul¬
len worden agtervolgt het geen
dien aangaande tusschen zyne Ma¬
jesteit den Koning van Vrankryk
en hun Hoog Mog. de Staaten
Generaal der vereenigde Neder-
landen, op den 1 Mey 1781 is
geconvenieert, waar aan Parthyen
zig wederzyds refereeren, wor-
dende de voorsz Conventien alhier
gehouden voor geinsereert, terwyl
tot wegneeming van allen twyffel
daar omtrent, Copien daar van,
en van de Reglementen daar toe
behoorende aan dit Tractaat zul¬
len worden gehegt.
XVI.
reerd een secreet
te verplaatzen
(2) Zee¬
1 Meest uit het 35 Art. van voorsz Tiaclaat van
1713, als volgt:
XVI.
Indien eenige Schepen of Vaartui¬
gen, toebehoorende aan een van beide
de Parthyen, hunne Onderdaanen of
Volk, op de Kusten of Dominien van
den anderen zullen komen te stranden,
vergaan, of eenige andere (1) schaade
te lyden, zal alle vriendelyke assistentie
en hulp worden gegeeven aan de Per-
soonen Schipbreuk geleeden hebbende,
of die zig in gevaar daar van zullen
bevinden; (2) zullende insgelyks Brie¬
ven van Vrygeley aan hun worden ge¬
geeven, voor hunne vrye en geruste
passage van daar, en retour van een ie¬
der na zyn eigen Land.
(2) Ende Schepen, Goederen en Koop¬
manschappen, en het geen daar van ge¬
borgen zal zyn, of het provenu van
dien, by aldien die Goederen verder-
felyk zynde, zullen weezen verkogt,
alle door de Schippers of door de Ei-
genaars of van haare Gelaste of Vol-
magt hebbende, binnen jaar en dag ge-
reclameert wordende, zonder form van
Proces worden gerestitueert; mits be-
taalende alleen de reedelyke onkosten
en het geen voor Bergloon door de ei-
gen Onderdaanen in het zelve geval
zynde betaald moet worden,
XVII.
XVII
In gevalle de Onderdaanen of het
Volk van een der beide Partyen, met
hun-
Foli 181
(21)
Concept tractaat
met Amenia in
commissie
neert; op dat dus geweeten kan worden,
of eenige verbodene of Contrabande Goe¬
deren aan Boord van het zelve zyn¬
welke Certificaaten zullen worden opge-
maakt door de Officieren van de Plaats
van waar het zelve Schip of Vaartuig
vertrekt, in de gewoone form. En by
aldien iemand goeddunkt of raadzaam
vind, om in de gemelde (5) Certificaa¬
ten uit te drukken de Persoonen aan
wien de aan Boord zynde Goederen
toekomen, vermag hy zulks vryelyk te
doen. 16)
waar de Schepen laatst gekomen
zyn, gewoonlyk gegeeven worden
aan de uitgaande Schepen, inhou¬
dende een Specificatie van de Laa¬
ding, de Plaats van waar het Schip
gezeilt is, en waar heenen het ge-
destineert is, of by gebreeke van
alle dezelve met Certificaaten van
de Magistraaten of Gouverneurs der
Steden, Plaatsen en Colonien van
waar het Schip vertrokken is, in
de gewoone form gegeeven, op
dat geweeten kan worden of eeni¬
ge verbode of Contrabande Goe¬
deren aan Boord van de Schenen
1 251
Rappt uit gopde
D: W: van Olst
A derde brieven
esteller aangesteld.
XVIII
(Het is duister of de byvoeging in dit 1s Art. , het
welk, zoo veel de Luiden zig binnen 's Lands bevinden.
uit verscheide oude Tractaaten genoomen is, in de
woorden, en indien iet van hun genoomen mogt zyn, der
noteert Prysen in Zee genoomen; zoo ja, schynt het
geen executie te zullen hebben; word daarom voorgesla¬
gen, het eerste lid behoudende, het tweede lid klaarder
te stellen, en meer uitvoerlyk zo het voorkomt, en te
leezen volgens het 41 Art. van voornoemde Tractaat van
1719, als volgt:)
hunne Schepen, het zy publique en
ten Oorlog vaarende, of byzondere en
ter Koopvaardy uitgerust, door onstui¬
mig Weer, najaaging van Zeerovers of
Vyanden, of eenige andere dringende
nood, gedwongen zullen worden, ter
bekoming van een Schuylplaats en Ha¬
ven, zig te retireeren en binnen te loo¬
pen in eenige der Rivieren, Creeken,
Baayen, Havens, Rheeden of Stranden,
toebehoorende aan de andere Parthye,
zullen dezelve met alle menschlievent-
heid en goedwilligheid werden ontfan¬
gen, en alle vriendelyke protectie en
hulp genieten, en zal hun worden toe-
gestaan zig te ververschen en provian¬
deeren tegens reedelyke prysen, met
Victuaille, en alle dingen benoodigt tot
onderhoud van haare Persoonen, of re-
paratie van hunne Schepen, en zy zul¬
len op geenerley wys worden opgehou¬
den, of verhindert, uit de gemelde Ha-
vens of Rheeden te vertrekken, maar
mogen verzeylen en gaan, wanneer en
waar het hun behaagt, zonder eenig
belet of verhindering.
