Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
dijckvelt sal werck vinde de liede te doen geloofve dat
de veranderin tot wttrecht inde reegeerin teegen
sijn aproobaesie is, dan dat en vrij wat meer
staet op sijn reecknin ick laet hem daer voor
sorchge, hij toont mij altijt veel beleeftheijt met
groete prootestaesie van vrienschap de woorde sijn
goet die wij niet moete verwerpe met maer niet
firkomspexsi aeneeme en op onse hoede sijn,
men seijt sijn hoocheijt de kamer heer bentin nae
den haech heeft gesonde daer somige op reesels
teere, dat den heer van meijert weer naer
indien gaet sal uhEd met verwonderin
hebbe gehoort hoewel hij op seer favorabelle
kondijsie gaet dunckt mij vreemt in sijn
ijaere buijtens lants te gaen, ende heer van
suijllen naer den haech inde raet van stater
dat sal hem beeter diene als tot wttrecht
daer hij van dijckvelt seer getraverseert
wort ijae onverderaechlijck, maer den Eer
ste vaert hem weer inde baert en laet hem
niet te goeden,s nu sal uhEd de hoofven
van haenover al of haest tot berlijn hebbe
en inde vreuchde sijn, dat dien goede keurvorst
langenaer naer mijnvraechde en aen mijn
docht ben ick ten hoochste veroblijgeert, al
die van uhEd koome onthael ick opt best dat
ick kan, hiermeede blijfve
Mijn heer en lieste hartge
uhEd getrouwe wijff en dieners
M Turnor
ons baron de harvelt is wt
termaete verEert en blij met sijn brief van
uhEd
haech den 20 Nov
rec.a. 27. 9ber
1684
Mijn heer en lieste hartge
uhEd seeraengenaeme vande 7 en 12 deeser sijn
mij behandicht, tis mijn lief de mermere schoors
teen mantels tot Amsterdan hamburch waeren
aengekoomen, ick sien heeden wt Een brief van
temonck dat die tot Amsterdam noch niet sijn
gearijveert ock dat hij teminck de wissel iter som
van 2000f tot welcke betaeline hijt gelt in hande
heeft noch niet hadt vernoomen, als de kaste
met mermersteene koome sal daer wel sorchge
voor drage datse niet beschadicht en worden
het welcke ock aen teminck heb geschreefve,
volgens mijn voorgaen schrijfve ben ick voorleedens
reijdach hier gekoome met intensie om uhEd
betaelline te sollisiteere maer verstaen wt
van heetere dat bij men heere van hollant
hadde gereesolveeert vordinansie ter som
van 800f voor uhEd te verleene hetwelck
heeden bij haer is vast gestelt, den heere
beumont is wt den haech doch komt mer
geweer so dat men niet twijfelt of men
sal noch deese weeck die ordinansi naer
Amsterdam om de peninge te ontfange konne
senden, hoewel den heere pesters seijt dat de rp
hem belooft heeft binne 6 a 7 weecke noch 4000f
de veranderin tot wttrecht inde reegeerin teegen
sijn aproobaesie is, dan dat en vrij wat meer
staet op sijn reecknin ick laet hem daer voor
sorchge, hij toont mij altijt veel beleeftheijt met
groete prootestaesie van vrienschap de woorde sijn
goet die wij niet moete verwerpe met maer niet
firkomspexsi aeneeme en op onse hoede sijn,
men seijt sijn hoocheijt de kamer heer bentin nae
den haech heeft gesonde daer somige op reesels
teere, dat den heer van meijert weer naer
indien gaet sal uhEd met verwonderin
hebbe gehoort hoewel hij op seer favorabelle
kondijsie gaet dunckt mij vreemt in sijn
ijaere buijtens lants te gaen, ende heer van
suijllen naer den haech inde raet van stater
dat sal hem beeter diene als tot wttrecht
daer hij van dijckvelt seer getraverseert
wort ijae onverderaechlijck, maer den Eer
ste vaert hem weer inde baert en laet hem
niet te goeden,s nu sal uhEd de hoofven
van haenover al of haest tot berlijn hebbe
en inde vreuchde sijn, dat dien goede keurvorst
langenaer naer mijnvraechde en aen mijn
docht ben ick ten hoochste veroblijgeert, al
die van uhEd koome onthael ick opt best dat
ick kan, hiermeede blijfve
Mijn heer en lieste hartge
uhEd getrouwe wijff en dieners
M Turnor
ons baron de harvelt is wt
termaete verEert en blij met sijn brief van
uhEd
haech den 20 Nov
rec.a. 27. 9ber
1684
Mijn heer en lieste hartge
uhEd seeraengenaeme vande 7 en 12 deeser sijn
mij behandicht, tis mijn lief de mermere schoors
teen mantels tot Amsterdan hamburch waeren
aengekoomen, ick sien heeden wt Een brief van
temonck dat die tot Amsterdam noch niet sijn
gearijveert ock dat hij teminck de wissel iter som
van 2000f tot welcke betaeline hijt gelt in hande
heeft noch niet hadt vernoomen, als de kaste
met mermersteene koome sal daer wel sorchge
voor drage datse niet beschadicht en worden
het welcke ock aen teminck heb geschreefve,
volgens mijn voorgaen schrijfve ben ick voorleedens
reijdach hier gekoome met intensie om uhEd
betaelline te sollisiteere maer verstaen wt
van heetere dat bij men heere van hollant
hadde gereesolveeert vordinansie ter som
van 800f voor uhEd te verleene hetwelck
heeden bij haer is vast gestelt, den heere
beumont is wt den haech doch komt mer
geweer so dat men niet twijfelt of men
sal noch deese weeck die ordinansi naer
Amsterdam om de peninge te ontfange konne
senden, hoewel den heere pesters seijt dat de rp
hem belooft heeft binne 6 a 7 weecke noch 4000f
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2727, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1684
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.