Browse transcripts » The Utrecht Archivesarchive access 34-1, inventory number 2215, page 8
Transcription
en dat insgelyks in ogaale
Portien invoegen den een boo
ven den anderen geen voor
deel of voorregten zal mogen
genieten
Dan byzo verre de Testatrice
mogt aflyvig worden zonder
kind kinderen of verdere
Desendenten in leeven naar
telaaten zo verklaard zy
tot haar eenige en geheele
Ervgenaamen te noemen
en te stellen die geenen welke
haar Ervgenaamen ab intes„
tato zoude zyn, insgelyks
op de Last der voornoemde
Lyffocht, in Cas zy voor den
Testateur mogtkomen te
9
8
Overlyden
En zynde Comparanten vant
ffect der Legitime portien
onderrigt door beduidenis
dat die der kinderen is, de
helft als er vyf ofmeer en
een derde part indien er
vier of minder zyn, mits
gaders dat die der Onderen
insgelyks is een derdepart
van’t geene zy af inte stato„
zoude geerst hebben,
Alle 't geene voorschreeve is
de comparanten duidelyk
voorgeleesen zynde verklaar„
den zylieden te weesen hun
Testament, laatste, en uitter
ste Wille, begeerende dat het
zelve na hun dood volkoo
Portien invoegen den een boo
ven den anderen geen voor
deel of voorregten zal mogen
genieten
Dan byzo verre de Testatrice
mogt aflyvig worden zonder
kind kinderen of verdere
Desendenten in leeven naar
telaaten zo verklaard zy
tot haar eenige en geheele
Ervgenaamen te noemen
en te stellen die geenen welke
haar Ervgenaamen ab intes„
tato zoude zyn, insgelyks
op de Last der voornoemde
Lyffocht, in Cas zy voor den
Testateur mogtkomen te
9
8
Overlyden
En zynde Comparanten vant
ffect der Legitime portien
onderrigt door beduidenis
dat die der kinderen is, de
helft als er vyf ofmeer en
een derde part indien er
vier of minder zyn, mits
gaders dat die der Onderen
insgelyks is een derdepart
van’t geene zy af inte stato„
zoude geerst hebben,
Alle 't geene voorschreeve is
de comparanten duidelyk
voorgeleesen zynde verklaar„
den zylieden te weesen hun
Testament, laatste, en uitter
ste Wille, begeerende dat het
zelve na hun dood volkoo
Bronvermelding
The Utrecht Archives, archive number 34-1, Notarissen in de provincie Utrecht, 1617-1895, inventory number 2215, Kantoor Jan Smith en Opvolger Jan Smith, Minuten, met indices, 1780-1811, 1798-1799
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.