X
1
1
Tot des te beeter voortzetting der
wederzydsche Commercie, is overeen¬
gekoomen, dat indien een Oorlog mogt
komen te ontstaan tusschen (t) de voor-
noemde twee Natien, Zes maanden zal
worden vergunt na de Proclamatie van
Oorlog, aan de Kooplieden in de Steden
en Plaatsen alwaar zy woonen, tot het
verkoopen en transporteeren hunner Goe¬
deren en Koopmanschappen; en indien iets
van hun genoomen mogt zyn, of eenige
beleediging hun weezen aangedaan, bin¬
nen dien termyn, door een der beide Par¬
tyen, of het Volk of Onderdaanen van
een van beide, zal daar voor volkomene
satisfactie gegeeven worden.
(2) Haar Hoog Mogende de Staaten
Generaal der vereenigde Nederlan¬
den, en de vereenigde Staaten van
Noord-America, altyd aan de On-
derdaanen van de eene of andere
zyde zal worden gegeeven den tyd
van negen maanden na dato van
de rupture, of proclamatie van
Oorlog, om haar te mogen reti-
reeren met haare Effecten, en de-
zelve te vervoeren waar het haar
believen zal, het welk haar geoor¬
looft zal zyn te mogen doen; als
meede te mogen verkoopen of
transporteeren haare Goederen en
Meubilien in alle vryheid, zonder
dat men haar daar in eenig belet
zal doen; ook zonder geduurende
2
den
( 22)
Neemer niettegenstaande het aanbod van houding en opbrenging der Schepen zal
hem, de Contrabande Goederen over te
hebben veroorzaakt, met de interessen
van dien; wordende wel expresselyk
leeveren, het Schip te brengen in de naaste
verklaart, dat een vry Schip zal vry
Haven, agtervolgens het geene hier bo¬
maaken de Waaren daar in gelaaden,
ven is vastgestelt.
en dat die vryheid zig ook zal uitstrek-
ken over de Persoonen die haar zullen
bevinden in een vry Schip, dewelke
daar uit niet geligt zullen mogen wor-
den, ten zy het waren Oorlogsluiden,
in effectiven dienst van den Vyand.
XII.
XIII.
In tegendeel is overeengekomen, dat
al het geen bevonden zal worden gelaa¬
den te zyn door de Onderdaanen en In¬
der heide Parthven.
(74)
wys, wegens den eigendom der zelve,
zal gedaan zyn. (2)
Goedbiertappers ge¬
geintinueerd
D: libing gepermit
(2) Maar omtrent het opbvengen van
Pryzen door de Oorlogschepen en
Commissievaarders van wederzyds
contracteerende Parthyen op der
zelver gemeene Vyanden genoo-
men, en omtrent de Schepen van
elkanders Onderdaanen door den
Vyand genoomen, en by de Oor-
logschepen en Commissievaarders
van wederzyden hernoomen, zul¬
len worden agtervolgt het geen
dien aangaande tusschen zyne Ma¬
jesteit den Koning van Vrankryk
en hun Hoog Mog. de Staaten
Generaal der vereenigde Neder-
landen, op den 1 Mey 1781 is
geconvenieert, waar aan Parthyen
zig wederzyds refereeren, wor-
dende de voorsz Conventien alhier
gehouden voor geinsereert, terwyl
tot wegneeming van allen twyffel
daar omtrent, Copien daar van,
en van de Reglementen daar toe
behoorende aan dit Tractaat zul¬
len worden gehegt.
XVI.
reerd een secreet
te verplaatzen
(2) Zee¬
1 Meest uit het 35 Art. van voorsz Tiaclaat van
1713, als volgt:
XVI.
Indien eenige Schepen of Vaartui¬
gen, toebehoorende aan een van beide
de Parthyen, hunne Onderdaanen of
Volk, op de Kusten of Dominien van
den anderen zullen komen te stranden,
vergaan, of eenige andere (1) schaade
te lyden, zal alle vriendelyke assistentie
en hulp worden gegeeven aan de Per-
soonen Schipbreuk geleeden hebbende,
of die zig in gevaar daar van zullen
bevinden; (2) zullende insgelyks Brie¬
ven van Vrygeley aan hun worden ge¬
geeven, voor hunne vrye en geruste
passage van daar, en retour van een ie¬
der na zyn eigen Land.
(2) Ende Schepen, Goederen en Koop¬
manschappen, en het geen daar van ge¬
borgen zal zyn, of het provenu van
dien, by aldien die Goederen verder-
felyk zynde, zullen weezen verkogt,
alle door de Schippers of door de Ei-
genaars of van haare Gelaste of Vol-
magt hebbende, binnen jaar en dag ge-
reclameert wordende, zonder form van
Proces worden gerestitueert; mits be-
taalende alleen de reedelyke onkosten
en het geen voor Bergloon door de ei-
gen Onderdaanen in het zelve geval
zynde betaald moet worden,
XVII.
