Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
mee verdient, ick quam laest wt den haech met
hem koomende door de stat van leijde gaen had
mijn meijt inde haech sieck gelaeten, opt midde vande straet
of halfver wech vande Eene poort tot dan quam hem die
swaericheijt overgen wou kacke Eer wij 3 passe voort
ginge lach de broeck al vol, ick most Een vrou die
die daer stont en arbeijde Een schellin geefve die hem
de naers en broeck schaen maeckte, doen heeft hij der
wel 3 verdient meen dat ick der doen met hem nae
vast was, hij begint al fraeij bij de meester te
spelde en spreeckt al fraeij frans verstaet het
meest al maer kan de r Erre niet pronons
sgeere, fritsges gouverneur prijst frits dat hij
so wel leert en ongemeene goeije meemoorij heeft
om te leere ock wel wil leere, hij groeijt seer en wort
groot maer noch wat ongemaniert, wort op sijn
quaetste, hoope godt hem sijne seegen met al dan
sal geefve datse in sijn vreese mooge op wasse, tot
haer der sielle saelicheijt, inwiens bescherminge uhEd
beveele blijfve uhEd getrouwe wijff
Mijn heer en lieste hartge
M Turnor
Ameronge den
7 IJuni en 28 meij 1681
rec a 19 den Junij tot
Halberstadt
Mijn heer en lieste hartge
wt uhEd aengenaeme vande 29 meij sien ick dat
hij nu met den heere keurvorst op de reijs naer
maechdenberch is, hoope de heere almachtich
uhEd alle sal geleijde en Een geluckige en
spoedige reijse geefve in gesontheijt ter ge
wenster plaetse brenge, dat sijn hoocheijt wee
inde haech of te honslaer dijck is sal deselfve wt
mijne laeste hebbe gesien, hij heeft weer aende
heer van ginckel belooft inde haech koomende
sorchge te sulle drage dat wij gelt bij men
heere van hollant soude krijge, maer dees
belofte so wel van deen als van dander
hebbe so lange geduert en daer volcht niet
op, so dat ick daer geen staet meer op en
maeck bij aldien uhEd langer als dees
maechdenburchse reijs wtblijft weet ick
niet hoet maecke sal onder teminck leijt noch
duijsent gul tot uhEd behoef datter meer
van noode sal sijn sal ick moete sien te neego-
osgeere weet ock niet waer ickt krijge sal
hem koomende door de stat van leijde gaen had
mijn meijt inde haech sieck gelaeten, opt midde vande straet
of halfver wech vande Eene poort tot dan quam hem die
swaericheijt overgen wou kacke Eer wij 3 passe voort
ginge lach de broeck al vol, ick most Een vrou die
die daer stont en arbeijde Een schellin geefve die hem
de naers en broeck schaen maeckte, doen heeft hij der
wel 3 verdient meen dat ick der doen met hem nae
vast was, hij begint al fraeij bij de meester te
spelde en spreeckt al fraeij frans verstaet het
meest al maer kan de r Erre niet pronons
sgeere, fritsges gouverneur prijst frits dat hij
so wel leert en ongemeene goeije meemoorij heeft
om te leere ock wel wil leere, hij groeijt seer en wort
groot maer noch wat ongemaniert, wort op sijn
quaetste, hoope godt hem sijne seegen met al dan
sal geefve datse in sijn vreese mooge op wasse, tot
haer der sielle saelicheijt, inwiens bescherminge uhEd
beveele blijfve uhEd getrouwe wijff
Mijn heer en lieste hartge
M Turnor
Ameronge den
7 IJuni en 28 meij 1681
rec a 19 den Junij tot
Halberstadt
Mijn heer en lieste hartge
wt uhEd aengenaeme vande 29 meij sien ick dat
hij nu met den heere keurvorst op de reijs naer
maechdenberch is, hoope de heere almachtich
uhEd alle sal geleijde en Een geluckige en
spoedige reijse geefve in gesontheijt ter ge
wenster plaetse brenge, dat sijn hoocheijt wee
inde haech of te honslaer dijck is sal deselfve wt
mijne laeste hebbe gesien, hij heeft weer aende
heer van ginckel belooft inde haech koomende
sorchge te sulle drage dat wij gelt bij men
heere van hollant soude krijge, maer dees
belofte so wel van deen als van dander
hebbe so lange geduert en daer volcht niet
op, so dat ick daer geen staet meer op en
maeck bij aldien uhEd langer als dees
maechdenburchse reijs wtblijft weet ick
niet hoet maecke sal onder teminck leijt noch
duijsent gul tot uhEd behoef datter meer
van noode sal sijn sal ick moete sien te neego-
osgeere weet ock niet waer ickt krijge sal
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2726, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1681-1682
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.