XVII
In gevalle de Onderdaanen of het
Volk van een der beide Partyen, met
hun-
Foli 181
(21)
Concept tractaat
met Amenia in
commissie
neert; op dat dus geweeten kan worden,
of eenige verbodene of Contrabande Goe¬
deren aan Boord van het zelve zyn¬
welke Certificaaten zullen worden opge-
maakt door de Officieren van de Plaats
van waar het zelve Schip of Vaartuig
vertrekt, in de gewoone form. En by
aldien iemand goeddunkt of raadzaam
vind, om in de gemelde (5) Certificaa¬
ten uit te drukken de Persoonen aan
wien de aan Boord zynde Goederen
toekomen, vermag hy zulks vryelyk te
doen. 16)
waar de Schepen laatst gekomen
zyn, gewoonlyk gegeeven worden
aan de uitgaande Schepen, inhou¬
dende een Specificatie van de Laa¬
ding, de Plaats van waar het Schip
gezeilt is, en waar heenen het ge-
destineert is, of by gebreeke van
alle dezelve met Certificaaten van
de Magistraaten of Gouverneurs der
Steden, Plaatsen en Colonien van
waar het Schip vertrokken is, in
de gewoone form gegeeven, op
dat geweeten kan worden of eeni¬
ge verbode of Contrabande Goe¬
deren aan Boord van de Schenen
1 251
Rappt uit gopde
D: W: van Olst
A derde brieven
esteller aangesteld.
XVIII
(Het is duister of de byvoeging in dit 1s Art. , het
welk, zoo veel de Luiden zig binnen 's Lands bevinden.
uit verscheide oude Tractaaten genoomen is, in de
woorden, en indien iet van hun genoomen mogt zyn, der
noteert Prysen in Zee genoomen; zoo ja, schynt het
geen executie te zullen hebben; word daarom voorgesla¬
gen, het eerste lid behoudende, het tweede lid klaarder
te stellen, en meer uitvoerlyk zo het voorkomt, en te
leezen volgens het 41 Art. van voornoemde Tractaat van
1719, als volgt:)
hunne Schepen, het zy publique en
ten Oorlog vaarende, of byzondere en
ter Koopvaardy uitgerust, door onstui¬
mig Weer, najaaging van Zeerovers of
Vyanden, of eenige andere dringende
nood, gedwongen zullen worden, ter
bekoming van een Schuylplaats en Ha¬
ven, zig te retireeren en binnen te loo¬
pen in eenige der Rivieren, Creeken,
Baayen, Havens, Rheeden of Stranden,
toebehoorende aan de andere Parthye,
zullen dezelve met alle menschlievent-
heid en goedwilligheid werden ontfan¬
gen, en alle vriendelyke protectie en
hulp genieten, en zal hun worden toe-
gestaan zig te ververschen en provian¬
deeren tegens reedelyke prysen, met
Victuaille, en alle dingen benoodigt tot
onderhoud van haare Persoonen, of re-
paratie van hunne Schepen, en zy zul¬
len op geenerley wys worden opgehou¬
den, of verhindert, uit de gemelde Ha-
vens of Rheeden te vertrekken, maar
mogen verzeylen en gaan, wanneer en
waar het hun behaagt, zonder eenig
belet of verhindering.
X
1
1
Tot des te beeter voortzetting der
wederzydsche Commercie, is overeen¬
gekoomen, dat indien een Oorlog mogt
komen te ontstaan tusschen (t) de voor-
noemde twee Natien, Zes maanden zal
worden vergunt na de Proclamatie van
Oorlog, aan de Kooplieden in de Steden
en Plaatsen alwaar zy woonen, tot het
verkoopen en transporteeren hunner Goe¬
deren en Koopmanschappen; en indien iets
van hun genoomen mogt zyn, of eenige
beleediging hun weezen aangedaan, bin¬
nen dien termyn, door een der beide Par¬
tyen, of het Volk of Onderdaanen van
een van beide, zal daar voor volkomene
satisfactie gegeeven worden.
(2) Haar Hoog Mogende de Staaten
Generaal der vereenigde Nederlan¬
den, en de vereenigde Staaten van
Noord-America, altyd aan de On-
derdaanen van de eene of andere
zyde zal worden gegeeven den tyd
van negen maanden na dato van
de rupture, of proclamatie van
Oorlog, om haar te mogen reti-
reeren met haare Effecten, en de-
zelve te vervoeren waar het haar
believen zal, het welk haar geoor¬
looft zal zyn te mogen doen; als
meede te mogen verkoopen of
transporteeren haare Goederen en
Meubilien in alle vryheid, zonder
dat men haar daar in eenig belet
zal doen; ook zonder geduurende
2
den
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 702, Stadsbestuur van Utrecht 1577-1795, inventarisnummer 121-106, Archief van de secretarie, 1577-1795, Resoluties, publicaties, brieven en akten van de Vroedschap, Resoluties van de Vroedschap, 1577-1795, 1781/82
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.